Pride comes before a fallの意味は？うぬぼれへの戒め
入試に出るイディオム｜第89回
今日の3つは、ことわざ Pride comes before a fall.、会話表現 Tell me about it.、比喩表現 break the bank です。ことわざ・会話表現・比喩表現を1つずつ、由来から入試での見分け方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
「うぬぼれは転落の前に来る」という、聖書にさかのぼるとされることわざがあります。友達に Tell me about it. と言われたら、「それについて教えて」と頼まれたのでしょうか。お金の話で「銀行を破る」とは、何を壊すのでしょう。この3つを、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
Pride comes before a fall.
プライド・カムズ・ビフォー・ア・フォール 戒めのことばうぬぼれの強い人は、たいてい失敗する。おごる者は転落する
Wiktionary によると、この言い方はおそらく、聖書の箴言16章18節を短くしたものです。
1611年にロンドンで出版された欽定訳聖書（King James Version）では、その一節がこう書かれています。
Pride goeth before destruction: and an hautie spirit before a fall.
「高ぶりは破滅の前に来る。おごった心は転落の前に来る」という意味です。goeth は goes の古い形、hautie は haughty（高慢な）の古い綴りです。
後半の before a fall だけを取り出して、pride と組み合わせたのが、いまの形だと考えられます。
前回の模試で、いつもより高い順位が取れました。
「次はもう、勉強しなくても大丈夫だ」と思い、ノートを開かない日が続きます。
それを見たALTの先生が、笑いながら言います。
Pride comes before a fall.
「うぬぼれは、転落の前に来るよ」。責めているのではなく、気をゆるめないように、と声をかけているのです。
こう使う
He was too proud to ask for help, and he lost the game. Pride comes before a fall.
彼は人に助けを求めようとせず、試合に負けた。うぬぼれは転落の前に来る。
You won the first round, but remember, pride comes before a fall.
1回戦は勝ったけれど、うぬぼれは転落の前に来ることを忘れないで。
発音：pride は「プライド」。i は「アイ」と読みます。fall の a は口を大きく開けた「オー」に近い音で、「フォール」と言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、People who are too proud often fail. を選ばせ、Proud people always win. や A fall comes before pride. を並べる形。②空所補充で Pride comes before a ( ). の空所に fall を入れさせ、rise・win・gift を並べる形。③長文で、自信過剰な人物が失敗する場面の最後に、このことわざが引かれる形。
- ここで外す
- pride を「誇り」とほめ言葉に取り、fall を「転ぶ」と体の話に取る誤りが出ます。もう1つは before を「〜の前に必要」と読み、「誇りは成功の前に必要だ」と逆の意味にしてしまう誤りです。Wiktionary の説明は「ひどく誇り高い人は、挫折や失敗にあうことが多い」です。
- 決め手
- 前後の文に、うぬぼれた人と、そのあとの失敗が書かれているかを見ます。うぬぼれが先で失敗があとの順なら、このことわざです。pride を良い意味の「誇り」と取る選択肢や、成功が続くと言う選択肢は外せます。
He was proud of his score and stopped studying. Then he failed the next test. Pride comes before a ( ).
彼は自分の点数に得意になって、勉強をやめた。すると次のテストで不合格になった。うぬぼれは（ ）の前に来る。
- 誤答
- rise／上がる、成功が続く話になり、不合格という前の文と合いません
- 正答
- fall／転落、失敗の意味で、得意になったあとの不合格につながります
Before
pride を「誇り」とだけ覚えていて、Pride comes before a fall. を「誇りを持つと転ぶ」のように訳し、長文で自信過剰の人物の失敗とつなげられなかった
After
pride に「うぬぼれ」の意味があり、fall は「転ぶ」ではなく「失敗、転落」を指すと分かる。前の文でうぬぼれた人物が出ていれば、このことわざが次の失敗を予告していると読める
Pride comes before a fall. を教室で使う（6分）
ねらい： Pride comes before a fall. を「うぬぼれは失敗の前に来る」と読み、pride と fall の意味を文脈で選べるようにする
- 黒板に Pride comes before a fall. と書き、「pride は『誇り』だけでしょうか。この文では、どんな意味でしょう」と聞きます。
- 「ここでは『うぬぼれ』です。fall は転ぶことではなく、失敗や転落のことです」と伝えます。
- 聖書の一節 Pride goeth before destruction: and an hautie spirit before a fall. を見せ、「前に来るのは何と何ですか」と聞きます。
- He was proud of his score and stopped studying. Then he failed the next test. を板書し、続けて言うことわざを隣の人と15秒で答えさせます。
出口チケット： 「彼はうぬぼれて練習をやめ、試合に負けた」を、Pride comes before a fall. を使った2文の英文で書かせる
Tell me about it.
