本文へスキップ
入試に出るイディオム 標準 Procrastination is the thief of time.ことわざprocrastination の語の作り

Procrastination is the thief of time.

プロクラスティネイション・イズ・ザ・シーフ・オブ・タイム

「先のばしは、時間をこっそり奪っていく」

記憶フック:procrastination = 明日へ送ること。先のばしは、時間を盗む泥棒。
起源 死を見つめた詩人の、長い詩の中の一節

Wikipedia によると、このことわざは、イギリスの詩人エドワード・ヤングの長い詩『Night-Thoughts』に出てきます。この詩は、1742年から1745年にかけて、9つの「夜」に分けて出されました。

ヤングは、1683年に生まれ、1765年に亡くなった詩人です。この詩の中で、彼は死について考え、妻や友人を失った悲しみと、人間の弱さを嘆いています。

詩の最初の「夜」の終わりに、次の言葉が出てきます。

procrastination is the thief of time

この一節は、人生と、よい機会が、どれほど速く過ぎ去ってしまうかを語る場面にあります。

この言い方を最初に使ったのがヤングかどうかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。

いま 提出日の前の晩に、課題が終わっていない

あなたは、2週間前に出された課題を、ずっと後回しにしてきました。「まだ時間がある」と思っていたからです。

ところが、提出の前の晩になって、まだ半分も終わっていないことに気づきます。

Procrastination is the thief of time.

「先のばしは、時間を盗む」。後回しにしている間に、使えたはずの2週間が、少しずつ消えていました。盗まれたことに、気づかなかっただけです。

なぜこの意味になるのか

procrastination は、動詞 procrastinate の名詞で、「先のばし」です。thief は「泥棒」、time は「時間」です。Merriam-Webster によると、procrastinate は、ラテン語の pro-(前へ)と crastinus(明日の)から来ています。「時間を盗むのは泥棒」という比喩なので、「先のばしは、時間を奪うもの」という意味になります。

使うときの注意・使い分け

先のばしをいましめることわざです。Merriam-Webster は、procrastinate を、しなければならないことを、わざとあとへ回すこと、と説明しています。すぐやる人をほめる言い方ではなく、後回しにしている人に向けて、「その間に時間が消えていくよ」と注意するときに使います。

例文で確かめる

Start your homework now. Procrastination is the thief of time.

宿題をいま始めなよ。先のばしは、時間を奪っていくよ。

I kept putting off my report, and I learned that procrastination is the thief of time.

レポートを後回しにし続けて、先のばしは時間を奪うのだと分かりました。

発音・リズム

procrastination は、真ん中の na を強く言い、「プロクラスティネイション」と読みます。thief は「シーフ」と読みます。

入試での出方と、外し方

こう問われる
①ことわざの意味を選ぶ問題で、Putting things off wastes the time you have. に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、Procrastination is the ( ) of time. の thief を入れさせる形。③長文で、筆者がこのことわざを引いたあとに述べる、「先のばしをやめるための方法」を選ばせる形。
ここで外す
procrastination を、「前もって準備すること」と逆に読む誤りが出ます。pro- は「前へ」を表すので、早めにやる意味だと思いこみます。もう1つは、thief を friend や enemy と書き間違える誤りです。
決め手
procrastination は「やるべきことを、あとへ回すこと」です。pro-(前へ)と crastinus(明日の)が合わさって、「明日のほうへ送る」、つまり先のばしになります。

Procrastination is the ______ of time.

先のばしは、時間の______だ。

誤答
friend(友だちなら、時間を守ってくれるはずです。先のばしは時間を奪うので合いません)
正答
thief(先のばしが、使えるはずの時間をこっそり奪っていく)

読み方が変わる

Before

procrastination の pro- を「前へ」だと知っていたので、「前もって準備すること」だと読み、長文でこのことわざが出てきても、筆者の主張を逆に取っていた

After

procrastination = 明日へ送ること、つまり先のばしと、語の作りから読める。ことわざを引いた筆者が「早くやれ」と言っているのか、「やらなくていい」と言っているのかを、一度で決められる

こぼれ話

Wikipedia によると、『Night-Thoughts』は長いあいだ高く評価され、ジェームズ・ボズウェルは1791年の『サミュエル・ジョンソン伝』の中で、この詩を「人間の才能が生み出した、もっとも壮大で豊かな詩」と呼びました。

似た表現・反対の表現

似た意味
Putting things off wastes time.
Procrastination is the thief of time. を教室で使う(5分)

ねらい: Procrastination is the thief of time. を、語の作りから読めるようにする

  1. 黒板に procrastination と書き、「pro- は『前へ』という意味です。『前へ』と『明日の』が合わさると、どんな意味になると思いますか」と聞きます。
  2. 「Merriam-Webster によると、procrastinate は、ラテン語の pro-(前へ)と crastinus(明日の)から来ています。つまり、明日へ送ること、先のばしです」と伝えます。
  3. 「1742年から出された、エドワード・ヤングの長い詩に、この言葉があります」と、出どころを1分で伝えます。
  4. 「最近、後回しにしたことを1つ思い出してください」と言い、隣の人と I put off ~. の形で英語で言わせます。

出口チケット: 「先のばしは、時間を盗む」を、thief を使ったことわざで書かせる

MAKE IT YOURS

AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。

Procrastination is the thief of time. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味を選ぶ4択を1問(選択肢に「前もって準備することは大切だ」という誤りを入れる)。②Procrastination is the ( ) of time. の空所に thief を入れさせる問題を1問。③procrastination を「準備」と訳した誤りを直させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。

2026年11月20日の他のイディオム