Slow and steady wins the race.
スロウ・アンド・ステディ・ウィンズ・ザ・レイス
「急がず着実に続ける人が、最後には勝つ」
足の速さを自慢するウサギが、のろまなカメをばかにして競走を挑まれます。圧倒的にリードしたウサギは油断して木陰で昼寝を始めますが、カメは休まず、のろのろとでも歩き続けました。目を覚ましたときには、カメはすでにゴールの近くにいたのです。
テスト前日にまとめて詰め込んで『これで大丈夫』と思っていたのに、毎日少しずつ単語を覚えていた友達のほうが結局は高得点を取っていた。そんな経験はありませんか。才能や瞬発力より、続けた量がものを言う場面は、勉強にもよくあります。
なぜこの意味になるのか
紀元前6世紀ごろのイソップ寓話『ウサギとカメ』が出どころです。足の速さを自慢するウサギが、のろまなカメに挑まれて油断して昼寝をし、着実に歩き続けたカメに追い抜かれる、という話です。実はギリシャ語で伝わった本来の教訓は、この英語のことわざよりもう少し細かく、『生まれつきの才能があっても、怠ければ台無しになる。地道な努力は油断に勝る』というものでした。
使うときの注意・使い分け
根性論ではなく、『油断して手を抜いた側が負ける』という具体的な理由を伴う表現です。
例文で確かめる
She didn't study the most hours, but slow and steady wins the race — she reviewed a little every day.
彼女は誰よりも長く勉強したわけではありませんが、少しずつ毎日続けたことで最後には力がつきました。
The company grew slowly for ten years, proving that slow and steady wins the race.
その会社は10年かけてゆっくり成長し、地道な積み重ねが結局は勝つことを証明しました。
発音・リズム
steadyは2音節目ではなく1音節目にアクセント。テディベアのteddyと同じリズムです。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①ことわざの空所に steady や race を入れさせる形。②整序英作文で Slow and steady wins the race. の語順を並べ替えさせる形。③会話文で、努力を続ける相手を励ます一言として選ばせる形。
- ここで外す
- steadyをstudyと読み間違える誤りと、主語をandでつないだ複数と考えてwinと書いてしまう誤りが定番です。主語は『Slow and steadyという性質』1つのまとまりなので、動詞は3人称単数のwinsになります。
- 決め手
- A and B の形の主語でも、2語で1つの性質を表すなら単数扱い。Slow and steadyは『着実さ』という1つの性質なのでwins。Two heads are better than one. のように別々のものを数える主語なら複数扱い、と見分けます。
Slow and steady ______ the race.
空所に入る形は？
- 誤答
- win
- 正答
- wins（主語が単数扱いのため）
読み方が変わる
Before
ことわざは丸暗記するだけの飾りだと思っていた
After
raceの前にwinsと単数形が来る理由まで、文法として説明できるようになる
こぼれ話
物語そのものは2500年前から語り継がれていますが、いまの英語の言い回しが生まれたのは1762年。詩人ロバート・ロイドがこの寓話を詩にしたときの一節が定着したものです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- persistence pays off
Slow and steady wins the race. を教室で使う（6分）
ねらい： ことわざの主語と動詞の対応を、実際の文法ルールとして確認する
- 先生「このことわざの主語はどこからどこまでか、隣の人と指差してみて」
- 生徒に Slow and steady の部分を指させ、なぜ単数扱いになるかを確認する
- 先生「では、Two heads are better than one. の主語は？」と対比させ、複数扱いの主語との違いに気づかせる
- ペアでオリジナルの一文を作らせ、主語と動詞の一致を確認する
出口チケット： Slow and steady wins the race. の主語と動詞をそれぞれ指摘し、なぜその形になるか一言で説明しなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
以下の条件で、私の英作文を直してください。①Slow and steady wins the race. ということわざを使う。②主語が単数扱いになる理由を説明できているか確認する。③直した文とその理由を日本語で書く。 """（ここに自分の英文を貼る）"""