テル・ミー・アバウト・イット 共感のことば本当にそうだよね。まったく同感だ
いつ生まれた言い方かは、Wiktionary には書かれていません。まず、使われ方を見てください。
文字どおりに読めば、「それについて私に話して」です。でも会話では、相手の話に「自分もそう思う」と返す相づちとして使います。Wiktionary は、同意と共感を示す、くだけた言い方だと説明しています。
Wiktionary には、2007年の小説 The Secret Servant（Daniel Silva）の一場面が載っています。「年をとるのは楽じゃない」と言われて、相手が返す言葉です。
Tell me about it.
「本当にそうだよね」。聞き返しているのではありません。
期末テストが終わった日の放課後です。友達が机にうつぶせになって、つぶやきます。
「数学、むずかしすぎた。もう頭が動かない」
あなたも同じ気持ちです。ALTの先生がそばで聞いていたら、あなたはこう返すでしょう。
Tell me about it.
「ほんとだよね、私もだよ」。友達の気持ちに、そのまま乗る一言です。
こう使う
This homework is endless.
この宿題、終わりがないよ。
Tell me about it.
本当にそうだよね。
Monday mornings are the worst.
月曜日の朝は最悪だね。
Tell me about it. I woke up at five.
本当にそうだよね。私は5時に起きたよ。
発音：about it は、つなげて「アバウティット」と言います。tell を強く言うと、同意の気持ちが伝わります。
- こう問われる
- ①会話文の応答で Tell me about it. を選ばせ、Tell me more.・I don't know about it.・Not at all. を並べる形。②下線部の言い換えで I totally agree with you. を選ばせる形。③長文中の会話で、この一文が出てきたときの話し手の気持ちを問う形。
- ここで外す
- 「それについて教えて」と、そのまま訳す誤りが出ます。もう1つは、相手が話を続けるよう求めていると読んで、Tell me more. と同じ意味に取る誤りです。Wiktionary の説明は「同意と共感を示す」で、情報を求める言い方ではありません。
- 決め手
- Tell me about it. の直前に、相手の不満・ため息・つらい気持ちが書かれているかを見ます。相手が感想や愚痴を言い終えたあとなら、同意の返事です。文字どおりの「教えて」と取る選択肢は外せます。
- 誤答
- B: そのことについて教えて。
- 正答
- B: 本当にそうだよね（私もだよ）。
Before
tell を「話す、教える」とだけ覚えていて、Tell me about it. を「それについて教えて」と訳し、会話文で同意の返事だと気づけなかった
After
Tell me about it. は、文字どおりの意味と会話での意味がずれた決まり文句だと分かる。直前の相手の文が不満や感想なら、「本当にそうだよね」と読んで、I totally agree. の選択肢を選べる
Tell me about it. を教室で使う（5分）
ねらい： Tell me about it. を「本当にそうだよね」と読み、直前の文から同意の返事だと判断できるようにする
- 黒板に Tell me about it. と書き、「文字どおりに訳すと、どうなるでしょう」と聞きます。
- 「『それについて教えて』ですね。でも会話では『本当にそうだよね』という同意の返事になります」と伝えます。
- A: I'm so tired after the exams. と書き、「B はどう返しますか。隣の人と15秒で考えてください」と言います。
- A: Monday mornings are the worst. B: Tell me about it. を板書し、2人で役を分けて読ませます。
出口チケット： 「この宿題は終わらないよ」と言われたときの返事を、Tell me about it. を使った英文で書かせる
break the bank
ブレイク・ザ・バンク 出費のことば（出費が）家計を圧迫するほど高い。won't break the bank なら「高すぎない」
Wiktionary は、break the bank の意味を2つ載せています。
1つ目は、ギャンブルで、カジノなどが払えるお金を全部勝ち取ること。2つ目は、持っているお金を使い果たすことです。
どちらの意味が先に生まれたのかは、Wiktionary には書かれていません。
いまの英語でよく見かけるのは、2つ目の使い方です。Merriam-Webster は、ふつう否定文で使うと説明し、こんな例を挙げています。
Buy a car that's dependable but won't break the bank.
