pie in the skyの意味は？空のパイは食べられません
入試に出るイディオム｜第93回
今日の3つは、比喩表現 pie in the sky、ことわざ Practice what you preach.、会話表現 It's a steal! です。実現しそうにない話、言うことを自分でもやる、掘り出し物の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
pie in the sky は、空に浮かぶパイの話でしょうか。Practice what you preach. の practice は「練習する」でしょうか。It's a steal! は、何かが盗まれた話でしょうか。3つとも、知っている単語の意味のまま読むと外れます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
pie in the sky
パイ・イン・ザ・スカイ 夢物語のことば実現しそうにない話、絵に描いた餅
この言い方は、出どころがはっきりしています。Wikipedia によると、1911年に Joe Hill が書いた歌 The Preacher and the Slave で、Hill がこの言い方を作りました。賛美歌 In the Sweet By-and-By の節に、別の歌詞を付けた替え歌です。
歌詞は Wikisource/The_Preacher_and_the_Slave) で読めます。説教する人たちは、「何か食べるものは？」と聞かれると、甘い声でこう答えます。
You'll get pie in the sky when you die.
「死んだら、空の上でパイがもらえますよ」。いま食べるものを聞いているのに、返ってくるのは死んだあとの約束だけです。この歌から生まれた言い方が、いまは「実現しそうにない話」の意味で使われています。
模試の1週間前、友達が言います。「今日から毎日10時間勉強して、偏差値を20上げる」。
あなたは、部活もバイトもある友達の毎日を知っています。
That plan sounds like pie in the sky.
「その計画は、ちょっと夢物語っぽいね」。言いたいのは、悪い計画だということではありません。いまの毎日のままでは、実現しそうにないということです。
こう使う
That plan sounds like pie in the sky.
その計画は、実現しそうにない話に聞こえる。
His promise of a free car for every family was pie in the sky.
全家庭に車をただで配るという彼の約束は、絵に描いた餅だった。
発音：pie は「パイ」と短く読みます。sky の k は、s のうしろなので息を強く出さず、「スカイ」と軽く言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、pie in the sky を an unrealistic plan に直させ、a delicious dessert・a weather forecast・a generous gift を並べる形。②空所補充で、Their promise to build a new stadium in one year is just ( ). の空所に pie in the sky を入れさせ、a piece of cake・the apple of my eye を並べる形。③長文で、選挙や会社の約束を pie in the sky と言っている部分の意味を、日本語で選ばせる形。
- ここで外す
- 同じ食べ物の慣用句 a piece of cake（簡単なこと）と取り違える誤りが出ます。どちらも「おいしいもの」なので、「楽にできる計画」と読んでしまう形です。もう1つは、pie と sky をそのまま訳して「空のパイ」「デザート」の選択肢を選ぶ誤りです。
- 決め手
- pie in the sky と言われている主語が、まだ実現していない計画・約束・夢かを見ます。そうであれば「実現しそうにない」です。主語がテストや宿題のように「やってみて簡単だったこと」なら、a piece of cake のほうです。
- 誤答
- a piece of cake／「簡単なこと」という意味で、実現しそうにない約束を言う場面に合いません
- 正答
- pie in the sky／「実現しそうにない話」という意味で、来年の約束を疑う返事に合います
Before
pie を「パイ」とだけ覚えていて、pie in the sky を「空のパイ」「おいしい話」と読み、a piece of cake と同じ「楽なこと」だと思っていた
After
pie in the sky は「実現しそうにない話」と分かる。主語が計画や約束なら pie in the sky、やってみて簡単だったことなら a piece of cake と、主語を見て選べる
pie in the sky を教室で使う（5分）
ねらい： pie in the sky を「空のパイ」ではなく「実現しそうにない話」と読み、a piece of cake と区別できるようにする
- 黒板に pie in the sky と a piece of cake を並べて書き、「どちらも食べ物ですが、意味は同じでしょうか」と聞きます。
- 「1911年の歌に、死んだら空でパイがもらえる、という歌詞がありました。いまお腹がすいている人にとって、うれしい約束でしょうか」と聞きます。
- 「市長が、来年は全家庭に車をただで配ると言っています。これはどちらでしょう」と言い、手を挙げて答えさせます。
- 隣の人と、「実現しそうにない計画」を1つずつ英語で言い合い、相手が That sounds like pie in the sky. と返します。
出口チケット： 「その計画は実現しそうにない」を、pie in the sky を使った英文で書かせる
Practice what you preach.
