I'd love to の意味は？誘われたときの「ぜひ」
入試に出るイディオム｜第98回
今日の3つは、会話表現 I'd love to.、ことわざ Even Homer sometimes nods.、比喩表現 see eye to eye です。誘いを受けるときの返事、名人でも間違える、意見が合う、の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
Would you like to come? と誘われて、I'd love to. と答えるとき、最後の to のうしろには何が隠れているのでしょうか。Even Homer sometimes nods. のホメロスは、なぜうなずいているのでしょうか。see eye to eye は、目と目を合わせる話でしょうか。3つとも、単語を1つずつ日本語に置き換えると意味がずれます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
I'd love to.
アイド・ラヴ・トゥー 歓迎のことば（誘いを受けて）ぜひそうしたい、喜んで
Longman の辞書 は、I'd love to (do something) を話し言葉の表現として載せ、「何かをとてもしたいと言うときに使う」と説明しています。例はこうです。
‘Would you like to come swimming with us?’ ‘I'd love to.’
「一緒に泳ぎに行かない？」「ぜひ行きたい」。返事の最後は to で止まっています。だれが言い出した言い方なのかという歴史の話ではないので、まず、この場面を思い浮かべてください。
友達に泳ぎに誘われました。あなたは「行きたい！」と答えます。そのとき come swimming with you まで全部くり返さず、to だけ残して止める。それが I'd love to. です。
定期テストが終わった日の放課後、クラスの友達が声をかけてきました。
Would you like to come to the party on Saturday?
「土曜日の打ち上げ、来ない？」。あなたはすぐに答えます。
I'd love to. Thanks for asking.
「ぜひ行きたい。誘ってくれてありがとう」。to のうしろの come to the party on Saturday は、相手がもう言ってくれたので、くり返しません。
こう使う
Would you like to join our study group?
勉強会に入らない？
I'd love to.
ぜひ入りたい。
I'd love to, but I have club practice on Saturday.
行きたいのはやまやまだけど、土曜日は部活の練習があるんだ。
発音：I'd は「アイド」と短く言い、love を強めます。最後の to は、文の終わりなので弱めずに「トゥー」とはっきり言います。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、Would you like to ～? への返事として I'd love to. を選ばせ、I'd love going.・Yes, I would like.・I'm afraid so. を並べる形。②空所補充で、I'd love ( ). の空所に to を入れさせる形。③和訳で、I'd love to. を「〜するのが大好きだ」と訳させないかを見る形。
- ここで外す
- would のあとなのに I'd love going. と -ing 形で答える誤りが出ます。Cambridge Dictionary は、would や 'd のあとの love には to 不定詞を使うとし、We would love hearing you sing. を誤りとしています。もう1つは、最後の to を落として Yes, I'd love. で文を止める誤りです。
- 決め手
- 直前の誘いが Would you like to ～? なら、返事は I'd love to. か I'd like to. で、to までで止めると決めます。'd（would）が付いていれば、love のうしろは -ing ではなく to です。
- 誤答
- I'd love going.／would のあとの love は to 不定詞をとるので、-ing 形にはしません
- 正答
- I'd love to.／to のうしろに have lunch with you が省かれた、誘いを受ける返事です
Before
love を「大好き」とだけ覚えていたので、I'd love to. を見ると「to のうしろが無いのに文が終わっている」と感じ、会話文の返事として選べなかった
After
最後の to は、相手が言った動詞のかたまりの代わりだと分かる。Would you like to ～? への返事で、I'd love to. と I'd love going. が並んでも、would のあとは to と決めて選べる
動画で見る
I'd love to. を教室で使う（5分）
ねらい： Would you like to ～? への返事として I'd love to. を使い、to のうしろが省かれていることに気づかせる
- 近くの生徒に「Would you like to come to the library with me?」と聞き、「I'd love to.」と答えてもらいます。
- 黒板に I'd love to come to the library with you. と書き、「この文の、どこからどこまでを言わなくてよいでしょう」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「come to the library with you は、相手がもう言ってくれました。だから to だけ残します」と言い、to のうしろを消します。
- ペアで、誘う役と答える役を決め、Would you like to ～? と I'd love to. のやりとりを2往復させます。
出口チケット： 「今度の日曜日、映画を見に行かない？」「ぜひ行きたい」を、英語の会話で書かせる
Even Homer sometimes nods.
