Out of the frying pan into the fire.
アウト・オブ・ザ・フライイング・パン・イントゥ・ザ・ファイア
「ひとつの困りごとを逃れて、もっと悪い状態に入る」
まず、台所の絵を頭に置いてください。フライパンの上で、食べ物が熱くなっています。そこから逃げ出して、ほっとした先が、火の中でした。
Phrase Finder によると、この言い方が記録に残る最も古い例は、1532年です。トマス・モアが、宗教改革者ウィリアム・ティンダルと言い争った文書『The Confutacyon of Tyndales Answere』に出てきます。
fetely conuayed hym self out of the fryenge panne, fayre into the fyre
昔の綴りです。「うまくフライパンから抜け出して、きれいに火の中へ入った」という意味です。
あなたは、練習がきつい班が苦手でした。先生に頼んで、別の班に替えてもらいました。ほっとしたのは、最初の数日だけでした。
新しい班は、朝の練習が1時間早く、先輩も厳しい人ばかりでした。
1つの困りごとから逃げたら、もっと大きい困りごとに入っていた。
この状態を、英語は Out of the frying pan into the fire. と言います。It's out of the frying pan into the fire. と言えます。
なぜこの意味になるのか
frying pan は「フライパン」、fire は「火」です。out of は「〜の中から外へ」、into は「〜の中へ」です。フライパンの外へ出て、火の中へ入るという絵で読むと、「悪い状態から、もっと悪い状態へ」という意味がつかめます。
使うときの注意・使い分け
逃げたつもりが、前より悪くなったときに使います。Phrase Finder は「悪い状態から逃げて、もっと悪い状態に入ること」と説明しています。ほっとしたあとに出てくる、がっかりした気持ちが入ります。
例文で確かめる
I left my old club, but the new one is even harder. It's out of the frying pan into the fire.
前の部をやめたが、新しい部のほうがもっときつい。もっと悪い状態に入ってしまった。
Did changing your seat help?
席を替えて、よくなった？
No, it's out of the frying pan into the fire.
ううん、もっと悪くなったよ。
発音・リズム
frying と fire を強く読みます。out of は「アウトオブ」とつなげ、of は軽く添えるだけです。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①整序で、out of the frying pan と into the fire を正しい順に並べさせる形。②空所補充で、out of the frying pan ( ) the fire に into を入れさせる形。③下線部の言い換えで、「事態がもっと悪くなる」という意味を選ばせる形。
- ここで外す
- 「フライパンから出て、火の中に入る」と、文字どおり訳す答案が出ます。順序を逆にして Out of the fire into the frying pan と書く誤りや、into を to にする誤りも出ます。
- 決め手
- 前の文で1つの困りごとが終わり、うしろで事態が悪くなっていれば、この言い方は「もっと悪い状態」です。but や only to のあとに置かれていれば、まず悪化と決めてかまいません。
He quit his job to avoid long hours, but his new job is worse. He went out of the frying pan into the fire.
- 誤答
- 彼はフライパンから出て、火の中に入った。
- 正答
- 彼は長い勤務時間から逃れたが、もっと悪い状態に入った。
読み方が変わる
Before
Out of the frying pan into the fire. を見ると、料理の話だと思い、なぜ急に台所の話なのか分からなかった
After
前の文で困りごとが終わり、うしろで悪くなっているかを見るだけで、「もっと悪い状態」と読める。下線部の言い換えで迷わず選べる
こぼれ話
Phrase Finder によると、この表現のフライパンは、悪魔が人を苦しめるために使う道具を指していました。1521年の本『Jesus. The Floure of the Commaundementes of God』には、悪魔がフライパンを持つ場面があります。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- from bad to worse
Out of the frying pan into the fire. を教室で使う（5分）
ねらい： Out of the frying pan into the fire. が「もっと悪い状態に入る」の意味だと言え、前後の文から悪化の話だと見分けられるようにする
- 黒板に Out of the frying pan into the fire. と書き、「フライパンから出て火の中に入ると、どうなるでしょう」と聞きます
- 「1つの困りごとから逃げて、もっと悪い状態に入ることです。記録に残る最も古い例は、1532年のトマス・モアの文書です」と伝えます
- 「前に困りごとが終わった文があって、うしろで悪くなっていたら、この言い方です」と伝えます
- ペアで、1人が日本語で『逃げたら、もっと悪くなった』を言い（「宿題を逃げたら、居残りになった」）、もう1人が Out of the frying pan into the fire. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「彼は1つの問題から逃れて、もっと悪い問題に入った」を、この表現を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Out of the frying pan into the fire. を使った短い英文を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の部活・勉強・家庭の場面にする。②どの文も、前に1つの困りごとから逃げたことを書き、うしろで悪くなったことを書く。③out of と into を、そのまま使う。④それぞれに日本語訳を付ける。