Catch-22 の意味は?どちらを選んでも抜け出せない状況
入試に出るイディオム|第104回
今日の3つは、小説から生まれた表現 Catch-22、ことわざ Procrastination is the thief of time.、会話表現 Here you are. です。どちらにも進めない状況、先のばしは時間を奪う、はい、どうぞ、の3つを、生まれた場面と入試での見分け方で見ていきます。
監修:原田高志(原田英語.com)
Catch-22 は、「22番目の落とし穴」のことでしょうか。Procrastination is the thief of time. の thief は、本物の泥棒でしょうか。Here you are. は、「あなたはここにいます」という意味でしょうか。3つとも、単語を1つずつ日本語に置き換えると意味がずれます。生まれた場面から入試の出方まで、順に見ていきます。
Catch-22
キャッチ・トゥエンティ・トゥー 八方ふさがりのことば規則そのものが出口をふさいでいて、どちらを選んでも抜け出せない状況
Wikipedia) によると、この言葉は、ジョーゼフ・ヘラーが1961年に出した小説『Catch-22』から生まれました。第二次世界大戦中の軍隊の、ばかげた決まりを描いた小説です。
戦争中の軍隊で、パイロットが、危険な任務から外してほしいと考えます。外れるには、「自分は頭がおかしくなったので、飛べません」と、医者に申し出なければなりません。
ところが、軍医のドク・ダニーカは、こう言います。
"Sure there's a catch," Doc Daneeka replied. "Catch-22. Anyone who wants to get out of combat duty isn't really crazy."
「もちろん落とし穴はある。Catch-22 だ。戦闘の任務から逃れたいと思う人間は、本当にはおかしくない」。外れたいと申し出ること自体が、正気の証拠になってしまうのです。
外れるために必要なことをすると、外れられなくなる。この規則の名前が、そのまま英語の表現になりました。
あなたは、アルバイトを探しています。気に入った店の募集には、「経験者のみ」と書いてあります。
働いたことがないので、あなたは応募できません。でも、経験を積むには、どこかで働くしかありません。
You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a Catch-22.
「仕事に就くには経験が要り、経験を積むには仕事が要る。八方ふさがりだ」。どちらから始めても、決まりが出口をふさいでいます。これが、Catch-22 です。
こう使う
It's a Catch-22: I can't join the club without a uniform, and I can't buy a uniform without joining.
八方ふさがりなんです。ユニフォームがないと入部できないのに、入部しないとユニフォームが買えません。
Many young people feel that finding a first job is a Catch-22.
多くの若者は、最初の仕事を見つけることを、どちらにも進めない状況だと感じています。
発音:Catch-22 は「キャッチ・トゥエンティ・トゥー」と読みます。catch の a は、日本語の「ア」と「エ」のあいだの音です。数字は、twenty-two をそのまま言います。
- こう問われる
- ①下線部 a Catch-22 の言い換えで、a situation in which you cannot escape because of contradictory rules に近い選択肢を選ばせる形。②長文で、筆者が the job market is a Catch-22 for young people と述べる理由を、本文から選ばせる形。③空所補充で、It's a Catch-( ). の数字を入れさせる形。
- ここで外す
- Catch-22 を「22番目の落とし穴」「22個ある問題」と、数の話に読む誤りが出ます。もう1つは、「ただの難しい問題」と訳して、決まりのせいで抜け出せないという中心を落とす誤りです。tough problem と言い換えた選択肢につられます。
- 決め手
- 「A をするには B が要り、B を手に入れるには A が要る」のように、決まりが出口をふさぐ話なら Catch-22です。決まりが出てこない、ただ難しいだけの話なら、a tough problem です。
You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a Catch-22.
- 誤答
- 仕事に就くには経験が要り、経験を積むには仕事が要る。これは22番目の難問だ。
- 正答
- 仕事に就くには経験が要り、経験を積むには仕事が要る。これは、どちらから始めても抜け出せない状況だ。
Before
Catch-22 の22を数の話だと思っていたので、長文で筆者が「決まりが出口をふさぐ状況」をなげいていても、ただの難問の話だと読んでいた
After
Catch-22 は「決まりのせいで、どちらにも進めない状況」と1つで読める。長文に A と B が互いを必要としている説明が出てきたら、Catch-22 の説明だと気づけて、内容一致の選択肢を選べる
動画で見る
Catch-22 を教室で使う(5分)
ねらい: Catch-22 を、「決まりが出口をふさぐ状況」と読めるようにする
- 黒板に「経験者のみ募集」と書き、「経験がない人は、どうすればこのアルバイトに応募できますか。隣の人と30秒で考えてください」と聞きます。
- 「経験を積むには、働くしかありません。でも、働くには経験が要ります。この八方ふさがりを、英語で Catch-22 と言います」と伝えます。
- 「ジョーゼフ・ヘラーが1961年に出した小説の中で、軍隊の決まりがこう呼ばれました。外れたいと申し出ること自体が、正気の証拠になるのです」と、出どころを1分で伝えます。
- 「身の回りで、Catch-22 のように感じることを1つ挙げてください」と言い、It's a Catch-22. の形で言わせます。
出口チケット: 「勉強する時間がないのに、勉強しないと時間が作れない」を、It's a Catch-22. を使って英語で書かせる
Procrastination is the thief of time.
