Dictionary.com は、see eye to eye を「完全に意見が合う」と説明し、「この表現は聖書（イザヤ書52章8節）に出てくる」と書いています。年代は1600年ごろとしています。
英訳聖書の欽定訳（King James Version）では、イザヤ書52章8節 にこうあります。
for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
見張りの者たちが声を上げ、声をそろえて歌う、という一節です。そこからどのようにして、いまの「意見が合う」の意味になったのかは、ここでは確かめられませんでした。
修学旅行の自由行動の行き先を決める話し合いで、あなたは水族館がいいと言い、友達は博物館がいいと言って、なかなか決まりません。
帰り道、友達がため息をつきます。
We just don't see eye to eye on this.
「この件では、どうしても意見が合わないね」。目を合わせない、という話ではありません。考えが一致しない、という意味です。
なぜこの意味になるのか
Wiktionary は、eye to eye を「話している相手と向かい合って」と説明しています。see eye to eye は「向かい合って見る」という並びで、そこから「同じ見方をする」「意見が合う」と考えると覚えやすくなります。ただし、どうしてこの意味になったのかを書いた出典は、ここでは確かめられませんでした。
使うときの注意・使い分け
意見や考え方が一致するかどうかを言うときに使います。Wiktionary によると、主に否定の形で使い、We don't see eye to eye.（意見が合わない）のように言います。
例文で確かめる
My parents and I don't see eye to eye on my future plans.
両親と私は、私の進路について意見が合わない。
The two captains finally saw eye to eye on the new practice schedule.
2人のキャプテンは、新しい練習の予定について、ようやく意見が一致した。
発音・リズム
eye to eye は「アイ・トゥ・アイ」で、to は弱く短く言い、2つの eye を強めます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、see eye to eye を agree に直させ、look at each other・stare at を並べる形。②前置詞の空所補充で、see eye to eye ( ) 人 ( ) 事柄 の空所に with と on を入れさせる形。③長文で、don't always see eye to eye を「いつも意見が合うとは限らない」と部分否定で読ませる形。
- ここで外す
- eye を「目」と読み、「目と目を合わせる」「見つめ合う」と訳す誤りが出ます。もう1つは、don't always see eye to eye の always を見落とし、「まったく意見が合わない」と全部を打ち消した訳にする誤りです。
- 決め手
- see eye to eye のうしろに with 人 や on 事柄 が続き、話題が意見や計画かを見ます。そうなら目の話ではなく「意見が合う」です。not always が付いていれば「いつも合うとは限らない」です。
My sister and I don't always see eye to eye ( ) music.
姉と私は、音楽（ ）いつも意見が合うとは限らない。
- 誤答
- at／at は見る相手や場所を指す前置詞で、「〜について」意見が合う、の意味を表しません
- 正答
- on／on のうしろに、意見が合うかどうかの話題（music）を置いています
読み方が変わる
Before
eye を「目」とだけ覚えていたので、see eye to eye を「目と目を合わせる」と読み、下線部の言い換えで look at each other を選んでいた
After
うしろに with 人・on 事柄 が続けば「意見が合う」と読める。言い換えで agree を選べ、don't always see eye to eye も「いつも合うとは限らない」と部分否定で訳せる
こぼれ話
Wiktionary は、2006年のタイム誌の記事の一文を用例に引いています。ニューヨークのグラウンド・ゼロの再建をめぐる記事で、Silverstein and Pataki never completely saw eye to eye on the master plan.（シルバースタイン氏とパタキ氏は、全体の計画について最後まで完全には意見が合わなかった）。on のうしろに、意見が合わなかった話題が置かれています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- agreebe on the same page
- 反対の意味
- disagree
see eye to eye を教室で使う（5分）
ねらい： see eye to eye を「意見が合う」と読み、with と on の使い分けと否定の形を正しく訳せるようにする
- 黒板に We don't see eye to eye on this. と書き、「この2人は、目を合わせていないのでしょうか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「eye to eye は『向かい合って』という意味です。向かい合って話す2人の考えがそろう、と覚えておきましょう」と言い、向かい合う2人の絵を描きます。
- see eye to eye with 人 on 事柄 と板書し、with のうしろが人、on のうしろが話題になることを確かめます。
- 隣の人と、意見が合わなかった話題を1つずつ挙げ、I don't always see eye to eye with ～ on ～. の形で言わせます。
出口チケット： 「父と私は、進路について意見が合わない」を、see eye to eye を使った英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
see eye to eye を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部の言い換えとして agree を選ぶ4択を1問（選択肢に look at each other と stare at を入れる）。②see eye to eye ( ) 人 ( ) 事柄 の空所に入る前置詞を選ぶ問題を1問。③don't always see eye to eye を含む英文を和訳させる問題を1問（部分否定に気づかせる）。④高校生の学校や家族の場面で、この言い方を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。