Look before you leapの意味は？入試に出る表現3つ
入試に出るイディオム 第14回
今日はことわざ・会話のかたまり・比喩表現をひとつずつ。跳ぶ前に足元を見よと説く Look before you leap.、私も同じですと短く返す Same here.、前置きをやめて本題に入る cut to the chase。3つとも、由来から見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は3つの表現を用意しました。踏み出す前に確かめよと説くことわざ。相手の話に「私も」と返す2語。話を先へ進めたいときの比喩です。どれも由来から入ります。そのほうが、意味が頭に残ります。
Look before you leap.
ルック・ビフォー・ユー・リープ 慎重のことば思い切って動く前に、足元をよく確かめること
leap は「思い切って跳ぶ」ことです。跳んでしまえば、空中で止まることはできません。だから確かめられるのは、足を離す前の一瞬だけです。
記録に残るいちばん古い形は、1546年にジョン・ヘイウッドがまとめた英語のことわざ集です。そこでは、結婚を急ぐ人への戒めとして出てきます。それより前、14世紀なかごろの英語にも「まず見て、そのあとで跳べ」という言い方があったと言われています。誰が最初に言い出したのかは分かっていません。
先輩に誘われて、その場で入部届を出した。次の週、練習が毎朝6時からだと知る。断りにくくなってから気づくことは、たくさんあります。Look before you leap. は、その一歩を止める言葉ではありません。踏み出す前に、確かめる時間を1回だけ入れようという言葉です。
こう使う
Don't sign the contract today. Look before you leap.
今日その契約書にサインするのはやめておこう。よく確かめてからにしよう。
She always looks before she leaps, so she rarely regrets her choices.
彼女はいつもよく確かめてから動くので、自分の選択を後悔することがほとんどない。
発音：leap は「リー」と伸ばす。lip（唇）のように短く切ると別の語に聞こえる。before の f は、下唇に軽く上の歯を当てて出す。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、______ before you leap. の空所に入る語（Look）を問う形。②長文の要旨把握で、このことわざに近い日本語を選ばせる形。③正反対の He who hesitates is lost. と並べ、本文に合うほうを選ばせる形。
- ここで外す
- 空所に Look ではなく See や Watch を入れる誤り。どれも「見る」だが、このことわざは Look で固定されている。もう1つは、He who hesitates is lost. を「似た意味」として選ぶ誤り。
- 決め手
- 本文の失敗が「速すぎた」か「遅すぎた」かを見る。急いで決めて痛い目にあった話なら Look before you leap.、迷っているうちに機会を逃した話なら He who hesitates is lost. の側。
A: この中古車、いますぐ買うつもりなんだ。B: 決める前に______。まず整備士に見てもらいなよ。
- 誤答
- See（「見える」の意味で、意識して確かめる場面には使わない）
- 正答
- Look（意識して目を向ける／Look before you leap. で1つの決まった形）
Before
leap を「跳ぶ」とだけ覚えていたので、Look before you leap. を体育の場面の注意だと読んでいた
After
leap が「思い切って踏み出すこと」の比喩だと分かり、この命令文の相手が読み手自身だと読み取れるようになる
Look before you leap. を教室で使う（5分）
ねらい： leap が「思い切って踏み出すこと」の比喩だと分かり、進路や契約の話でも使えるようにする
- 「その場の勢いで決めて、あとから困ったことは？」と日本語で問いかける
- Look before you leap. を提示し、leap が実際に跳ぶ話ではないことを確認する
- 「Look を See に変えたら通じる？」と問い、決まり文句は語を入れ替えられないことを押さえる
- 反対の He who hesitates is lost. を並べ、どちらが自分に近いかをペアで話させる
出口チケット： Look before you leap. を使って、自分が確かめておきたいことを1文書いてみよう。
Same here.
セイム・ヒア 共感のことば私も同じです
Same here. の here は、場所の「ここ」ではありません。「私のいる側では」という意味で使われています。だから電話でも、手紙の中でも、相手と離れていてもそのまま使えます。
もとの形は The same is true here.（こちら側でも同じことが言える）だと考えられています。会話で何度も使われるうちに、いちばん短い2語だけが残りました。いつ誰が言い出したのかは、はっきり分かっていません。
テスト前の朝、友だちが「昨日ほとんど寝てない」と言う。自分も同じだった。ここで長い文を作る必要はありません。Same here. の2語で足ります。短い相づちを1つ持っているだけで、会話が止まらなくなります。
こう使う
Same here. I couldn't sleep last night either.
私も同じです。ゆうべは私も眠れませんでした。
Same here, please. I'll have the iced tea, too.
