devil's advocate の意味は?「悪魔の弁護人」はあえて反対する人
入試に出るイディオム|第102回
今日の3つは、比喩表現 play devil's advocate、ことわざ Fools rush in where angels fear to tread.、会話表現 I'm afraid so. です。あえて反対する、よく知らずに飛び込むのは愚か、残念ながらそうです、の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修:原田高志(原田英語.com)
devil's advocate は、悪魔の味方をする人でしょうか。Fools rush in where angels fear to tread. の rush in は、急いで入る、という意味だけでしょうか。I'm afraid so. は、怖い、という意味でしょうか。3つとも、単語を1つずつ日本語に置き換えると意味がずれます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
play devil's advocate
プレイ・デビルズ・アドヴォケイト 反論のことばあえて反対の立場に立って意見を言う
Merriam-Webster によると、devil's advocate は、ラテン語に由来する advocatus diaboli を訳した言葉です。もとは、カトリック教会が、ある人を聖人に認める手続きの中にありました。
Wikipedia は、この役をこう説明しています。教会が任命した教会法の弁護士が、聖人に認めることに反対する立場で議論します。候補者の人柄を疑い、証拠のすき間を探し、奇跡とされたことが本物かを問いただしました。この役職は、1587年に、教皇シクストゥス5世のもとで設けられたとあります。
決める前に、あえて反対の側から調べる役がいた。これが、この表現の出どころです。
Merriam-Webster によると、英語で最初に使われたのは1771年です。
文化祭の出し物を決める時間です。クラスの全員が、「お化け屋敷にしよう」と盛り上がっています。あなたも、本当は賛成です。
でも、準備の時間が足りるかどうかが、まだ誰からも出ていません。あなたは手を挙げます。
Let me play devil's advocate. Do we have enough time to build it?
「あえて反対の立場から言わせて。作る時間は足りるかな」。賛成の気持ちはそのままで、案の弱いところを先に探す。これが、play devil's advocate です。
こう使う
I agree with you, but let me play devil's advocate for a minute.
私は賛成ですが、少しのあいだ、あえて反対の立場から言わせてください。
Our teacher often plays devil's advocate to get us talking.
先生は、私たちに話させるために、よくあえて反対の立場をとります。
発音:devil's は「デヴィルズ」と、最初の dev を強く言います。advocate は、最初の ad を強く言い、「アドヴォケイト」と読みます。play devil's advocate は、devil's と advocate の2か所を強く言います。
- こう問われる
- ①下線部 play devil's advocate の言い換えで、argue against an idea to test it に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、Let me play ( ) advocate. の devil's を入れさせる形。③討論の長文で、話し手が本心では賛成なのか反対なのかを読み取らせる形。
- ここで外す
- devil's advocate を「悪魔の味方」「悪い人」と訳す誤りが出ます。ここでの devil は、本物の悪魔ではなく、「あえて反対側に立つ」役を指します。もう1つは、動詞を play 以外にして、do devil's advocate と書く誤りです。Merriam-Webster の例文も play です。
- 決め手
- 話し手が、本心ではなく、議論のためにわざと反対しているなら devil's advocateです。本気で反対しているなら、oppose や disagree を使います。
Let me play devil's advocate: is this plan really safe?
- 誤答
- 悪魔の味方になって言いますが、この計画は本当に安全ですか。
- 正答
- あえて反対の立場から聞きます。この計画は本当に安全ですか。
Before
devil's advocate を「悪魔の味方」と訳して、討論の英文で、話し手が本当は反対しているのだと読み違えていた
After
devil's advocate は「本心ではなく、あえて反対する人」と1つで読める。前後に「議論のために」「少し考えさせたい」という流れがあるかを見れば、下線部の言い換えで argue against an idea を選べる
play devil's advocate を教室で使う(5分)
ねらい: play devil's advocate を、「悪魔の味方」ではなく「あえて反対する」と読めるようにする
- 黒板に devil's advocate と書き、「直訳すると『悪魔の弁護人』です。どんな人だと思いますか。隣の人と30秒で予想してください」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は、議論のために、あまり受け入れられていない立場を主張する人、と説明しています。もとは、聖人を決める手続きで反対する役でした」と伝えます。
- 「クラスは、校則でスマホを禁止することに賛成です。この意見に、あえて反対してみてください」と言い、Let me play devil's advocate. で始めさせます。
- 言い終えた人に、「本当は賛成ですか、反対ですか」と聞き、本心とは別でよい、と確かめます。
出口チケット: 「あえて反対の立場から言わせてください」を、play devil's advocate を使って英語で書かせる
Fools rush in where angels fear to tread.