イーヴン・ホウマー・サムタイムズ・ノッヅ 寛容のことばどんなに優れた人でも、ときには間違える（猿も木から落ちる）
Wiktionary によると、このことわざは、古代ローマの詩人ホラティウスが紀元前18年ごろに書いた『詩論（Ars Poetica）』の359行目から来ています。
ホメロスは古代ギリシャの詩人で、実在したかどうかもはっきりしない、とされる人物です。
indignor quandoque bonus dormitat Homerus
Wiktionary の英訳は「偉大なホメロスがうとうとしているとき、私は腹が立つ」。どんな名人の作品にも、気の抜けた行がある、という話です。
英語の Homer nods という訳は、1709年のポープの作品で広まりましたが、もとは1677年のドライデンの訳だ、と Wiktionary は書いています。
いつも学年1位の友達が、数学の小テストで簡単な計算ミスをして、満点を逃しました。本人は「こんなところで…」と落ちこんでいます。
そこへ、ALT の先生が笑って言います。
Don't worry. Even Homer sometimes nods.
「気にしないで。名人だって、たまには間違えるよ」。からかっているのではありません。いつもできる人の1回のミスを、軽く受け止めるための一言です。
こう使う
Our coach forgot the score of the game. Even Homer sometimes nods.
うちの監督が、試合の点数を忘れていた。名人だって、たまには間違えるものだ。
The dictionary had a spelling mistake, but even Homer sometimes nods.
その辞書にも、つづりの誤りがあった。でも、どんな名人でもときには間違えるものだ。
発音：Homer は「ホウマー」と、最初を強く言います。nods は「ノッヅ」で、最後の ds を軽く濁らせます。
- こう問われる
- ①ことわざの意味を選ぶ4択で、「どんな名人でも間違えることがある」に対して「ホメロスはよく居眠りをした」「偉い人ほどうなずいて話を聞く」を並べる形。②日本語のことわざとの対応で、「猿も木から落ちる」「弘法にも筆の誤り」に当たる英語を選ばせる形。③長文で、専門家や有名人の小さな誤りを述べたあとに置き、筆者がその誤りをどう見ているかを選ばせる形。
- ここで外す
- nod を「うなずく」とだけ読み、「ホメロスもときにはうなずく」と訳す誤りが出ます。Wiktionary は、ここの nod を「一瞬気がゆるむ、不正確になる」と説明しています。もう1つは Homer を実際の人物の話と読み、「ホメロスはよく居眠りをした」という選択肢を選ぶ誤りです。
- 決め手
- Homer を「いちばんの名人」、nods を「うっかり間違える」に置き換えて読めるかを見ます。「名人でも間違える」と言っている選択肢が正解です。ホメロス本人の行動や、うなずく動作の話をしている選択肢は外れます。
The famous chef burned the toast this morning. Well, even Homer sometimes nods.
- 誤答
- その有名な料理人は、けさトーストを焦がした。まあ、ホメロスもときにはうなずくものだ。
- 正答
- その有名な料理人は、けさトーストを焦がした。まあ、名人だってたまには失敗するものだ。
Before
nod を「うなずく」とだけ覚えていたので、Even Homer sometimes nods. を見ても、うなずくことと何の関係があるのか分からず、ことわざの意味を選ぶ問題で迷っていた
After
Homer は「名人の代表」、nod は「うとうとして、うっかり間違える」と読める。「猿も木から落ちる」と同じ意味だと分かるので、意味選択でも日本語のことわざとの対応でも、一度で選べる
Even Homer sometimes nods. を教室で使う（5分）
ねらい： Even Homer sometimes nods. を「名人でも間違える」と読み、日本語のことわざと結びつけられるようにする
- 黒板に「猿も木から落ちる」「弘法にも筆の誤り」と書き、「この2つに共通する意味は何でしょう」と聞きます。
- Even Homer sometimes nods. と板書し、「Homer はどんな人でしょう。nod はここでは何をしていることでしょう」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「ホメロスは古代ギリシャの名高い詩人です。nod は、うとうとして気がゆるむことです」と伝え、日本語の2つのことわざと同じ意味だと確かめます。
- 隣の人に、有名な人や得意な友達が小さなミスをした場面を1つ考えさせ、このことわざを使って一言そえさせます。
出口チケット： 「あの名人でもときには間違える」という意味の英語のことわざを書かせる
see eye to eye
スィー・アイ・トゥ・アイ 一致のことば（〜と）意見が合う、考えが一致する
Dictionary.com は、see eye to eye を「完全に意見が合う」と説明し、「この表現は聖書（イザヤ書52章8節）に出てくる」と書いています。年代は1600年ごろとしています。
英訳聖書の欽定訳（King James Version）では、イザヤ書52章8節 にこうあります。
for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
見張りの者たちが声を上げ、声をそろえて歌う、という一節です。そこからどのようにして、いまの「意見が合う」の意味になったのかは、ここでは確かめられませんでした。
修学旅行の自由行動の行き先を決める話し合いで、あなたは水族館がいいと言い、友達は博物館がいいと言って、なかなか決まりません。
帰り道、友達がため息をつきます。
We just don't see eye to eye on this.
