本文へスキップ
入試に出るイディオム 発展 Fools rush in where angels fear to tread.ことわざrush in と fear to tread の対比

Fools rush in where angels fear to tread.

フールズ・ラッシュ・イン・ウェア・エンジェルズ・フィア・トゥ・トレッド

「よく知らずに動くのは愚かだ(愚か者は、天使がためらう場所に飛び込む)」

記憶フック:Fools rush in where angels fear to tread. = 急いで飛び込む愚か者と、ためらう天使。この対比が、ことわざの意味。
起源 1711年の詩の1行が、ことわざになった

Wikipedia によると、この1行は、詩人アレキサンダー・ポープの詩『批評論(An Essay on Criticism)』に出てきます。詩は、1711年の5月に出版されました。

Fools rush in where angels fear to tread.

詩の1行が、そのまま、広く使われることわざになりました。

Merriam-Webster は、この言い方を、「自分がしていることをよく知らないのに行動に出るのは愚かだ、と言うときに使う」と説明しています。

天使でさえ足を踏み入れるのをためらう場所に、愚か者は考えなしに飛び込む。これが、このことわざの絵です。

いま 事情を知らないまま、グループチャットに返信してしまう

部活のグループチャットで、先輩どうしが言い合いをしています。あなたは、何があったのか、よく知りません。

それでも、「どっちも悪いと思います」と、すぐに返信してしまいました。すると、言い合いはもっと大きくなりました。

友達が、あとで言います。

Fools rush in where angels fear to tread.

「事情を知らないのに、急いで入っていくのは愚かだよ」。あなたは、その意味が、身にしみて分かりました。

なぜこの意味になるのか

fool は「愚か者」、rush in は「あわてて入る」、tread は「足を踏み入れる、歩く」です。where は、「〜する場所に」という意味で、angels fear to tread(天使が踏み入るのをためらう)が、直前の場所を説明しています。全体では、「天使がためらう場所に、愚か者は急いで入る」という意味になります。

使うときの注意・使い分け

軽率な行動を、いましめることわざです。Merriam-Webster の説明は、「自分がしていることをよく知らないのに行動に出るのは愚かだ」です。ことわざなので、動詞は現在形で、「愚か者はいつも〜する」という一般論の形になっています。

例文で確かめる

He joined the argument without knowing the facts. Fools rush in where angels fear to tread.

彼は、事実を知らないまま、言い合いに加わった。愚か者は、天使がためらう場所に飛び込むものだ。

Don't answer yet. Fools rush in where angels fear to tread.

まだ答えないで。よく知らずに飛び込むのは愚かだよ。

発音・リズム

rush in は、つなげて「ラッシュイン」と言います。tread は「トレッド」で、e は「エ」と短く読みます。fear to tread の tread は、リズムの最後なので、はっきり言います。

入試での出方と、外し方

こう問われる
①和訳問題で、Fools rush in where angels fear to tread. の意味を日本語にさせる形。②空所補充で、where angels fear to ( ) に tread を入れさせる形。③「軽率に行動する」ことを言い表した英文を、ことわざの意味として選ばせる形。
ここで外す
rush in を「急いで中に入る」とだけ訳し、たとえ話だと気づかない誤りが出ます。もう1つは、where angels fear to tread を「天使が踏むのを怖がる場所」ではなく、文を2つに切って、「愚か者は急いで入り、天使は怖がる」と別々に訳す誤りです。
決め手
前半の rush in(急ぐ)と、後半の fear to tread(ためらう)が、正反対の動きになっているかを見ます。正反対なら、「よく知らずに飛び込むのは愚かだ」という意味のことわざです。

Fools rush in where angels fear to tread.

誤答
愚か者は急いで中に入り、天使は踏むのを怖がる。
正答
よく知らずに動くのは愚かだ。愚か者は、天使でさえ踏み込むのをためらう場所に、飛び込む。

読み方が変わる

Before

rush in と fear to tread を別々の動作として訳して、ことわざ全体が「無謀さへの戒め」だと気づけず、長文の要約問題で意味を取り違えていた

After

rush in と fear to tread が正反対の動きだと分かる。2つの動きが対になっているかを見れば、ことわざ全体の意味を一度で決められる

こぼれ話

Wikipedia によると、1947年の映画『The Bishop's Wife』に、この言葉をひっくり返す場面があります。天使のダドリーが、「angels rush in where fools fear to tread(天使が、愚か者の怖がる場所に飛び込む)」と言います。もとの言葉をもじったセリフで、リズムはくずれています。

Fools rush in where angels fear to tread. を教室で使う(5分)

ねらい: Fools rush in where angels fear to tread. を、前半と後半の対比で読めるようにする

  1. 黒板にこのことわざを書き、「rush in と fear to tread は、どんな動きの違いがありますか。隣の人と30秒で話してください」と聞きます。
  2. 「Merriam-Webster は、よく知らないのに行動に出るのは愚かだ、と言うときに使うと説明しています。詩人ポープの詩の1行が、ことわざになりました」と伝えます。
  3. 「事情をよく知らないのに、つい口を出してしまった経験を、1つ思い出してください」と言い、隣の人に話させます。
  4. 最後に、「その場面で、このことわざを言うなら、どう言いますか」と聞き、英語で言わせます。

出口チケット: 「よく知らないのに口を出すのは愚かだ」を、このことわざを使って英語で書かせる

MAKE IT YOURS

AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。

Fools rush in where angels fear to tread. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味を選ぶ4択を1問(選択肢に「愚か者は急いで入り、天使は怖がる」という誤りを入れる)。②where angels fear to ( ) の空所に tread を入れさせる問題を1問。③このことわざを、自分の言葉で日本語に言い換えさせる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。

2026年11月18日の他のイディオム