suit はもともと「似合う、都合に合う」という動詞です。Does this color suit you?（この色、あなたに似合いますか）のように使います。
Suit yourself. を直訳すると「自分自身に似合わせなさい」。つまり「自分に一番合うように、自分で決めなさい」という命令文です。
形だけ見ると突き放したセリフですが、根っこにあるのは「その決定はあなたのもの」という考え方。ただし言い方次第で、温かくも冷たくも響きます。
友達を遊びに誘って断られたとき、「じゃあ、Suit yourself.」と返す。落ち込んでいるわけでも、怒っているわけでもありません。ただ、「それがあなたの選ぶことなら、それでいい」という距離の取り方です。
It's up to you. が『あなたの判断を信頼する』という前向きな任せ方なのに対し、Suit yourself. は『もう好きにして』という、一歩引いた任せ方。同じ『任せる』でも、体温がだいぶ違います。
なぜこの意味になるのか
動詞 suit（似合う、都合に合う）を命令文にした、比較的シンプルな成り立ちの表現です。
使うときの注意・使い分け
It's up to you. より距離があり、軽い不満や諦めのニュアンスを含みます。目上の人には使いません。
例文で確かめる
I'm not going to apologize.
謝るつもりはないよ。
Suit yourself.
じゃあ、好きにすれば。
If you don't want my advice, suit yourself. But don't complain later.
私のアドバイスが要らないなら、好きにすれば。でもあとから文句は言わないでね。
発音・リズム
suit は『スーツ』ではなく【スート】。日本語の『スーツ』につられて『ツ』を強く読まないこと。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充。誘いや提案を断られた直後の、突き放した返事として選ばせる形。It's up to you. と並べられます。②下線部の言い換えで Do as you like / Have it your way を選ばせる形。③話し手の心情（あきれ・不機嫌）を問う形。
- ここで外す
- It's up to you.（あなたが決めていいよ）と同じ意味だと思い、好意的な返事として読んでしまう誤りが定番です。字面は似ていますが立ち位置が逆で、It's up to you. は決める前にゆだねる言葉、Suit yourself. は断られた後に突き放す言葉です。 形の側では、主語を付けて You suit yourself. とする誤りが出ます。命令文なので主語は置きません。
- 決め手
- 直前に相手の No があるかどうか、その1点だけ見ます。断りの後なら「じゃあ好きにすれば」。まだ誰も断っていない場面なら、そこに入るのは It's up to you. のほうです。
- 誤答
- It's up to you.／まだ決めていない相手にゆだねる言葉。B はもう断っているので、ここには入りません
- 正答
- Suit yourself.／断られた後の「じゃあ好きにすれば」。少し突き放した言い方です
読み方が変わる
Before
Suit yourself. も It's up to you. も「あなた次第」と訳して、同じ意味だと思っていました。会話文で話し手の心情を問われたとき、どちらも好意的な返事だと考えて、間違えていました。
After
やりとりのどこに置かれているかで決まると分かります。断りの前か、後か。訳語ではなく置かれた位置で見るので、話し手が好意的なのか、突き放しているのかまで読み分けられます。
こぼれ話
a suit of clothes（ひとそろいの服）の suit も同じ語源です。体に『似合う・合う』ものが、服にも決まり文句にも使われています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Do whatever you want.
- 反対の意味
- Please, I insist.Let me help you decide.
Suit yourself. を教室で使う（6分）
ねらい： It's up to you. との温度差を、実際の場面で比べて覚える
- 「誘いを断られたとき、日本語ではどう返しますか」と生徒に尋ねる（『そっか』『じゃあいいや』など）
- It's up to you. と Suit yourself. を黒板に並べて書く
- 『どちらも訳せば「あなた次第」だが、使う場面が違う』と説明し、断りのあとの流れで Suit yourself. を導入する
- ペアで、誘い→断り→Suit yourself. の3行会話を作らせる
出口チケット： 誘いを断られた場面を想定し、Suit yourself. を使った短い会話を書いてください。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Suit yourself. を使った短い会話を、次の条件で英語で作ってください。①場面は友人同士の日常のやり取り②一方が誘いや提案をはっきり断る③Suit yourself. のあとに、突き放した空気が伝わる一言をもう1つ加える。