プラクティス・ワット・ユー・プリーチ 言行一致のことば人に言っていることを、自分でもやりなさい
このことわざがいつ英語に定着したかは、Wiktionary にも Merriam-Webster にも書かれていません。生まれた時期は、はっきりしていません。
ただ、よく似た考えは聖書にあります。英語の聖書の1つ RSV（改訂標準訳）のマタイによる福音書23章3節には、律法学者たちについて for they preach, but do not practice（彼らは説くが、実行しない）とあります。ただし、このことわざがこの1文から生まれたとまでは言えません。
Wiktionary は、このことわざについて「偽善的な批判をする人への言い返しとして、よく使われる」と書いています。
あなたは、夕食のときにスマホを見ないよう、いつも父に言われています。ところがその父が、今夜は食事中ずっと画面を見ています。
あなたは言います。
Dad, practice what you preach.
「お父さん、自分が言っていることを、自分でもやってよ」。言われた父は、少し気まずそうにスマホを置きます。
こう使う
Dad, practice what you preach and put your phone away.
お父さん、自分が言っていることを自分でもやって。スマホをしまってよ。
Practice what you preach. Don't smoke if you tell your children not to smoke.
言うことは自分でもやりなさい。子どもにたばこを吸うなと言うなら、自分も吸ってはいけない。
発音：practice は最初の prac を強く読み、「プラクティス」と言います。preach は「プリーチ」で、ea を長く伸ばします。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、practice what you preach を do what you tell others to do に直させ、practice your speech・repeat what you hear・preach every day を並べる形。②会話文で、言うこととやることが違う人に向けた応答として選ばせ、Practice makes perfect. を並べる形。③自由英作文や長文の締めで、指導者や親の姿勢を言う文として読ませる形。
- ここで外す
- practice を「練習する」と訳し、「説教を練習しなさい」としてしまう誤りが出ます。もう1つは、同じ practice で始まる Practice makes perfect.（練習が完璧を作る）と同じ意味に取る誤りです。こちらは上達の話で、言行一致の話ではありません。
- 決め手
- 前の文に「人には〜しろと言うのに、自分はしない人」が出てくるかを見ます。出てくれば Practice what you preach. です。前の文が練習や上達の話なら Practice makes perfect. です。
- 誤答
- practice more／「もっと練習する」という上達の話で、遅刻するコーチへの言葉に合いません
- 正答
- practice what he preaches／「人に言っていることを自分でもやる」という意味で、言うこととやることが違うコーチに合います
Before
practice を「練習する」とだけ覚えていて、Practice what you preach. を「説教の練習」と読み、Practice makes perfect. と同じ種類のことわざだと思っていた
After
practice には「実際にやる」の意味があると分かる。前の文に言行が食い違う人がいれば Practice what you preach.、練習の話なら Practice makes perfect. と選べる
Practice what you preach. を教室で使う（6分）
ねらい： practice を「実際にやる」と読み、Practice makes perfect. と区別できるようにする
- 黒板に Practice what you preach. と Practice makes perfect. を並べて書き、「どちらも practice で始まります。同じ意味でしょうか」と聞きます。
- 「preach は『説く、説教する』です。では、practice what you preach の practice は『練習する』で合うでしょうか」と聞き、訳を考えさせます。
- 「Merriam-Webster は『人に言っているとおりに、自分も行動する』と説明しています」と伝え、practice には「実際にやる」の意味があることを確かめます。
- 「早く来いと言うのに遅刻するコーチ」と「毎日素振りをする選手」の2つの場面を言い、どちらのことわざが合うかを手を挙げて答えさせます。
出口チケット： 「人に言っていることを、自分でもやるべきだ」を、practice what you preach を使った英文で書かせる
It's a steal!
