Catch-22
キャッチ・トゥエンティ・トゥー
「規則そのものが出口をふさいでいて、どちらを選んでも抜け出せない状況」
Wikipedia) によると、この言葉は、ジョーゼフ・ヘラーが1961年に出した小説『Catch-22』から生まれました。第二次世界大戦中の軍隊の、ばかげた決まりを描いた小説です。
戦争中の軍隊で、パイロットが、危険な任務から外してほしいと考えます。外れるには、「自分は頭がおかしくなったので、飛べません」と、医者に申し出なければなりません。
ところが、軍医のドク・ダニーカは、こう言います。
"Sure there's a catch," Doc Daneeka replied. "Catch-22. Anyone who wants to get out of combat duty isn't really crazy."
「もちろん落とし穴はある。Catch-22 だ。戦闘の任務から逃れたいと思う人間は、本当にはおかしくない」。外れたいと申し出ること自体が、正気の証拠になってしまうのです。
外れるために必要なことをすると、外れられなくなる。この規則の名前が、そのまま英語の表現になりました。
あなたは、アルバイトを探しています。気に入った店の募集には、「経験者のみ」と書いてあります。
働いたことがないので、あなたは応募できません。でも、経験を積むには、どこかで働くしかありません。
You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a Catch-22.
「仕事に就くには経験が要り、経験を積むには仕事が要る。八方ふさがりだ」。どちらから始めても、決まりが出口をふさいでいます。これが、Catch-22 です。
なぜこの意味になるのか
catch は、ここでは「落とし穴、隠れた条件」のことです。Merriam-Webster も、catch-22 の意味の1つに「隠れた難しさ」を挙げています。22 は、小説の中でその規則に付けられた名前の一部です。「抜け出すための規則が、そのまま出口をふさいでいる」という絵があるので、「どちらにも進めない状況」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
決まりそのものが出口をふさいでいる状況を指す表現です。Merriam-Webster は、解決する方法が、その問題にもともと含まれている事情や規則によって閉ざされている、困った状況と説明しています。別の意味として、「効果が、狙いとは逆になる方針」「どちらを選んでも好ましくない状況」も載せています。
例文で確かめる
It's a Catch-22: I can't join the club without a uniform, and I can't buy a uniform without joining.
八方ふさがりなんです。ユニフォームがないと入部できないのに、入部しないとユニフォームが買えません。
Many young people feel that finding a first job is a Catch-22.
多くの若者は、最初の仕事を見つけることを、どちらにも進めない状況だと感じています。
発音・リズム
Catch-22 は「キャッチ・トゥエンティ・トゥー」と読みます。catch の a は、日本語の「ア」と「エ」のあいだの音です。数字は、twenty-two をそのまま言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部 a Catch-22 の言い換えで、a situation in which you cannot escape because of contradictory rules に近い選択肢を選ばせる形。②長文で、筆者が the job market is a Catch-22 for young people と述べる理由を、本文から選ばせる形。③空所補充で、It's a Catch-( ). の数字を入れさせる形。
- ここで外す
- Catch-22 を「22番目の落とし穴」「22個ある問題」と、数の話に読む誤りが出ます。もう1つは、「ただの難しい問題」と訳して、決まりのせいで抜け出せないという中心を落とす誤りです。tough problem と言い換えた選択肢につられます。
- 決め手
- 「A をするには B が要り、B を手に入れるには A が要る」のように、決まりが出口をふさぐ話なら Catch-22です。決まりが出てこない、ただ難しいだけの話なら、a tough problem です。
You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a Catch-22.
- 誤答
- 仕事に就くには経験が要り、経験を積むには仕事が要る。これは22番目の難問だ。
- 正答
- 仕事に就くには経験が要り、経験を積むには仕事が要る。これは、どちらから始めても抜け出せない状況だ。
読み方が変わる
Before
Catch-22 の22を数の話だと思っていたので、長文で筆者が「決まりが出口をふさぐ状況」をなげいていても、ただの難問の話だと読んでいた
After
Catch-22 は「決まりのせいで、どちらにも進めない状況」と1つで読める。長文に A と B が互いを必要としている説明が出てきたら、Catch-22 の説明だと気づけて、内容一致の選択肢を選べる
こぼれ話
Merriam-Webster によると、ヘラーははじめ、この小説の題名を Catch-18 にするつもりでした。ところが、レオン・ユリスの小説『Mila 18』が出たため、数字を変えました。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- a no-win situationa vicious circle
Catch-22 を教室で使う(5分)
ねらい: Catch-22 を、「決まりが出口をふさぐ状況」と読めるようにする
- 黒板に「経験者のみ募集」と書き、「経験がない人は、どうすればこのアルバイトに応募できますか。隣の人と30秒で考えてください」と聞きます。
- 「経験を積むには、働くしかありません。でも、働くには経験が要ります。この八方ふさがりを、英語で Catch-22 と言います」と伝えます。
- 「ジョーゼフ・ヘラーが1961年に出した小説の中で、軍隊の決まりがこう呼ばれました。外れたいと申し出ること自体が、正気の証拠になるのです」と、出どころを1分で伝えます。
- 「身の回りで、Catch-22 のように感じることを1つ挙げてください」と言い、It's a Catch-22. の形で言わせます。
出口チケット: 「勉強する時間がないのに、勉強しないと時間が作れない」を、It's a Catch-22. を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Catch-22 を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部 a Catch-22 の言い換えを選ぶ4択を1問(選択肢に a tough problem という誤りを入れる)。②「A をするには B が要り、B を手に入れるには A が要る」場面の英文を読ませ、Catch-22 を入れさせる空所補充を1問。③Catch-22 を「22番目の難問」と訳した誤りを直させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、Catch-22 を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。