フールズ・ラッシュ・イン・ウェア・エンジェルズ・フィア・トゥ・トレッド 軽率のことばよく知らずに動くのは愚かだ(愚か者は、天使がためらう場所に飛び込む)
Wikipedia によると、この1行は、詩人アレキサンダー・ポープの詩『批評論(An Essay on Criticism)』に出てきます。詩は、1711年の5月に出版されました。
Fools rush in where angels fear to tread.
詩の1行が、そのまま、広く使われることわざになりました。
Merriam-Webster は、この言い方を、「自分がしていることをよく知らないのに行動に出るのは愚かだ、と言うときに使う」と説明しています。
天使でさえ足を踏み入れるのをためらう場所に、愚か者は考えなしに飛び込む。これが、このことわざの絵です。
部活のグループチャットで、先輩どうしが言い合いをしています。あなたは、何があったのか、よく知りません。
それでも、「どっちも悪いと思います」と、すぐに返信してしまいました。すると、言い合いはもっと大きくなりました。
友達が、あとで言います。
Fools rush in where angels fear to tread.
「事情を知らないのに、急いで入っていくのは愚かだよ」。あなたは、その意味が、身にしみて分かりました。
こう使う
He joined the argument without knowing the facts. Fools rush in where angels fear to tread.
彼は、事実を知らないまま、言い合いに加わった。愚か者は、天使がためらう場所に飛び込むものだ。
Don't answer yet. Fools rush in where angels fear to tread.
まだ答えないで。よく知らずに飛び込むのは愚かだよ。
発音:rush in は、つなげて「ラッシュイン」と言います。tread は「トレッド」で、e は「エ」と短く読みます。fear to tread の tread は、リズムの最後なので、はっきり言います。
- こう問われる
- ①和訳問題で、Fools rush in where angels fear to tread. の意味を日本語にさせる形。②空所補充で、where angels fear to ( ) に tread を入れさせる形。③「軽率に行動する」ことを言い表した英文を、ことわざの意味として選ばせる形。
- ここで外す
- rush in を「急いで中に入る」とだけ訳し、たとえ話だと気づかない誤りが出ます。もう1つは、where angels fear to tread を「天使が踏むのを怖がる場所」ではなく、文を2つに切って、「愚か者は急いで入り、天使は怖がる」と別々に訳す誤りです。
- 決め手
- 前半の rush in(急ぐ)と、後半の fear to tread(ためらう)が、正反対の動きになっているかを見ます。正反対なら、「よく知らずに飛び込むのは愚かだ」という意味のことわざです。
Fools rush in where angels fear to tread.
- 誤答
- 愚か者は急いで中に入り、天使は踏むのを怖がる。
- 正答
- よく知らずに動くのは愚かだ。愚か者は、天使でさえ踏み込むのをためらう場所に、飛び込む。
Before
rush in と fear to tread を別々の動作として訳して、ことわざ全体が「無謀さへの戒め」だと気づけず、長文の要約問題で意味を取り違えていた
After
rush in と fear to tread が正反対の動きだと分かる。2つの動きが対になっているかを見れば、ことわざ全体の意味を一度で決められる
動画で見る
Fools rush in where angels fear to tread. を教室で使う(5分)
ねらい: Fools rush in where angels fear to tread. を、前半と後半の対比で読めるようにする
- 黒板にこのことわざを書き、「rush in と fear to tread は、どんな動きの違いがありますか。隣の人と30秒で話してください」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は、よく知らないのに行動に出るのは愚かだ、と言うときに使うと説明しています。詩人ポープの詩の1行が、ことわざになりました」と伝えます。
- 「事情をよく知らないのに、つい口を出してしまった経験を、1つ思い出してください」と言い、隣の人に話させます。
- 最後に、「その場面で、このことわざを言うなら、どう言いますか」と聞き、英語で言わせます。
出口チケット: 「よく知らないのに口を出すのは愚かだ」を、このことわざを使って英語で書かせる
I'm afraid so.