イッツ・ア・スティール 満足のことば掘り出し物だ／すごく安い
steal は、ふつうは「盗む」という動詞です。Merriam-Webster によると、この語は古英語の stelan から来ています。
ところが同じ辞書は、名詞の steal に「お買い得な買い物」の意味を載せ、It's a steal at that price.（その値段なら掘り出し物だ）という例を挙げています。Wiktionary も、名詞の steal を「とても安い、魅力的な値段の品物」と説明しています。
この意味がいつから使われているかは、どちらの辞書にも書かれていません。ただ、「盗んだのと変わらないくらい安い」と考えると、この意味の並びがよく分かります。
寒くなってきた11月、あなたは古着屋で冬のコートを探しています。ほしかったブランドのコートが、たった2,000円で売られていました。
友達に見せると、友達が言います。
It's a steal!
「それ、掘り出し物だよ！」。だれも何も盗んでいません。値段が安すぎて、盗んだのと変わらない、という意味です。
こう使う
This coat was only 2,000 yen. It's a steal!
このコート、たった2,000円だったんだ。掘り出し物だよ！
It's a steal at that price.
その値段なら、掘り出し物だ。
発音：steal は「スティール」と読み、ea を長く伸ばします。steel（鋼鉄）と発音が同じです。
- こう問われる
- ①会話文で、I got this coat for only 2,000 yen. に対する応答として What a steal! を選ばせ、Who stole it?・That's too expensive.・It's a rip-off. を並べる形。②下線部の言い換えで、a steal を a bargain に直させる形。③広告や会話の長文で、at that price のあとの a steal の意味を選ばせる形。
- ここで外す
- steal を「盗む」として、「それは盗品だ」「だれかに盗まれた」と訳す誤りが出ます。もう1つは、a steal と steel（鋼鉄）の取り違えです。2つは発音が同じなので、聞き取りの問題で迷います。
- 決め手
- steal の前に a や What a が付き、前後に値段の話があるかを見ます。あれば「掘り出し物、すごく安い」です。うしろに目的語が続いて steal my bike のようになっていれば、動詞の「盗む」です。
- 誤答
- Who stole them?／「だれが盗んだの？」と聞く文で、安く買えた報告への返事に合いません
- 正答
- What a steal!／「なんて掘り出し物！」と安さに驚く返事で、値段の報告に合います
Before
steal を「盗む」という動詞とだけ覚えていて、It's a steal! を「それは盗みだ」と読み、買い物の会話で意味が通らなくなっていた
After
a steal は「掘り出し物」と分かる。a や What a が付いて値段の話が出ていれば a bargain の意味だと読み、会話の応答で What a steal! を選べる
It's a steal! を教室で使う（5分）
ねらい： 名詞の steal を「掘り出し物」と読み、動詞の「盗む」と区別できるようにする
- 黒板に He stole my bike. と It's a steal at that price. を並べて書き、「2つの steal は、同じ意味でしょうか」と聞きます。
- 「2つ目の steal の前には a があります。動詞でしょうか、名詞でしょうか」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は、名詞の steal を『お買い得な買い物』と説明しています。盗んだのと変わらないくらい安い、と考えてください」と伝えます。
- 隣の人と、最近安く買えたものを I got ... for only ... yen. で言い合い、相手が What a steal! と返します。
出口チケット： 「この値段なら掘り出し物だ」を、steal を名詞で使った英文で書かせる
よくある質問
pie in the sky は、どんな意味ですか？
Merriam-Webster は「現実的でない計画、または豊かになれるという見込み」と説明しています。おいしい話に聞こえても、実現しそうにないものに使います。
Practice what you preach. の practice は「練習する」ですか？
いいえ。ここでは「実際にやる」です。Merriam-Webster は、このことわざを「人に言っているとおりに、自分も行動する」と説明しています。
It's a steal! は、盗みの話ですか？
いいえ。Merriam-Webster は It's a steal at that price. を例に挙げ、この steal を bargain（お買い得な買い物）の意味としています。値段がとても安いときの言い方です。