play devil's advocate
プレイ・デビルズ・アドヴォケイト
「あえて反対の立場に立って意見を言う」
Merriam-Webster によると、devil's advocate は、ラテン語に由来する advocatus diaboli を訳した言葉です。もとは、カトリック教会が、ある人を聖人に認める手続きの中にありました。
Wikipedia は、この役をこう説明しています。教会が任命した教会法の弁護士が、聖人に認めることに反対する立場で議論します。候補者の人柄を疑い、証拠のすき間を探し、奇跡とされたことが本物かを問いただしました。この役職は、1587年に、教皇シクストゥス5世のもとで設けられたとあります。
決める前に、あえて反対の側から調べる役がいた。これが、この表現の出どころです。
Merriam-Webster によると、英語で最初に使われたのは1771年です。
文化祭の出し物を決める時間です。クラスの全員が、「お化け屋敷にしよう」と盛り上がっています。あなたも、本当は賛成です。
でも、準備の時間が足りるかどうかが、まだ誰からも出ていません。あなたは手を挙げます。
Let me play devil's advocate. Do we have enough time to build it?
「あえて反対の立場から言わせて。作る時間は足りるかな」。賛成の気持ちはそのままで、案の弱いところを先に探す。これが、play devil's advocate です。
なぜこの意味になるのか
devil's は「悪魔の」、advocate は「弁護する人、味方をする人」です。直訳は「悪魔の弁護人」です。ここでの「悪魔」は、聖人に認めることに反対する側のたとえでした。そこから、「あえて反対の側の弁護をする人」という意味になりました。Merriam-Webster は、ラテン語の advocatus diaboli を訳した言葉だと説明しています。
使うときの注意・使い分け
本心ではなく、議論のためにあえて反対する言い方です。Merriam-Webster は、議論のために、あまり受け入れられていない立場を主張する人、と説明しています。例文は Teachers often play devil's advocate to provoke discussion.(先生は、議論を引き出すために、よくあえて反対の立場をとる)です。
例文で確かめる
I agree with you, but let me play devil's advocate for a minute.
私は賛成ですが、少しのあいだ、あえて反対の立場から言わせてください。
Our teacher often plays devil's advocate to get us talking.
先生は、私たちに話させるために、よくあえて反対の立場をとります。
発音・リズム
devil's は「デヴィルズ」と、最初の dev を強く言います。advocate は、最初の ad を強く言い、「アドヴォケイト」と読みます。play devil's advocate は、devil's と advocate の2か所を強く言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部 play devil's advocate の言い換えで、argue against an idea to test it に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、Let me play ( ) advocate. の devil's を入れさせる形。③討論の長文で、話し手が本心では賛成なのか反対なのかを読み取らせる形。
- ここで外す
- devil's advocate を「悪魔の味方」「悪い人」と訳す誤りが出ます。ここでの devil は、本物の悪魔ではなく、「あえて反対側に立つ」役を指します。もう1つは、動詞を play 以外にして、do devil's advocate と書く誤りです。Merriam-Webster の例文も play です。
- 決め手
- 話し手が、本心ではなく、議論のためにわざと反対しているなら devil's advocateです。本気で反対しているなら、oppose や disagree を使います。
Let me play devil's advocate: is this plan really safe?
- 誤答
- 悪魔の味方になって言いますが、この計画は本当に安全ですか。
- 正答
- あえて反対の立場から聞きます。この計画は本当に安全ですか。
読み方が変わる
Before
devil's advocate を「悪魔の味方」と訳して、討論の英文で、話し手が本当は反対しているのだと読み違えていた
After
devil's advocate は「本心ではなく、あえて反対する人」と1つで読める。前後に「議論のために」「少し考えさせたい」という流れがあるかを見れば、下線部の言い換えで argue against an idea を選べる
こぼれ話
Wikipedia によると、反対の立場の役は advocatus Dei(神の弁護人)です。devil's advocate の正式な役職名は promotor fidei(信仰の推進者)でした。この役の権限は、1980年代に教皇ヨハネ・パウロ2世が小さくして、役目も変えています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- argue against an idea to test it
play devil's advocate を教室で使う(5分)
ねらい: play devil's advocate を、「悪魔の味方」ではなく「あえて反対する」と読めるようにする
- 黒板に devil's advocate と書き、「直訳すると『悪魔の弁護人』です。どんな人だと思いますか。隣の人と30秒で予想してください」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は、議論のために、あまり受け入れられていない立場を主張する人、と説明しています。もとは、聖人を決める手続きで反対する役でした」と伝えます。
- 「クラスは、校則でスマホを禁止することに賛成です。この意見に、あえて反対してみてください」と言い、Let me play devil's advocate. で始めさせます。
- 言い終えた人に、「本当は賛成ですか、反対ですか」と聞き、本心とは別でよい、と確かめます。
出口チケット: 「あえて反対の立場から言わせてください」を、play devil's advocate を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
play devil's advocate を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部 play devil's advocate の言い換えを選ぶ4択を1問(選択肢に oppose a plan strongly という誤りを入れる)。②Let me play ( ) advocate. の空所に devil's を入れさせる問題を1問。③「悪魔の味方になって言うと」と訳した誤りを直させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、play devil's advocate を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。