Practice what you preach.
プラクティス・ワット・ユー・プリーチ
「人に言っていることを、自分でもやりなさい」
このことわざがいつ英語に定着したかは、Wiktionary にも Merriam-Webster にも書かれていません。生まれた時期は、はっきりしていません。
ただ、よく似た考えは聖書にあります。英語の聖書の1つ RSV（改訂標準訳）のマタイによる福音書23章3節には、律法学者たちについて for they preach, but do not practice（彼らは説くが、実行しない）とあります。ただし、このことわざがこの1文から生まれたとまでは言えません。
Wiktionary は、このことわざについて「偽善的な批判をする人への言い返しとして、よく使われる」と書いています。
あなたは、夕食のときにスマホを見ないよう、いつも父に言われています。ところがその父が、今夜は食事中ずっと画面を見ています。
あなたは言います。
Dad, practice what you preach.
「お父さん、自分が言っていることを、自分でもやってよ」。言われた父は、少し気まずそうにスマホを置きます。
なぜこの意味になるのか
preach は「説く、説教する」です。what you preach は「あなたが説いていること」。practice は、ここでは「練習する」ではなく「実際に行う」です。「あなたが説いていることを、実際に行え」という並びなので、「言うだけでなく、自分でもやれ」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
言うこととやることが食い違う人に、言い返すときによく使います。Wiktionary にも「偽善的な批判をする人への言い返し」として使われると書かれています。自分に向けて I try to practice what I preach.（自分が言っていることは、自分でもやるようにしている）と言うこともあります。
例文で確かめる
Dad, practice what you preach and put your phone away.
お父さん、自分が言っていることを自分でもやって。スマホをしまってよ。
Practice what you preach. Don't smoke if you tell your children not to smoke.
言うことは自分でもやりなさい。子どもにたばこを吸うなと言うなら、自分も吸ってはいけない。
発音・リズム
practice は最初の prac を強く読み、「プラクティス」と言います。preach は「プリーチ」で、ea を長く伸ばします。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、practice what you preach を do what you tell others to do に直させ、practice your speech・repeat what you hear・preach every day を並べる形。②会話文で、言うこととやることが違う人に向けた応答として選ばせ、Practice makes perfect. を並べる形。③自由英作文や長文の締めで、指導者や親の姿勢を言う文として読ませる形。
- ここで外す
- practice を「練習する」と訳し、「説教を練習しなさい」としてしまう誤りが出ます。もう1つは、同じ practice で始まる Practice makes perfect.（練習が完璧を作る）と同じ意味に取る誤りです。こちらは上達の話で、言行一致の話ではありません。
- 決め手
- 前の文に「人には〜しろと言うのに、自分はしない人」が出てくるかを見ます。出てくれば Practice what you preach. です。前の文が練習や上達の話なら Practice makes perfect. です。
- 誤答
- practice more／「もっと練習する」という上達の話で、遅刻するコーチへの言葉に合いません
- 正答
- practice what he preaches／「人に言っていることを自分でもやる」という意味で、言うこととやることが違うコーチに合います
読み方が変わる
Before
practice を「練習する」とだけ覚えていて、Practice what you preach. を「説教の練習」と読み、Practice makes perfect. と同じ種類のことわざだと思っていた
After
practice には「実際にやる」の意味があると分かる。前の文に言行が食い違う人がいれば Practice what you preach.、練習の話なら Practice makes perfect. と選べる
こぼれ話
Wiktionary は、別のつづりとして practise what one preaches も挙げています。また、同じ意味の言い方として walk the walk と walk the talk が挙げられています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- walk the talk
Practice what you preach. を教室で使う（6分）
ねらい： practice を「実際にやる」と読み、Practice makes perfect. と区別できるようにする
- 黒板に Practice what you preach. と Practice makes perfect. を並べて書き、「どちらも practice で始まります。同じ意味でしょうか」と聞きます。
- 「preach は『説く、説教する』です。では、practice what you preach の practice は『練習する』で合うでしょうか」と聞き、訳を考えさせます。
- 「Merriam-Webster は『人に言っているとおりに、自分も行動する』と説明しています」と伝え、practice には「実際にやる」の意味があることを確かめます。
- 「早く来いと言うのに遅刻するコーチ」と「毎日素振りをする選手」の2つの場面を言い、どちらのことわざが合うかを手を挙げて答えさせます。
出口チケット： 「人に言っていることを、自分でもやるべきだ」を、practice what you preach を使った英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Practice what you preach. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部の言い換えとして do what you tell others to do を選ぶ4択を1問（選択肢に、practice を「練習する」と取った誤りの文を入れる）。②会話文の空所に、このことわざと Practice makes perfect. のどちらが入るかを選ぶ問題を2問（場面を変える）。③practice を「練習する」と訳した誤りを直す問題を1問。④高校生の家族や部活の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。