take a rain checkの意味は？野球の雨天券から来た言葉
入試に出るイディオム｜第50回
誘いを「また今度」と断る take a rain check、面倒な手続きを表す red tape、自分を棚に上げて人を責める the pot calling the kettle black。会話表現・比喩表現・ことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
友だちの誘いを断りたいけれど、角は立てたくない。英語には、そんなときにぴったりの「雨の券」という言い方があります。役所の赤いひも、鍋とやかんのことわざと合わせて、3つ紹介します。
take a rain check
テイク・ア・レイン・チェック 先送りのことば（誘いを）今回は見送って、また今度にする
19世紀後半のアメリカの野球場を思い浮かべてください。試合の日に雨が降り、中止になります。そんなとき球団は、観客に別の日の試合に入れる券を渡していました。これが rain check です。
辞書の Merriam-Webster は、この語が記録に残るいちばん古い年を1884年としています。辞書サイトの Wiktionary には、野球の球団が雨の延期に備えて券を出し直していたのは、少なくとも1870年からだと書かれています。
「今回は見られなかったが、次の機会は約束されている」。この券の働きが、そのまま誘いを断るときの言い方になりました。
明日から中間テスト。友だちからメッセージが届きます。Want to go to karaoke tonight?（今夜カラオケ行かない？）
行きたい気持ちはあります。でも今日は無理です。あなたはこう返します。Can I take a rain check? I have to study.
「今回はパスで、また今度でもいい？」。断るけれど、誘ってくれたこと自体は喜んでいると伝える返事です。何を見送るかを言いたいときは、take a rain check on the party のように on で続けます。
こう使う
I'm really tired today. Can I take a rain check on dinner?
今日はとても疲れているんだ。夕食は、また今度にしてもいい？
Sorry, I have practice tonight, so I'll have to take a rain check.
ごめん、今夜は練習があるから、また今度にさせて。
発音：rain check はレインチェックと、rain のほうを強く読みます。2語で1つの名詞なので、あいだで切らずにひと息で言います。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Do you want to have lunch together today? への返事として、Can I take a rain check? / It's raining cats and dogs. / Check, please. / Let's call it a day. の4つから選ばせる形。②Can I take a rain ( ) on dinner? の空所に check を入れさせる形。③下線部の言い換えで、take a rain check を accept the invitation another time / check the weather / pay the bill / stay inside because of the rain から選ばせる形。
- ここで外す
- take a rain check を「雨が降るか確かめる」と訳す答案が定番です。rain と check を1語ずつ訳すと、天気の話に見えます。もう1つは Check, please.（お会計をお願いします）を選ぶ誤りで、check という同じ語につられています。
- 決め手
- 誘いの文の直後にあり、うしろに I have to ~ や some other time のような断る理由・次の約束が続けば、rain check は天気ではなく「また今度にする」です。
- 誤答
- Check, please.／店でお会計を頼む言い方で、誘いへの返事になりません
- 正答
- Can I take a rain check?／「また今度でもいい？」と、誘いを先に延ばす返事です
Before
rain を「雨」、check を「確かめる」とだけ覚えていて、会話文の take a rain check を天気の話だと読み、誘いを断っている場面だと分からなかった
After
誘いのすぐあとに rain check が来たら「また今度にする」と読める。うしろに断る理由が続くかを見て、会話文の応答をその場で選べる
動画で見る
take a rain check を教室で使う（5分）
ねらい： rain check が「延期の券」から「また今度」の意味になったことを、野球の場面からつかませる
- 黒板に野球場と雨雲を描き、「試合が雨で中止になりました。お金を払った観客は、どうしてほしいと思いますか」と聞きます
- 「別の日に入れる券」という答えを受けて、rain check と板書します。「この券の名前です」と説明します
- A: Want to ~? B: Can I take a rain check? I have to ~. の形を板書し、「断るけれど、次は行きたい、という返事です」と言います
- ペアで、誘う中身と断る理由を変えて、この会話を2回言い合わせます
出口チケット： 「今日は行けないけど、また今度誘ってね」という返事を、rain check を使って英語で書かせる
red tape
レッド・テイプ うんざりのことば（役所などの）面倒な手続き、お役所仕事
昔のイギリスの役所を思い浮かべてください。机の上には、書類の束がいくつも積まれています。その束を縛っているのが、赤い色のひもです。これが、もともとの red tape です。
語源辞典の Online Etymology Dictionary によると、イギリスとアメリカの植民地では、法律や役所の書類を赤いひもで束ねていました。その赤いひもは1690年代から記録に出てきます。
書類を縛っていたこの赤いひもが、やがてなかなか先に進まない役所の手続きそのものを指すようになりました。比喩の意味で使われ始めた時期は、この辞典では1736年、語句の由来を調べるサイト Phrase Finder では1838年の小説とされていて、はっきりしません。
夏の短期留学に申し込みました。パスポートの申請、学校の推薦書、保護者の同意書、健康診断の結果。書類を1枚出すたびに、「こちらの書類も必要です」と言われます。
あなたは友だちにこぼします。There's so much red tape!
