Suit yourself.
スート・ユアセルフ
「好きにすれば、そちらの判断に任せる（相手が助言や誘いを聞き入れないときに言う一言）」
suit は、服がぴったり『似合う』ときにも使う語です。そこから『自分にとって都合がよい、しっくりくる』という意味が生まれました。
Suit yourself. は、この suit を相手自身に向け直した形です。『あなたに一番しっくりくるように、あなたが決めていいよ』と、判断をそのまま相手に丸投げする言い方だと考えてください。丸投げの仕方しだいで、突き放しにも、気楽な許可にもなります。
友達を誘ったのに断られた。『そこまで言うなら、もういいよ』という気持ちを込めて、それ以上は説得しない。Suit yourself. は、そんなふうに会話をいったん打ち切るときの一言です。声のトーンしだいで、冷たくも、あっさりとした納得にも聞こえます。
なぜこの意味になるのか
suit はもともと『（服などが）似合う、都合がよい』という意味の動詞です。この言い回し自体がいつ生まれたかについては、資料によって説明が分かれます。16世紀のイギリスで、すでに『自分を満足させる』という意味で suit が使われていたという説がある一方、いまの2語の決まり文句として確認できる例は19世紀半ば以降だとする資料もあります。正確にいつ定着したのかは、はっきりとは分かっていません。
使うときの注意・使い分け
少し突き放したニュアンスで使われることが多いが、相手の自由な選択を認める前向きな意味で使われることもある。声のトーンで印象が変わる。
例文で確かめる
"I don't want to come to the party." "Suit yourself, but you'll miss a lot of fun."
「パーティーには行きたくない」「好きにすれば。でも、けっこう楽しいと思うよ」
You can take the bus or walk. Suit yourself.
バスに乗ってもいいし、歩いてもいい。好きなほうを選んで。
発音・リズム
suit は1音節の語。日本語の【スーツ】のように最後に【ツ】を足さない。s のあとにすぐ長い【ウー】が続き、t で切る【スート】に近い音になる。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①相手が誘いや助言を断ったあとの返答として選ばせる会話文の応答選択。②Suit ______. の空所に yourself を入れさせる形（myself や himself との混同を狙う）。③声のトーンによって突き放しか許可かを判断させる読解問題。
- ここで外す
- 空所に myself を入れてしまう誤り。相手に向かって言う決まり文句なので、必ず yourself になる。また、この表現を常に不機嫌な意味だと思い込み、前向きな許可の場面を読み誤る誤りもある。
- 決め手
- 直前で相手が助言や誘いを断っている場面なら、突き放し寄りの Suit yourself.。相手が『自分で決めていい?』と聞いている場面への返答なら、許可寄りの Suit yourself.
- 誤答
- Suit myself.（相手に向けた決まり文句なのに myself にしてしまう誤り）
- 正答
- Suit yourself.（相手の判断に任せる、正しい形）
読み方が変わる
Before
Suit yourself. を見ると、いつも冷たい突き放しの意味だとしか読めなかった
After
直前のやり取りが拒否のあとか、許可を求めるやり取りのあとかを見て、突き放しか許可かをその場で判定できるようになる
こぼれ話
suit は『スーツ（背広）』の suit と同じ語で、もともとは『そろいの一式、ぴったり合うもの』を表す語だった。『自分に合わせる』という発想が、服にも判断にも使われている。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Do whatever you want.It's your call.
Suit yourself. を教室で使う（5分）
ねらい： Suit yourself. を、相手の判断に任せる場面で自然に使えるようにする
- 「誘いを断られたとき、それ以上は説得しないで何と言う?」と日本語で問いかける
- Suit yourself. を提示し、『相手に判断を丸投げする』というニュアンスを説明する
- 同じ英文でも、声のトーンで突き放しにも許可にも聞こえることを、2通りの読み方で聞かせて確認する
- ペアで「誘う」→「断る」→「Suit yourself.」の短いやり取りを練習させる
出口チケット： 友達の誘いを断られた場面を想像して、Suit yourself. を使った短い会話を1つ書いてみよう。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
誘いを断られたときの、角の立たない切り上げ方を練習したいときに使えます。①場面：「友達を映画に誘ったが断られた」②相手が断るセリフを1つ考えてもらい、③自分は Suit yourself. を使って会話を切り上げます。そのやり取りを3往復ぶん、英語と日本語訳の両方で作ってください。