I'm afraid so.
アイム・アフレイド・ソウ
「残念ながら、そうです(I'm afraid not. は「残念ながら、違います」)」
この言い方が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
Merriam-Webster は、afraid の意味の1つを、「望まない事態について、心配や残念な気持ちでいっぱいの」と説明しています。例文は I'm afraid I won't be able to go.(残念ながら、行けそうにありません)です。
そこで、まず、この絵を頭に置いてください。相手が期待していることに、「いいえ」と答えなければならない場面です。
いきなり No と言うと、冷たく聞こえることがあります。そこで、I'm afraid ... と、残念な気持ちを先に伝えます。
友達が、あなたに聞きます。
「英語の宿題って、明日が提出日だっけ?」
あなたは、明日だと知っています。友達は、まだ宿題を終えていません。
I'm afraid so.
「残念ながら、そうだよ」。友達にとって、うれしくない知らせです。だから、I'm afraid を先に付けて、気の毒な気持ちを伝えます。
なぜこの意味になるのか
afraid は、Merriam-Webster によると、中英語の affraied(affraien という動詞の過去分詞)が元で、affraien は「動揺させる、驚かせる」という意味でした。14世紀には、「恐れでいっぱいの」という意味で使われています。I'm afraid ... は、いまでは、望まない事態への残念な気持ちを表す言い方です。so は、直前の文の内容をひとまとめに指す語で、not は、それを打ち消します。
使うときの注意・使い分け
言いにくい答えを、やわらげて伝える言い方です。Merriam-Webster は、afraid の意味の1つを、望まない事態への心配や残念な気持ちと説明しています。so は、直前の質問の内容を受けて「はい」、not は「いいえ」の意味です。I'm afraid I can't. のように、うしろに文を続ける形もあります。
例文で確かめる
Do we have a quiz tomorrow?
明日は小テストがあるの?
I'm afraid so.
残念ながら、そうだよ。
Can I get a refund?
返金してもらえますか。
I'm afraid not. The sale is final.
残念ながら、できません。セール品は返品不可です。
発音・リズム
I'm afraid は、afraid の fraid を強く言い、「アイム・アフレイド」と読みます。so と not は、直前の afraid の強い音に続けて、はっきり言うと、答えの中身が伝わります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話の空所に、afraid so か afraid not を入れさせ、Yes や No と並べる形。②下線部 I'm afraid not. の意味を、「残念ながら違います」と選ばせる形。③空所の前後の文から、so と not のどちらが入るかを決めさせる形。
- ここで外す
- I'm afraid so. の afraid を「怖い」と読み、「私はそう怖い」と訳す誤りが出ます。もう1つは、so と not の向きを逆にする誤りです。so は「はい」、not は「いいえ」の意味で、afraid が付いても変わりません。
- 決め手
- 相手の質問への答えが「はい」なら so、「いいえ」なら notです。あとに続く文が、否定の内容(休み、できない、ない)なら、not を選びます。
- 誤答
- so(「はい」の意味になり、あとの「休みです」と食い違う)
- 正答
- not(「いいえ」の意味で、「休みです」につながる)
読み方が変わる
Before
I'm afraid so. の afraid を「怖い」と読んで意味が取れず、so と not のどちらを選ぶかも迷って、会話の空所で外していた
After
I'm afraid は残念な気持ちを添える前置きで、答えの中身は so(はい)か not(いいえ)と分かる。質問の答えが「はい」か「いいえ」かを見れば、空所に入る語を一度で決められる
こぼれ話
I'm afraid so. の反対は I'm afraid not. です。どちらも、so や not のうしろに、理由を文で足すことができます。I'm afraid not. It's closed on Mondays. のように、短い答えのあとに、理由を続けるのが自然です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Unfortunately, yes.
- 反対の意味
- I'm afraid not.
I'm afraid so. を教室で使う(5分)
ねらい: I'm afraid so. と I'm afraid not. を、「はい」と「いいえ」で使い分けられるようにする
- 黒板に I'm afraid so. と I'm afraid not. を並べて書き、「afraid は『怖い』の意味ですか。この場面では、どんな気持ちでしょうか」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は、afraid の意味の1つを、望まない事態への心配や残念な気持ち、と説明しています。so は『はい』、not は『いいえ』です」と伝えます。
- 「明日は雨ですか」「今日は小テストがありますか」のように、先生が質問を2つ言い、生徒に I'm afraid so. か I'm afraid not. で答えさせます。
- 隣の人と、うれしくない知らせを伝える会話を作らせ、I'm afraid ... を入れて発表させます。
出口チケット: 「その店は、日曜日は閉まっていますか。残念ながら、そうです」を、英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
I'm afraid so. と I'm afraid not. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①会話の空所に afraid so か afraid not を入れる4択を1問(質問への答えが「はい」になるようにする)。②afraid not が正解になる会話の空所補充を1問(あとの文が否定の内容になるようにする)。③afraid を「怖い」と訳した誤りを直させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、I'm afraid so. を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。