プロクラスティネイション・イズ・ザ・シーフ・オブ・タイム 戒めのことば先のばしは、時間をこっそり奪っていく
Wikipedia によると、このことわざは、イギリスの詩人エドワード・ヤングの長い詩『Night-Thoughts』に出てきます。この詩は、1742年から1745年にかけて、9つの「夜」に分けて出されました。
ヤングは、1683年に生まれ、1765年に亡くなった詩人です。この詩の中で、彼は死について考え、妻や友人を失った悲しみと、人間の弱さを嘆いています。
詩の最初の「夜」の終わりに、次の言葉が出てきます。
procrastination is the thief of time
この一節は、人生と、よい機会が、どれほど速く過ぎ去ってしまうかを語る場面にあります。
この言い方を最初に使ったのがヤングかどうかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
あなたは、2週間前に出された課題を、ずっと後回しにしてきました。「まだ時間がある」と思っていたからです。
ところが、提出の前の晩になって、まだ半分も終わっていないことに気づきます。
Procrastination is the thief of time.
「先のばしは、時間を盗む」。後回しにしている間に、使えたはずの2週間が、少しずつ消えていました。盗まれたことに、気づかなかっただけです。
こう使う
Start your homework now. Procrastination is the thief of time.
宿題をいま始めなよ。先のばしは、時間を奪っていくよ。
I kept putting off my report, and I learned that procrastination is the thief of time.
レポートを後回しにし続けて、先のばしは時間を奪うのだと分かりました。
発音:procrastination は、真ん中の na を強く言い、「プロクラスティネイション」と読みます。thief は「シーフ」と読みます。
- こう問われる
- ①ことわざの意味を選ぶ問題で、Putting things off wastes the time you have. に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、Procrastination is the ( ) of time. の thief を入れさせる形。③長文で、筆者がこのことわざを引いたあとに述べる、「先のばしをやめるための方法」を選ばせる形。
- ここで外す
- procrastination を、「前もって準備すること」と逆に読む誤りが出ます。pro- は「前へ」を表すので、早めにやる意味だと思いこみます。もう1つは、thief を friend や enemy と書き間違える誤りです。
- 決め手
- procrastination は「やるべきことを、あとへ回すこと」です。pro-(前へ)と crastinus(明日の)が合わさって、「明日のほうへ送る」、つまり先のばしになります。
Procrastination is the ______ of time.
先のばしは、時間の______だ。
- 誤答
- friend(友だちなら、時間を守ってくれるはずです。先のばしは時間を奪うので合いません)
- 正答
- thief(先のばしが、使えるはずの時間をこっそり奪っていく)
Before
procrastination の pro- を「前へ」だと知っていたので、「前もって準備すること」だと読み、長文でこのことわざが出てきても、筆者の主張を逆に取っていた
After
procrastination = 明日へ送ること、つまり先のばしと、語の作りから読める。ことわざを引いた筆者が「早くやれ」と言っているのか、「やらなくていい」と言っているのかを、一度で決められる
Procrastination is the thief of time. を教室で使う(5分)
ねらい: Procrastination is the thief of time. を、語の作りから読めるようにする
- 黒板に procrastination と書き、「pro- は『前へ』という意味です。『前へ』と『明日の』が合わさると、どんな意味になると思いますか」と聞きます。
- 「Merriam-Webster によると、procrastinate は、ラテン語の pro-(前へ)と crastinus(明日の)から来ています。つまり、明日へ送ること、先のばしです」と伝えます。
- 「1742年から出された、エドワード・ヤングの長い詩に、この言葉があります」と、出どころを1分で伝えます。
- 「最近、後回しにしたことを1つ思い出してください」と言い、隣の人と I put off ~. の形で英語で言わせます。
出口チケット: 「先のばしは、時間を盗む」を、thief を使ったことわざで書かせる
Here you are.