「手続きがほんとに面倒！」。中身より、書類と手順ばかりで時間がかかることが red tape です。「手続きを減らす」は cut red tape と言います。
こう使う
We had to deal with a lot of red tape to get the visa.
ビザを取るのに、面倒な手続きをたくさんこなさなければならなかった。
The city promised to cut red tape for new restaurants.
市は、新しい飲食店のために手続きを減らすと約束した。
発音：tape はテープではなく、テイプと、「エイ」の音で読みます。red と tape はつなげて、レッテイプのようにひと息で言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、red tape を complicated official procedures / a red ribbon for gifts / a warning sign / a strict teacher の4つから選ばせる形。②The new law aims to cut ( ) tape for small businesses. の空所に red を入れさせる形。③長文の内容一致で、手続きに時間がかかったという内容を、too much red tape と言い換えた選択肢を選ばせる形。
- ここで外す
- red tape を「赤いテープ」「立入禁止のテープ」と訳す答案が定番です。もう1つは、数えられる名詞だと思って many red tapes と書く誤りです。手続きのかたまりを表すので、much red tape や a lot of red tape と書きます。
- 決め手
- red tape の前に much・a lot of・cut・too much が付き、役所・書類・許可の話の中に置かれていれば、それはひもではなく「面倒な手続き」です。
Starting a small business here means a lot of ( ) tape.
ここで小さな会社を始めるには、面倒な手続きがたくさんある。
- 誤答
- yellow／立入禁止などに使うテープの色で、手続きの意味はありません
- 正答
- red／red tape で「面倒な手続き」を表します
Before
red tape を「赤いテープ」と訳していて、長文の政治や会社の話に急に文房具が出てきたと読み、手続きの話だと分からなかった
After
cut red tape や too much red tape を見たら「手続きを減らす」「手続きが多すぎる」と読める。数えられない名詞だと分かるので、英作文で many red tapes と書かずに済む
動画で見る
red tape を教室で使う（5分）
ねらい： red tape が「面倒な手続き」を表すことを、赤いひもで縛った書類の束からつかませる
- 黒板に、ひもで縛った書類の束を描き、ひもを赤いチョークで塗ります
- 「昔のイギリスの役所では、書類をこの赤いひもで束ねていました」と説明します
- 「書類の山と手続きばかりの役所を想像すると、どう感じますか」と聞き、「面倒」という答えを受けて red tape と板書します
- cut red tape / too much red tape を板書し、「手続きを減らす」「手続きが多すぎる」と意味を確認します。「many red tapes とは言いません」と添えます
出口チケット： 「パスポートを取るのに、面倒な手続きがたくさんあった」を red tape を使って英語にさせる
the pot calling the kettle black
ザ・ポット・コーリング・ザ・ケトル・ブラック 棚上げのことば自分のことを棚に上げて、人の欠点を責める
昔の台所では、料理はすべて火にかけて作りました。そのため、鍋もやかんも、火のすすで同じように真っ黒になっていました。その鍋が、やかんに向かって「お前は黒い」と言う。これがこのことわざの絵です。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、いちばん古い例は、1620年にトマス・シェルトンが英語に訳した『ドン・キホーテ』です。そこでは、フライパンがやかんに「あっちへ行け、黒い眉め」（Avant, black-browes）と言う形で出てきます。
「鍋がやかんを黒と呼ぶ」という、いまに近い形は、17世紀の終わりにウィリアム・ペンが書いた格言集『Some Fruits of Solitude』に出てきます。
待ち合わせに5分遅れて着きました。すると、いつも30分遅れてくる友だちが言います。「遅いよ！」
あなたは思わず言い返します。That's the pot calling the kettle black!
