Pride comes before a fall.
プライド・カムズ・ビフォー・ア・フォール
「うぬぼれの強い人は、たいてい失敗する。おごる者は転落する」
Wiktionary によると、この言い方はおそらく、聖書の箴言16章18節を短くしたものです。
1611年にロンドンで出版された欽定訳聖書（King James Version）では、その一節がこう書かれています。
Pride goeth before destruction: and an hautie spirit before a fall.
「高ぶりは破滅の前に来る。おごった心は転落の前に来る」という意味です。goeth は goes の古い形、hautie は haughty（高慢な）の古い綴りです。
後半の before a fall だけを取り出して、pride と組み合わせたのが、いまの形だと考えられます。
前回の模試で、いつもより高い順位が取れました。
「次はもう、勉強しなくても大丈夫だ」と思い、ノートを開かない日が続きます。
それを見たALTの先生が、笑いながら言います。
Pride comes before a fall.
「うぬぼれは、転落の前に来るよ」。責めているのではなく、気をゆるめないように、と声をかけているのです。
なぜこの意味になるのか
pride は「誇り」のほかに、「うぬぼれ」の意味でも使います。come before は「〜より前に来る」、fall は「転落、失敗」です。並べると、先にうぬぼれが来て、あとから転落が来るという順序の文になります。
使うときの注意・使い分け
ほめ言葉ではなく、うぬぼれた人への戒めです。本人に言うと、きつく聞こえることがあります。まわりの人どうしが話すときや、文章の締めに使うことが多いことわざです。
例文で確かめる
He was too proud to ask for help, and he lost the game. Pride comes before a fall.
彼は人に助けを求めようとせず、試合に負けた。うぬぼれは転落の前に来る。
You won the first round, but remember, pride comes before a fall.
1回戦は勝ったけれど、うぬぼれは転落の前に来ることを忘れないで。
発音・リズム
pride は「プライド」。i は「アイ」と読みます。fall の a は口を大きく開けた「オー」に近い音で、「フォール」と言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、People who are too proud often fail. を選ばせ、Proud people always win. や A fall comes before pride. を並べる形。②空所補充で Pride comes before a ( ). の空所に fall を入れさせ、rise・win・gift を並べる形。③長文で、自信過剰な人物が失敗する場面の最後に、このことわざが引かれる形。
- ここで外す
- pride を「誇り」とほめ言葉に取り、fall を「転ぶ」と体の話に取る誤りが出ます。もう1つは before を「〜の前に必要」と読み、「誇りは成功の前に必要だ」と逆の意味にしてしまう誤りです。Wiktionary の説明は「ひどく誇り高い人は、挫折や失敗にあうことが多い」です。
- 決め手
- 前後の文に、うぬぼれた人と、そのあとの失敗が書かれているかを見ます。うぬぼれが先で失敗があとの順なら、このことわざです。pride を良い意味の「誇り」と取る選択肢や、成功が続くと言う選択肢は外せます。
He was proud of his score and stopped studying. Then he failed the next test. Pride comes before a ( ).
彼は自分の点数に得意になって、勉強をやめた。すると次のテストで不合格になった。うぬぼれは（ ）の前に来る。
- 誤答
- rise／上がる、成功が続く話になり、不合格という前の文と合いません
- 正答
- fall／転落、失敗の意味で、得意になったあとの不合格につながります
読み方が変わる
Before
pride を「誇り」とだけ覚えていて、Pride comes before a fall. を「誇りを持つと転ぶ」のように訳し、長文で自信過剰の人物の失敗とつなげられなかった
After
pride に「うぬぼれ」の意味があり、fall は「転ぶ」ではなく「失敗、転落」を指すと分かる。前の文でうぬぼれた人物が出ていれば、このことわざが次の失敗を予告していると読める
こぼれ話
Wiktionary は、Pride comes before a fall. と Pride goes before a fall. の両方を載せています。comes と goes のどちらを使ってもかまいません。
Pride comes before a fall. を教室で使う（6分）
ねらい： Pride comes before a fall. を「うぬぼれは失敗の前に来る」と読み、pride と fall の意味を文脈で選べるようにする
- 黒板に Pride comes before a fall. と書き、「pride は『誇り』だけでしょうか。この文では、どんな意味でしょう」と聞きます。
- 「ここでは『うぬぼれ』です。fall は転ぶことではなく、失敗や転落のことです」と伝えます。
- 聖書の一節 Pride goeth before destruction: and an hautie spirit before a fall. を見せ、「前に来るのは何と何ですか」と聞きます。
- He was proud of his score and stopped studying. Then he failed the next test. を板書し、続けて言うことわざを隣の人と15秒で答えさせます。
出口チケット： 「彼はうぬぼれて練習をやめ、試合に負けた」を、Pride comes before a fall. を使った2文の英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Pride comes before a fall. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味に最も近い英文を選ぶ4択を1問（正解は People who are too proud often fail. の形にする）。②空所に fall を入れる問題を1問（選択肢に rise と win を入れる）。③pride を「うぬぼれ」の意味で使った英文の和訳問題を1問。④高校生のテスト・部活・友達の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。