「安心して乗れて、しかも高すぎない車を買おう」という意味です。
来週は友達の誕生日です。使えるお金は多くありません。
店で店員さんに、こう聞いてみます。
Do you have something nice that won't break the bank?
「すてきで、しかも高すぎないものはありますか」。高いものは買えない、という気持ちを伝える言い方です。
こう使う
The tickets are cheap, so the trip won't break the bank.
チケットが安いので、この旅行は高くつかない。
A good winter coat doesn't have to break the bank.
良い冬のコートは、高すぎる必要はない。
発音：break の ea は「エイ」と読み、「ブレイク」と言います。bank の a は「ア」と「エ」の間の音で、「バンク」と言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、does not cost too much を選ばせ、makes people rich・is closed for the day・is built near a bank を並べる形。②空所補充で won't break the ( ). の空所に bank を入れさせ、window・rule・promise を並べる形。③長文で、旅行や買い物の費用を説明する一文として出てくる形。
- ここで外す
- bank を建物の「銀行」と取り、「銀行を壊す」と訳す誤りが出ます。もう1つは、not を読み落として、won't break the bank を「お金が足りなくなる」と肯定のまま取る誤りです。Merriam-Webster の説明は「とても高い、高すぎる」で、ふつう否定文で使うとあります。
- 決め手
- break the bank の前に not・won't・doesn't があるかを見ます。否定が付いていれば「高すぎない、手が届く」の意味です。銀行の建物の話や、強盗の話を選ぶ選択肢は外せます。
This restaurant is great, and it won't break the bank.
- 誤答
- このレストランは素晴らしく、銀行を壊したりしない。
- 正答
- このレストランは素晴らしく、しかも値段が高すぎない。
Before
bank を「銀行」とだけ覚えていて、break the bank を「銀行を壊す」のように訳し、長文で値段の話だと気づけなかった
After
break the bank は値段の話で、否定の won't が付くと「高すぎない」になると分かる。旅行や買い物の文で見かけたら、費用を説明していると読めて、言い換えで does not cost too much を選べる
break the bank を教室で使う（5分）
ねらい： break the bank を「高すぎる」と読み、not が付いたときの意味を取れるようにする
- 黒板に break the bank と書き、「bank を銀行の建物と考えると、どんな変な文になりますか」と聞きます。
- 「お金の話です。break the bank は『とても高い』、won't break the bank は『高すぎない』です」と伝えます。
- Merriam-Webster の例 Buy a car that's dependable but won't break the bank. を見せ、2人に和訳させます。
- 「この店のランチは高くない」を、won't break the bank を使った英文にさせ、隣の人と比べます。
出口チケット： 「この冬のコートは、安くて良いものを選べる」を、doesn't have to break the bank を使った英文で書かせる
よくある質問
Pride comes before a fall. は、聖書から来た言い方ですか？
Wiktionary は、聖書の箴言16章18節を短くした形だろうとしています。1611年の欽定訳聖書には Pride goeth before destruction: and an hautie spirit before a fall. と書かれています。
Tell me about it. は「それについて教えて」という意味ですか？
会話では、ふつう違います。Wiktionary によると、相手の話に同意と共感を示す、くだけた言い方です。「本当にそうだよね」にあたります。
break the bank は、お金を使い果たすという意味ですか？
Merriam-Webster は「とても高い、高すぎる」の意味で、ふつうは否定文で使うと説明しています。won't break the bank なら「高すぎない」です。