ヒア・ユー・アー 手渡しのことばはい、どうぞ(頼まれた物を、相手に渡すときの一言)
この言い方が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
Cambridge Dictionary は、here (you are/go) を、「誰かに何かを渡すときに使う」と説明しています。例は、"Could you pass the sugar, please?" "Here you are." です。
まずは、この場面を思い浮かべてください。頼まれた物を手に持って、相手の前に差し出す場面です。
Here は「ここに」です。「ここにありますよ」と言いながら、物を渡します。
昼休みです。隣の席の友達が、あなたに言います。
「Do you have an eraser?(消しゴム、持ってる?)」
あなたは、筆箱から消しゴムを出して、友達に渡します。そのとき、こう言います。
Here you are.
「はい、どうぞ」。頼まれた物を、手に持って差し出すときの一言です。受け取った友達は、Thanks. と返します。
こう使う
Can I borrow your pen?
ペンを借りてもいい?
Sure. Here you are.
いいよ。はい、どうぞ。
Could I have a glass of water, please?
お水を1杯もらえますか。
Of course. Here you go.
もちろん。はい、どうぞ。
発音:Here you are. は、「ヒア・ユ・アー」と3語をつなげて言います。
- こう問われる
- ①会話の空所に Here you are. を入れさせ、You're welcome. や I'm sorry. と並べる形。②Could you pass me the salt? のような頼みごとへの応答として、ふさわしいものを選ばせる形。③Here you are. と Here you go. が、どちらも正解になる場面を見分けさせる形。
- ここで外す
- 頼まれて物を渡す場面で You're welcome. と答える誤りが出ます。You're welcome. は、Thank you. と言われたあとの返事です。物を渡すときには、まだお礼を言われていません。もう1つは、Here I am. と書く誤りです。Here I am. は、自分が着いたことを伝える言い方です。
- 決め手
- 空所の前の相手が、「〜をください」「〜を貸して」と頼んでいたら、渡す側の言葉の Here you are.です。空所の前で、相手がお礼を言っていたら You're welcome. です。
- 誤答
- You're welcome.(お礼を言われたあとの返事なので、物を渡す場面では使えない)
- 正答
- Here you are.(頼まれた物を、相手に渡している)
Before
Here you are. を「あなたはここにいます」と直訳で覚えていたので、会話の空所で、物を渡す場面に You're welcome. を選んでしまっていた
After
Here you are. は「ここにあります、どうぞ」と、まとめて読める。空所の前の相手が頼んでいるのか、お礼を言っているのかを見れば、Here you are. と You're welcome. を一度で選べる
Here you are. を教室で使う(5分)
ねらい: Here you are. と You're welcome. を、空所の前の文の向きで使い分けられるようにする
- 黒板に Could you pass me the salt? と Thank you. を並べて書き、「それぞれに、Here you are. と You're welcome. のどちらで返しますか」と聞きます。
- 「Cambridge Dictionary は、here (you are/go) を、誰かに何かを渡すときに使う、と説明しています。頼まれたら Here you are.、お礼を言われたら You're welcome. です」と伝えます。
- 先生が「Do you have a pen?」や「Thanks for the pen!」のように言い、生徒に Here you are. か You're welcome. で答えさせます。
- 隣の人と、物を借りて返すやりとりを1往復ずつ英語で言わせ、Here you are. で渡させます。
出口チケット: 「消しゴム貸してくれる?」「はい、どうぞ」「ありがとう」を、英語の会話で書かせる
よくある質問
Catch-22 は、どんな意味ですか?
「規則そのものが出口をふさいでいて、どちらを選んでも抜け出せない状況」という意味です。Merriam-Webster は、解決する方法が、その問題にもともと含まれている事情や規則によって閉ざされている、困った状況と説明しています。1961年の小説『Catch-22』から広まりました。
Procrastination is the thief of time. は、どんな意味ですか?
「先のばしは、時間をこっそり奪っていく」という意味のことわざです。procrastination は「やるべきことを後回しにすること」で、thief は「泥棒」です。後回しにしている間に、使えるはずだった時間が消えていく、という考え方を表します。
Here you are. と Here you go. は、どう違いますか?
どちらも、誰かに何かを渡すときに使う「はい、どうぞ」です。Cambridge Dictionary は、here (you are/go) を同じ項目にまとめて、同じ意味で載せています。会話では、どちらを使ってもかまいません。