So many men, so many minds.
ソウ・メニー・メン、ソウ・メニー・マインズ
「人の数だけ考えがある（十人十色）」
語の起こりを調べるサイト Word histories によると、このことわざのもとは、古代ローマの喜劇作家テレンティウスの『ポルミオ』です。紀元前161年の作品です。
劇の中で、デミポという人物に「話してくれ」と意見を求められたヘギオが、こう答えます。quot homines tot sententiae（人の数だけ意見がある）。
この一言は、のちにオランダの学者エラスムスが、ことわざ集に取り上げました。英語では、1539年にリチャード・タヴァナーが So many men, so many wyttes（人の数だけ知恵がある）と訳しています。
so many men, so many minds という今の形は、1667年にロンドンで出た、牧師ジョン・トゥームズの本にも出てきます。
文化祭のクラスの出し物を決める話し合いです。
「お化け屋敷がいい」「いや、カフェがいい」「劇をやりたい」。35人いて、手を挙げるたびに案が増えていきます。
委員のあなたは、黒板に並んだ7つの案を見てため息をつきます。
「人の数だけ、やりたいことがあるんだな」
英語なら So many men, so many minds. と言えます。
なぜこの意味になるのか
so many A, so many B は「A の数だけ B がある」という形です。men が「人」、minds が「考え」にあたります。もとのラテン語 quot homines tot sententiae も、quot（〜の数だけ）と tot（それだけの）を並べた同じ形です。
使うときの注意・使い分け
人によって考えや好みが違うのは当たり前だ、と受け止めるときに使います。Word histories は、このことわざが「意見がさまざまに分かれること、そして意見をまとめることの難しさ」を表すと説明しています。men は男性に限らず「人」です。
例文で確かめる
We couldn't agree on a place for the class trip. So many men, so many minds.
修学旅行の行き先は決まらなかった。十人十色だね。
So many men, so many minds, so let's listen to everyone's ideas.
人の数だけ考えがあるのだから、みんなの案を聞こう。
発音・リズム
men と minds を強く「ソウ・メニー・メン、ソウ・メニー・マインズ」と言います。2つの so many を同じ調子でくり返すと、ことわざのリズムになります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①So many men, so many ( ). の空所に minds を入れさせ、hearts や bodies を並べる形。②このことわざに合う日本語を選ばせ、「十人十色」を正解に、「三人寄れば文殊の知恵」を並べる形。③会話文の応答選択で、意見が割れている場面の返事にこのことわざを選ばせ、Great minds think alike.（考えることは同じだね）を並べる形。
- ここで外す
- mind を「心」とだけ訳して、「多くの男に多くの心」と並べる答案が出ます。もう1つは、同じ minds が入っている Great minds think alike. と取り違える誤りです。こちらは「意見が一致した」ときの言葉です。
- 決め手
- 会話の中で、意見が分かれているか、そろっているかを見ます。分かれていれば So many men, so many minds.、そろっていれば Great minds think alike. です。
- 誤答
- Great minds think alike.／意見が一致したときの言葉なので、2人の好みが正反対のこの場面に合いません
- 正答
- So many men, so many minds.／「人の数だけ考えがある」で、みんな考えが違うという B の続きにつながります
読み方が変わる
Before
mind を「心」とだけ覚えていて、「多くの男、多くの心」と訳し、Great minds think alike. との違いも分からなかった
After
men ＝ 人、mind ＝ 考えと読めば、「人の数だけ考えがある」とすぐ取れる。会話文では、意見が割れていればこちら、そろっていれば Great minds think alike. と選び分けられる
こぼれ話
テレンティウスのせりふは、quot homines tot sententiae のあとに suo quoique mos と続きます。名言を集めたサイト wist.info は、このせりふの英訳の1つとして As many men, so many minds; every one his own way.（人の数だけ考えがあり、人それぞれのやり方がある）を挙げています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Everyone has their own opinion.To each their own.
- 反対の意味
- Great minds think alike.
So many men, so many minds. を教室で使う（6分）
ねらい： So many men, so many minds. を「十人十色」と結びつけ、Great minds think alike. と場面で使い分けられるようにする
- 「好きな給食のメニューを1つ、紙に書いてください」と言い、何人かに読み上げさせます
- 答えがばらばらなのを確かめてから、黒板に So many men, so many minds. と書き、「日本語の四字熟語で言うと何でしょう」と聞きます
- 「十人十色です。2000年以上前のローマの喜劇に、『人の数だけ意見がある』というせりふがあり、そこから来ています」と伝えます
- Great minds think alike. を並べて書き、「全員が同じ答えだったら、どちらを言いますか」と聞いて答えさせます
出口チケット： 「人の数だけ考えがあるのだから、ほかの人の意見も聞こう」を、So many men, so many minds. を使って英文2文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
So many men, so many minds. を使った会話を4つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の文化祭・修学旅行・部活・家族の場面にする。②どの会話でも、意見が分かれる流れにしてから、このことわざで受ける。③それぞれに日本語訳を付ける。④1つだけ Great minds think alike. を使った会話を足し、2つのことわざの違いを日本語で一言添える。