アイム・アフレイド・ソウ 遠慮のことば残念ながら、そうです(I'm afraid not. は「残念ながら、違います」)
この言い方が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
Merriam-Webster は、afraid の意味の1つを、「望まない事態について、心配や残念な気持ちでいっぱいの」と説明しています。例文は I'm afraid I won't be able to go.(残念ながら、行けそうにありません)です。
そこで、まず、この絵を頭に置いてください。相手が期待していることに、「いいえ」と答えなければならない場面です。
いきなり No と言うと、冷たく聞こえることがあります。そこで、I'm afraid ... と、残念な気持ちを先に伝えます。
友達が、あなたに聞きます。
「英語の宿題って、明日が提出日だっけ?」
あなたは、明日だと知っています。友達は、まだ宿題を終えていません。
I'm afraid so.
「残念ながら、そうだよ」。友達にとって、うれしくない知らせです。だから、I'm afraid を先に付けて、気の毒な気持ちを伝えます。
こう使う
Do we have a quiz tomorrow?
明日は小テストがあるの?
I'm afraid so.
残念ながら、そうだよ。
Can I get a refund?
返金してもらえますか。
I'm afraid not. The sale is final.
残念ながら、できません。セール品は返品不可です。
発音:I'm afraid は、afraid の fraid を強く言い、「アイム・アフレイド」と読みます。so と not は、直前の afraid の強い音に続けて、はっきり言うと、答えの中身が伝わります。
- こう問われる
- ①会話の空所に、afraid so か afraid not を入れさせ、Yes や No と並べる形。②下線部 I'm afraid not. の意味を、「残念ながら違います」と選ばせる形。③空所の前後の文から、so と not のどちらが入るかを決めさせる形。
- ここで外す
- I'm afraid so. の afraid を「怖い」と読み、「私はそう怖い」と訳す誤りが出ます。もう1つは、so と not の向きを逆にする誤りです。so は「はい」、not は「いいえ」の意味で、afraid が付いても変わりません。
- 決め手
- 相手の質問への答えが「はい」なら so、「いいえ」なら notです。あとに続く文が、否定の内容(休み、できない、ない)なら、not を選びます。
- 誤答
- so(「はい」の意味になり、あとの「休みです」と食い違う)
- 正答
- not(「いいえ」の意味で、「休みです」につながる)
Before
I'm afraid so. の afraid を「怖い」と読んで意味が取れず、so と not のどちらを選ぶかも迷って、会話の空所で外していた
After
I'm afraid は残念な気持ちを添える前置きで、答えの中身は so(はい)か not(いいえ)と分かる。質問の答えが「はい」か「いいえ」かを見れば、空所に入る語を一度で決められる
動画で見る
I'm afraid so. を教室で使う(5分)
ねらい: I'm afraid so. と I'm afraid not. を、「はい」と「いいえ」で使い分けられるようにする
- 黒板に I'm afraid so. と I'm afraid not. を並べて書き、「afraid は『怖い』の意味ですか。この場面では、どんな気持ちでしょうか」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は、afraid の意味の1つを、望まない事態への心配や残念な気持ち、と説明しています。so は『はい』、not は『いいえ』です」と伝えます。
- 「明日は雨ですか」「今日は小テストがありますか」のように、先生が質問を2つ言い、生徒に I'm afraid so. か I'm afraid not. で答えさせます。
- 隣の人と、うれしくない知らせを伝える会話を作らせ、I'm afraid ... を入れて発表させます。
出口チケット: 「その店は、日曜日は閉まっていますか。残念ながら、そうです」を、英語で書かせる
よくある質問
play devil's advocate は、どんな意味ですか?
「あえて反対の立場に立って意見を言う」という意味です。Merriam-Webster は、議論のために、あまり受け入れられていない立場を主張する人、と説明しています。本心で反対しているとは限りません。
Fools rush in where angels fear to tread. は、どんな意味ですか?
「よく知らずに動くのは愚かだ」という意味のことわざです。Merriam-Webster は、自分がしていることをよく知らないのに行動に出るのは愚かだ、と言うときに使うと説明しています。
I'm afraid so. と I'm afraid not. は、どう違いますか?
I'm afraid so. は「残念ながら、そうです」、I'm afraid not. は「残念ながら、違います」です。afraid は「怖い」ではなく、残念な気持ちを添えています。so が「はい」、not が「いいえ」にあたります。