wolf in sheep's clothingの意味は？羊の皮をかぶったオオカミ

語の起こりを調べるサイト Word histories によると、このことわざのもとは、古代ローマの喜劇作家テレンティウスの『ポルミオ』です。紀元前161年の作品です。

劇の中で、デミポという人物に「話してくれ」と意見を求められたヘギオが、こう答えます。quot homines tot sententiae（人の数だけ意見がある）。

この一言は、のちにオランダの学者エラスムスが、ことわざ集に取り上げました。英語では、1539年にリチャード・タヴァナーが So many men, so many wyttes（人の数だけ知恵がある）と訳しています。

so many men, so many minds という今の形は、1667年にロンドンで出た、牧師ジョン・トゥームズの本にも出てきます。

文化祭のクラスの出し物を決める話し合いです。

「お化け屋敷がいい」「いや、カフェがいい」「劇をやりたい」。35人いて、手を挙げるたびに案が増えていきます。

委員のあなたは、黒板に並んだ7つの案を見てため息をつきます。

「人の数だけ、やりたいことがあるんだな」

英語なら So many men, so many minds. と言えます。

now or never が、いつ誰の言葉から始まったのかは、はっきり分かっていません。

Wiktionary が載せている用例でいちばん古いのは、1709年です。文筆家リチャード・スティールが、ジェニー・ディスタフという別の名前で書いた『タトラー』の文章に、Now or never is the time.（今しかない、今がその時だ）とあります。

今やるか、それとも二度とやらないか。真ん中の道はありません。だから now or never は、「この一度を逃したら、もう機会は来ない」という意味になります。

1960年には、エルヴィス・プレスリーが It's Now or Never という歌を出しました。英語版 Wikipedia によると、アメリカのヒットチャートで5週続けて1位になっています。

小学校からの友達が、親の仕事の都合で、明日遠くの町へ引っ越します。

部活をやめたくなったとき、毎日話を聞いてくれた友達です。そのお礼を、まだ一度も言えていません。

LINE を開いては閉じて、もう夜の10時です。

「今言わなかったら、もう言えない」

英語なら It's now or never. と言えます。