Here you are.
ヒア・ユー・アー
「はい、どうぞ(頼まれた物を、相手に渡すときの一言)」
この言い方が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
Cambridge Dictionary は、here (you are/go) を、「誰かに何かを渡すときに使う」と説明しています。例は、"Could you pass the sugar, please?" "Here you are." です。
まずは、この場面を思い浮かべてください。頼まれた物を手に持って、相手の前に差し出す場面です。
Here は「ここに」です。「ここにありますよ」と言いながら、物を渡します。
昼休みです。隣の席の友達が、あなたに言います。
「Do you have an eraser?(消しゴム、持ってる?)」
あなたは、筆箱から消しゴムを出して、友達に渡します。そのとき、こう言います。
Here you are.
「はい、どうぞ」。頼まれた物を、手に持って差し出すときの一言です。受け取った友達は、Thanks. と返します。
なぜこの意味になるのか
Here は「ここに」です。you are / you go の部分は、物を渡す相手の you が入った形です。直訳すると「ここにあなたがいます」「ここにあなたは行きます」のようになり、文字どおりでは意味が合いません。そのため、1語ずつ訳さず、まとめて「はい、どうぞ」と覚えます。
使うときの注意・使い分け
頼まれた物や、渡したい物を、相手に差し出すときの言い方です。Cambridge Dictionary は、here (you are/go) を、誰かに何かを渡すときに使う、と説明しています。例には、"Do you have a pen I could use?" "Here you go." や、"Could I have a glass of water, please?" "Of course. Here you are." が載っています。
例文で確かめる
Can I borrow your pen?
ペンを借りてもいい?
Sure. Here you are.
いいよ。はい、どうぞ。
Could I have a glass of water, please?
お水を1杯もらえますか。
Of course. Here you go.
もちろん。はい、どうぞ。
発音・リズム
Here you are. は、「ヒア・ユ・アー」と3語をつなげて言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話の空所に Here you are. を入れさせ、You're welcome. や I'm sorry. と並べる形。②Could you pass me the salt? のような頼みごとへの応答として、ふさわしいものを選ばせる形。③Here you are. と Here you go. が、どちらも正解になる場面を見分けさせる形。
- ここで外す
- 頼まれて物を渡す場面で You're welcome. と答える誤りが出ます。You're welcome. は、Thank you. と言われたあとの返事です。物を渡すときには、まだお礼を言われていません。もう1つは、Here I am. と書く誤りです。Here I am. は、自分が着いたことを伝える言い方です。
- 決め手
- 空所の前の相手が、「〜をください」「〜を貸して」と頼んでいたら、渡す側の言葉の Here you are.です。空所の前で、相手がお礼を言っていたら You're welcome. です。
- 誤答
- You're welcome.(お礼を言われたあとの返事なので、物を渡す場面では使えない)
- 正答
- Here you are.(頼まれた物を、相手に渡している)
読み方が変わる
Before
Here you are. を「あなたはここにいます」と直訳で覚えていたので、会話の空所で、物を渡す場面に You're welcome. を選んでしまっていた
After
Here you are. は「ここにあります、どうぞ」と、まとめて読める。空所の前の相手が頼んでいるのか、お礼を言っているのかを見れば、Here you are. と You're welcome. を一度で選べる
こぼれ話
Cambridge Dictionary は、here (you are/go) を1つの項目にまとめ、Here you are. と Here you go. の両方の例を載せています。物を渡す場面では、どちらも同じ意味で使えることが分かります。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Here you go.
Here you are. を教室で使う(5分)
ねらい: Here you are. と You're welcome. を、空所の前の文の向きで使い分けられるようにする
- 黒板に Could you pass me the salt? と Thank you. を並べて書き、「それぞれに、Here you are. と You're welcome. のどちらで返しますか」と聞きます。
- 「Cambridge Dictionary は、here (you are/go) を、誰かに何かを渡すときに使う、と説明しています。頼まれたら Here you are.、お礼を言われたら You're welcome. です」と伝えます。
- 先生が「Do you have a pen?」や「Thanks for the pen!」のように言い、生徒に Here you are. か You're welcome. で答えさせます。
- 隣の人と、物を借りて返すやりとりを1往復ずつ英語で言わせ、Here you are. で渡させます。
出口チケット: 「消しゴム貸してくれる?」「はい、どうぞ」「ありがとう」を、英語の会話で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Here you are. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①Could you pass me the salt? への応答を選ぶ4択を1問(選択肢に You're welcome. と I'm sorry. を入れる)。②You're welcome. が正解になる会話の空所補充を1問(相手がお礼を言う形にする)。③物を渡す場面で You're welcome. と答えた誤りを直させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、Here you are. を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。