いつ生まれた言い方かは、Wiktionary には書かれていません。まず、使われ方を見てください。
文字どおりに読めば、「それについて私に話して」です。でも会話では、相手の話に「自分もそう思う」と返す相づちとして使います。Wiktionary は、同意と共感を示す、くだけた言い方だと説明しています。
Wiktionary には、2007年の小説 The Secret Servant（Daniel Silva）の一場面が載っています。「年をとるのは楽じゃない」と言われて、相手が返す言葉です。
Tell me about it.
「本当にそうだよね」。聞き返しているのではありません。
期末テストが終わった日の放課後です。友達が机にうつぶせになって、つぶやきます。
「数学、むずかしすぎた。もう頭が動かない」
あなたも同じ気持ちです。ALTの先生がそばで聞いていたら、あなたはこう返すでしょう。
Tell me about it.
「ほんとだよね、私もだよ」。友達の気持ちに、そのまま乗る一言です。
なぜこの意味になるのか
tell me about it を並べると、「それについて私に話せ」という命令の形です。会話では、相手の言ったことを自分もよく知っているので、「話さなくても分かっているよ」という気持ちで同意を表すようになった、と読めます。ただし、そうなった経緯は、Wiktionary には書かれていません。
使うときの注意・使い分け
相手の話が愚痴やため息のときに、気持ちを寄せて返す言い方です。くだけた会話で使います。Wiktionary は、近い言い方として you said it と amen を挙げています。
例文で確かめる
This homework is endless.
この宿題、終わりがないよ。
Tell me about it.
本当にそうだよね。
Monday mornings are the worst.
月曜日の朝は最悪だね。
Tell me about it. I woke up at five.
本当にそうだよね。私は5時に起きたよ。
発音・リズム
about it は、つなげて「アバウティット」と言います。tell を強く言うと、同意の気持ちが伝わります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答で Tell me about it. を選ばせ、Tell me more.・I don't know about it.・Not at all. を並べる形。②下線部の言い換えで I totally agree with you. を選ばせる形。③長文中の会話で、この一文が出てきたときの話し手の気持ちを問う形。
- ここで外す
- 「それについて教えて」と、そのまま訳す誤りが出ます。もう1つは、相手が話を続けるよう求めていると読んで、Tell me more. と同じ意味に取る誤りです。Wiktionary の説明は「同意と共感を示す」で、情報を求める言い方ではありません。
- 決め手
- Tell me about it. の直前に、相手の不満・ため息・つらい気持ちが書かれているかを見ます。相手が感想や愚痴を言い終えたあとなら、同意の返事です。文字どおりの「教えて」と取る選択肢は外せます。
- 誤答
- B: そのことについて教えて。
- 正答
- B: 本当にそうだよね（私もだよ）。
読み方が変わる
Before
tell を「話す、教える」とだけ覚えていて、Tell me about it. を「それについて教えて」と訳し、会話文で同意の返事だと気づけなかった
After
Tell me about it. は、文字どおりの意味と会話での意味がずれた決まり文句だと分かる。直前の相手の文が不満や感想なら、「本当にそうだよね」と読んで、I totally agree. の選択肢を選べる
こぼれ話
Wiktionary は、日本語の訳として「わかる」を載せています。友達どうしで言う「それな」「わかる」に近い使い方です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- You said it.
Tell me about it. を教室で使う（5分）
ねらい： Tell me about it. を「本当にそうだよね」と読み、直前の文から同意の返事だと判断できるようにする
- 黒板に Tell me about it. と書き、「文字どおりに訳すと、どうなるでしょう」と聞きます。
- 「『それについて教えて』ですね。でも会話では『本当にそうだよね』という同意の返事になります」と伝えます。
- A: I'm so tired after the exams. と書き、「B はどう返しますか。隣の人と15秒で考えてください」と言います。
- A: Monday mornings are the worst. B: Tell me about it. を板書し、2人で役を分けて読ませます。
出口チケット： 「この宿題は終わらないよ」と言われたときの返事を、Tell me about it. を使った英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Tell me about it. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①会話文の応答として Tell me about it. を選ぶ4択を2問（選択肢に Tell me more. と Not at all. を必ず入れる）。②Tell me about it. を「教えて」と訳した場合と「本当にそうだよね」と訳した場合を比べる問題を1問。③高校生の部活・テスト・天気の場面で、短い会話を1つ作り、和訳を付ける。④それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。