take a rain check
テイク・ア・レイン・チェック
「（誘いを）今回は見送って、また今度にする」
19世紀後半のアメリカの野球場を思い浮かべてください。試合の日に雨が降り、中止になります。そんなとき球団は、観客に別の日の試合に入れる券を渡していました。これが rain check です。
辞書の Merriam-Webster は、この語が記録に残るいちばん古い年を1884年としています。辞書サイトの Wiktionary には、野球の球団が雨の延期に備えて券を出し直していたのは、少なくとも1870年からだと書かれています。
「今回は見られなかったが、次の機会は約束されている」。この券の働きが、そのまま誘いを断るときの言い方になりました。
明日から中間テスト。友だちからメッセージが届きます。Want to go to karaoke tonight?（今夜カラオケ行かない？）
行きたい気持ちはあります。でも今日は無理です。あなたはこう返します。Can I take a rain check? I have to study.
「今回はパスで、また今度でもいい？」。断るけれど、誘ってくれたこと自体は喜んでいると伝える返事です。何を見送るかを言いたいときは、take a rain check on the party のように on で続けます。
なぜこの意味になるのか
rain は「雨」、check は「券」です。Merriam-Webster は rain check を「雨で中止になったときに、あとの回に使える半券」と説明しています。take は「受け取る」なので、take a rain check は「延期の券を受け取っておく」。今回は使わず、あとで使う、という絵がそのまま意味になっています。
使うときの注意・使い分け
誘いを断るけれど、次の機会には応じたいという気持ちを伝えるときに使います。No, thanks. だけで断るよりやわらかく聞こえます。くだけた会話でよく使う言い方です。
例文で確かめる
I'm really tired today. Can I take a rain check on dinner?
今日はとても疲れているんだ。夕食は、また今度にしてもいい？
Sorry, I have practice tonight, so I'll have to take a rain check.
ごめん、今夜は練習があるから、また今度にさせて。
発音・リズム
rain check はレインチェックと、rain のほうを強く読みます。2語で1つの名詞なので、あいだで切らずにひと息で言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Do you want to have lunch together today? への返事として、Can I take a rain check? / It's raining cats and dogs. / Check, please. / Let's call it a day. の4つから選ばせる形。②Can I take a rain ( ) on dinner? の空所に check を入れさせる形。③下線部の言い換えで、take a rain check を accept the invitation another time / check the weather / pay the bill / stay inside because of the rain から選ばせる形。
- ここで外す
- take a rain check を「雨が降るか確かめる」と訳す答案が定番です。rain と check を1語ずつ訳すと、天気の話に見えます。もう1つは Check, please.（お会計をお願いします）を選ぶ誤りで、check という同じ語につられています。
- 決め手
- 誘いの文の直後にあり、うしろに I have to ~ や some other time のような断る理由・次の約束が続けば、rain check は天気ではなく「また今度にする」です。
- 誤答
- Check, please.／店でお会計を頼む言い方で、誘いへの返事になりません
- 正答
- Can I take a rain check?／「また今度でもいい？」と、誘いを先に延ばす返事です
読み方が変わる
Before
rain を「雨」、check を「確かめる」とだけ覚えていて、会話文の take a rain check を天気の話だと読み、誘いを断っている場面だと分からなかった
After
誘いのすぐあとに rain check が来たら「また今度にする」と読める。うしろに断る理由が続くかを見て、会話文の応答をその場で選べる
こぼれ話
rain check は、いまのアメリカのお店でも使われます。Wiktionary によると、特売の品が売り切れたときに、あとで同じ値段で買えるとお店がする約束も rain check と呼びます。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Maybe next time.Can we do it another time?
- 反対の意味
- Count me in.
take a rain check を教室で使う（5分）
ねらい： rain check が「延期の券」から「また今度」の意味になったことを、野球の場面からつかませる
- 黒板に野球場と雨雲を描き、「試合が雨で中止になりました。お金を払った観客は、どうしてほしいと思いますか」と聞きます
- 「別の日に入れる券」という答えを受けて、rain check と板書します。「この券の名前です」と説明します
- A: Want to ~? B: Can I take a rain check? I have to ~. の形を板書し、「断るけれど、次は行きたい、という返事です」と言います
- ペアで、誘う中身と断る理由を変えて、この会話を2回言い合わせます
出口チケット： 「今日は行けないけど、また今度誘ってね」という返事を、rain check を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
take a rain check を使った英語の短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①放課後に遊びに誘われて断る場面、②部活の先輩に食事に誘われて断る場面、③take a rain check on ~ の形を使う場面。④それぞれに日本語訳を付けてください。⑤最後に、ただ No, thanks. と断る場合と、どう印象が違うかを1文で説明してください。