私も同じものをお願いします。アイスティーをください。
発音：same の a は「エイ」と2つの音をつなげる。here は「ヒア」で、最後を軽く落とす。2語ともはっきり言うと自然に聞こえる。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、Aの発言に続くBの一言として Same here. / Me too. / Me neither. のどれが入るかを選ばせる形。②否定文のあとに Me too. を置いた誤りを直させる形。③Same here. と Same to you. を並べ、どちらが自然かを選ばせる形。
- ここで外す
- Aの文に not が入っているのに Me too. と答える誤り。もう1つは、Same to you.（そちらもね）を「私も同じ」の意味で使う誤り。Same to you. は Happy New Year! のようなあいさつを返すときの形。
- 決め手
- 直前のAの文に not が入っているかを見る。not が入っていれば Me too. は使えない（Me neither. か Same here.）。not が無ければ3つとも使える。
- 誤答
- Me too.（Aの文に not が入っているので、この形は使えない）
- 正答
- Same here.（否定の文にもそのまま使える／Me neither. でも可）
Before
here を「ここ」と訳していたので、Same here. を場所の話だと読んでいた
After
here が「私の側」を指すと分かり、否定文のあとで Me too. が使えない理由まで、not の有無から説明できるようになる
Same here. を教室で使う（5分）
ねらい： here が場所ではなく「私の側」を指すと分かり、否定文への相づちも選べるようにする
- 「相手の話に『私も』と返したいとき、何と言う？」と日本語で問いかける
- Same here. を提示し、here が「ここ」ではないことを説明する
- I like natto. / I don't like natto. の2文に、それぞれ相づちを付けさせる
- Me too. が使えないのはどちらかを、理由と一緒に言わせる
出口チケット： 友だちの一言を1つ書き、それに Same here. で返す会話を2行で作ってみよう。
cut to the chase
カット・トゥ・ザ・チェイス 焦りのことば前置きをやめて、本題に入る
無声映画のころ、観客がいちばん沸くのは追いかけっこの場面でした。その前には、たいてい説明のための場面が長く続きます。編集の現場で「前置きはいいから、追跡の場面へ切り替えろ」と指示した言葉が、そのまま言い回しとして残ったと言われています。
記録に残るのは1920年代の終わりごろからです。それ以前にさかのぼれるかどうかは分かっていません。いまは映画と関係のない場面でも、話を先へ進めたいときに使われます。
班の発表が始まった。3分たっても、まだ「私たちがこのテーマを選んだ理由」が続いている。聞いている側は、結論を待っています。cut to the chase は、その「早く見せ場へ」という気持ちを、そのまま言葉にしたものです。
こう使う
We only have ten minutes, so let me cut to the chase.
時間が10分しかないので、本題に入ります。
Stop explaining the background and cut to the chase.
背景の説明はもういいから、本題に入ってくれ。
発音：chase は「チェイス」。ch は「チ」の音で、k の音にはならない。cut の u は口をあまり開けない短い「ア」。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、cut to the chase に近い get to the point を選ばせる形。②正反対の beat around the bush と並べ、本文に合うほうを選ばせる形。③空所補充で、cut to the ______ の空所に入る語（chase）を問う形。
- ここで外す
- 空所に chase ではなく point や case を入れる誤り。cut to the point という形は使わない。もう1つは、cut を「打ち切る」と読み、話をやめる側の意味だと取る誤り。
- 決め手
- cut のうしろに to があるかを見る。to が続けば「〜へ切り替える」で、話を先へ進める側。打ち切るなら cut off や call off になり、to は付かない。
I know you're busy, so I'll cut to the chase: we need your answer by Friday.
- 誤答
- お忙しいのは分かっているので、追跡は打ち切ります。金曜までにお返事が必要です。
- 正答
- お忙しいのは分かっているので、本題に入ります。金曜までにお返事が必要です。
Before
cut を「切る」とだけ覚えていたので、cut to the chase を「追跡を打ち切る」という逆の意味で読んでいた
After
cut to ~ が「〜へ切り替える」という映像の言葉だと分かり、cut off との違いを、うしろの前置詞だけで見分けられるようになる
cut to the chase を教室で使う（5分）
ねらい： cut to ~ が「〜へ切り替える」だと分かり、cut off との違いを前置詞で見分けられるようにする
- 「話が長い人に、どう切り出す？」と日本語で問いかける
- cut to the chase を提示し、無声映画の見せ場が chase だったことを説明する
- cut off（打ち切る）と並べ、うしろが to か off かで意味が変わることを確認する
- 自分の発表の前置きを1文にまとめさせ、そのあとに本題を言わせる
出口チケット： cut to the chase を使って、自分の発表の切り出しを1文書いてみよう。