「それ、あなたが言う？」。言っている本人も同じ欠点を持っているのに、人を責めることを表します。日本語の「自分を棚に上げる」「お互い様」に近い言い方です。
こう使う
You're calling me lazy? That's the pot calling the kettle black.
私が怠け者だって？ 自分のことを棚に上げてよく言うよ。
When he complained that I was always on my phone, it was the pot calling the kettle black.
彼が、私がいつもスマホを見ていると文句を言ったのは、自分を棚に上げた話だった。
発音：kettle の tt は、アメリカ英語では舌を軽くはじく音になり、ラ行に近く聞こえることがあります。強く読むのは pot・kettle・black の3つです。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Ken told me I talk too much. B: ( ) He never stops talking! の空所に、That's the pot calling the kettle black. / Every cloud has a silver lining. / The ball is in your court. / Better late than never. から選ばせる形。②下線部の言い換えで、criticizing someone for a fault you also have / praising someone too much / cooking dinner together / telling a lie を並べ、1つ目を選ばせる形。③整序で、the pot / calling / the kettle / black を並べさせる形。
- ここで外す
- the pot calling the kettle as black と、as を入れる誤りが定番です。regard A as B につられています。もう1つは「鍋がやかんを黒く塗る」と直訳して、料理の話だと読む答案です。
- 決め手
- calling のうしろに名詞（the kettle）と形容詞（black）が並べば、call＋O＋C の「OをCと呼ぶ」の形で、あいだに as は入りません。
My brother said my room was messy. That's the pot calling the kettle black. His room is even worse.
- 誤答
- 兄は私の部屋が散らかっていると言った。鍋がやかんを黒いと呼んでいる。兄の部屋はもっとひどい。
- 正答
- 兄は私の部屋が散らかっていると言った。自分のことを棚に上げてよく言うよ。兄の部屋はもっとひどいのに。
Before
pot を「鍋」、kettle を「やかん」と1語ずつ訳していて、会話文に急に台所の道具が出てきたと読み、相手に言い返している場面だと分からなかった
After
the pot calling the kettle black を見たら「自分も同じなのに人を責めている」と読める。call＋O＋C の形も分かるので、整序で as を入れずに並べられる
動画で見る
the pot calling the kettle black を教室で使う（5分）
ねらい： すすで黒くなった鍋とやかんの絵から、「自分を棚に上げて責める」という意味をつかませる
- 黒板に、火にかかった黒い鍋と黒いやかんを描きます。「昔は、どちらも火のすすで真っ黒でした」と説明します
- 「鍋がやかんに『お前は黒い』と言ったら、やかんは何と言い返すでしょう」と聞き、「お前もだ」という答えを引き出します
- the pot calling the kettle black と板書し、calling のあとに the kettle と black が並んでいることを示します。「as は入りません」と言います
- ペアで、A が相手の欠点を言い、B が That's the pot calling the kettle black! と言い返す会話を1回ずつ演じさせます
出口チケット： （ the pot / as / calling / the kettle / black / that's ）から不要な語を1つ除いて並べかえさせ、除いた語と理由を書かせる
よくある質問
take a rain check は、失礼な断り方ではありませんか？
もとは、雨で中止になった試合のあとで使える券のことです。「今回は行けないけれど、次は行きたい」という気持ちが込められるので、No, thanks. だけで断るよりやわらかく聞こえます。
red tape は、本当に赤いひものことですか？
もとは、イギリスなどで役所の書類を束ねていた赤いひものことです。いまは、書類や手順ばかりで時間がかかる「面倒な手続き」のたとえとして使います。
the pot calling the kettle black の pot と kettle は、どちらが悪いのですか？
どちらも火のすすで黒くなっていました。黒い鍋が、同じく黒いやかんを「黒い」と責めるので、「自分も同じなのに人を責める」という意味になります。