「この件では、どうしても意見が合わないね」。目を合わせない、という話ではありません。考えが一致しない、という意味です。
こう使う
My parents and I don't see eye to eye on my future plans.
両親と私は、私の進路について意見が合わない。
The two captains finally saw eye to eye on the new practice schedule.
2人のキャプテンは、新しい練習の予定について、ようやく意見が一致した。
発音：eye to eye は「アイ・トゥ・アイ」で、to は弱く短く言い、2つの eye を強めます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、see eye to eye を agree に直させ、look at each other・stare at を並べる形。②前置詞の空所補充で、see eye to eye ( ) 人 ( ) 事柄 の空所に with と on を入れさせる形。③長文で、don't always see eye to eye を「いつも意見が合うとは限らない」と部分否定で読ませる形。
- ここで外す
- eye を「目」と読み、「目と目を合わせる」「見つめ合う」と訳す誤りが出ます。もう1つは、don't always see eye to eye の always を見落とし、「まったく意見が合わない」と全部を打ち消した訳にする誤りです。
- 決め手
- see eye to eye のうしろに with 人 や on 事柄 が続き、話題が意見や計画かを見ます。そうなら目の話ではなく「意見が合う」です。not always が付いていれば「いつも合うとは限らない」です。
My sister and I don't always see eye to eye ( ) music.
姉と私は、音楽（ ）いつも意見が合うとは限らない。
- 誤答
- at／at は見る相手や場所を指す前置詞で、「〜について」意見が合う、の意味を表しません
- 正答
- on／on のうしろに、意見が合うかどうかの話題（music）を置いています
Before
eye を「目」とだけ覚えていたので、see eye to eye を「目と目を合わせる」と読み、下線部の言い換えで look at each other を選んでいた
After
うしろに with 人・on 事柄 が続けば「意見が合う」と読める。言い換えで agree を選べ、don't always see eye to eye も「いつも合うとは限らない」と部分否定で訳せる
動画で見る
see eye to eye を教室で使う（5分）
ねらい： see eye to eye を「意見が合う」と読み、with と on の使い分けと否定の形を正しく訳せるようにする
- 黒板に We don't see eye to eye on this. と書き、「この2人は、目を合わせていないのでしょうか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「eye to eye は『向かい合って』という意味です。向かい合って話す2人の考えがそろう、と覚えておきましょう」と言い、向かい合う2人の絵を描きます。
- see eye to eye with 人 on 事柄 と板書し、with のうしろが人、on のうしろが話題になることを確かめます。
- 隣の人と、意見が合わなかった話題を1つずつ挙げ、I don't always see eye to eye with ～ on ～. の形で言わせます。
出口チケット： 「父と私は、進路について意見が合わない」を、see eye to eye を使った英文で書かせる
よくある質問
I'd love to. は、どんな意味ですか？
誘いを受けて「ぜひそうしたい」と答える言い方です。Longman の辞書は I'd love to (do something) を話し言葉の表現として載せ、'Would you like to come swimming with us?' 'I'd love to.' という例を挙げています。最後の to のうしろには、相手が言った come swimming with us が省かれています。
Even Homer sometimes nods. は、どんな意味ですか？
「どんなに優れた人でも、ときには間違える」という意味のことわざです。日本語の「猿も木から落ちる」「弘法にも筆の誤り」に当たります。もとは古代ローマの詩人ホラティウスが『詩論』に書いた一行です。
see eye to eye は、どんな意味ですか？
「意見が合う」「考えが一致する」という意味です。Wiktionary によると、主に否定の形で使われ、We don't see eye to eye.（私たちは意見が合わない）のように言います。