Same here. の here は、場所の「ここ」ではありません。「私のいる側では」という意味で使われています。だから電話でも、手紙の中でも、相手と離れていてもそのまま使えます。
もとの形は The same is true here.（こちら側でも同じことが言える）だと考えられています。会話で何度も使われるうちに、いちばん短い2語だけが残りました。いつ誰が言い出したのかは、はっきり分かっていません。
テスト前の朝、友だちが「昨日ほとんど寝てない」と言う。自分も同じだった。ここで長い文を作る必要はありません。Same here. の2語で足ります。短い相づちを1つ持っているだけで、会話が止まらなくなります。
なぜこの意味になるのか
here は「ここ」ではなく、「私のいる側では」という意味で使われています。The same is true here.（こちら側でも同じことが言える）を、いちばん短くした形です。いつ誰が言い出したのかは、はっきり分かっていません。
使うときの注意・使い分け
賛成というより「私の側でも同じことが言える」。相手が「疲れた」と言えば「私も」、「紅茶にする」と言えば「私も同じものを」。
例文で確かめる
Same here. I couldn't sleep last night either.
私も同じです。ゆうべは私も眠れませんでした。
Same here, please. I'll have the iced tea, too.
私も同じものをお願いします。アイスティーをください。
発音・リズム
same の a は「エイ」と2つの音をつなげる。here は「ヒア」で、最後を軽く落とす。2語ともはっきり言うと自然に聞こえる。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、Aの発言に続くBの一言として Same here. / Me too. / Me neither. のどれが入るかを選ばせる形。②否定文のあとに Me too. を置いた誤りを直させる形。③Same here. と Same to you. を並べ、どちらが自然かを選ばせる形。
- ここで外す
- Aの文に not が入っているのに Me too. と答える誤り。もう1つは、Same to you.（そちらもね）を「私も同じ」の意味で使う誤り。Same to you. は Happy New Year! のようなあいさつを返すときの形。
- 決め手
- 直前のAの文に not が入っているかを見る。not が入っていれば Me too. は使えない（Me neither. か Same here.）。not が無ければ3つとも使える。
- 誤答
- Me too.（Aの文に not が入っているので、この形は使えない）
- 正答
- Same here.（否定の文にもそのまま使える／Me neither. でも可）
読み方が変わる
Before
here を「ここ」と訳していたので、Same here. を場所の話だと読んでいた
After
here が「私の側」を指すと分かり、否定文のあとで Me too. が使えない理由まで、not の有無から説明できるようになる
こぼれ話
同じ場面で "Me too." も使えるが、否定の文には使えない。「私も好きじゃない」は "Me neither."。Same here. は、肯定にも否定にもそのまま使える。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Me too.Likewise.That makes two of us.
Same here. を教室で使う（5分）
ねらい： here が場所ではなく「私の側」を指すと分かり、否定文への相づちも選べるようにする
- 「相手の話に『私も』と返したいとき、何と言う？」と日本語で問いかける
- Same here. を提示し、here が「ここ」ではないことを説明する
- I like natto. / I don't like natto. の2文に、それぞれ相づちを付けさせる
- Me too. が使えないのはどちらかを、理由と一緒に言わせる
出口チケット： 友だちの一言を1つ書き、それに Same here. で返す会話を2行で作ってみよう。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
会話文の練習に使えます。①場面：「友だちと放課後の予定を話している」②これまでのやり取り："""（ここに自分で書いた会話を貼る）""" ③Same here. と Me neither. をそれぞれ1回使う自然な会話の続きを、英語と日本語訳の両方で提案してください。