この言い方の由来は、確かめられませんでした。はっきりしないので、由来は書きません。
Wiktionary は、Come again の使われ方を2つ挙げています。
- ① 聞き取れなかったときや理解できなかったとき、また驚いたときに、丁寧に聞き返す言い方
- ② お客さんに「またお越しください」と言う言い方
- ②は、主に店やホテル、レストランなどで使われると Wiktionary は書いています。会話文で相手の言葉を聞き返す場面なら、①の意味で読みます。
昼休みに、友達があなたに早口で言いました。「放課後、駅前で6時に集合ね」。あなたは、ざわざわした教室で、時間が聞き取れませんでした。
そのまま「うん」と答えるのは、不安です。
聞き取れなかったときに、もう一度言ってもらう。
この一言を、英語は Come again? と言います。Come again? と言えば、友達はもう一度言ってくれます。
なぜこの意味になるのか
come は「来る」、again は「もう一度」です。もう一度、こちらへ来てくださいという並びです。文字どおりの意味は、これです。「もう一度言ってください」の意味になった経緯と、いつから使われているかは、確かめられませんでした。
使うときの注意・使い分け
聞き取れなかったときに、丁寧に聞き返す言い方です。Wiktionary は、驚いたときにも使うと説明しています。Pardon? とほぼ同じ働きです。
例文で確かめる
The test starts at 8:45.
テストは8時45分に始まるよ。
Come again? I didn't hear you.
もう一度言って。聞こえなかった。
I got a perfect score on the quiz.
小テストで満点を取ったんだ。
Come again? Really?
えっ、もう一度言って。本当に？
発音・リズム
again を強く、語尾を上げて読みます。「カムアゲイン？」と、問いかけの調子にします。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、相手の言ったことが聞き取れない場面に Come again? を入れさせる形。②下線部の言い換えで、Come again? を Please say that again. / Please come back. / Please go home. から選ばせる形。③会話文で、Pardon? と並べて、同じ働きの表現を選ばせる形。
- ここで外す
- 「また来て」と、文字どおり訳す答案が出ます。空所補充では、Go again? や Come back? と書く誤りも出ます。聞き返す表現は、直前の相手のせりふをもう一度聞きたいときの言い方です。
- 決め手
- 直前の相手のせりふが、聞き取れない・信じがたい内容なら、Come again? は「もう一度言って」です。相手が帰る場面で、お店の人が言った場合だけ「またお越しください」と考えます。
- 誤答
- Go again?／「また行く？」なので、聞き取れなかった時間を聞き直せません
- 正答
- Come again?／「もう一度言って」と聞き返せるので、あとの I didn't catch the time. とつながります
読み方が変わる
Before
Come again? を見ると、come と again を別々に訳して「また来て」と読み、会話文の空所で選べなかった
After
直前の相手のせりふが聞き取れないかを見るだけで、「もう一度言って」と読める。会話文の空所補充で迷わず選べる
こぼれ話
Wiktionary は、言い換えの語として say again を挙げています。聞き返しの意味では、Come again? も Say again? も、同じ場面で使われます。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Pardon?Say again?
Come again? を教室で使う（5分）
ねらい： Come again? が「もう一度言ってください」の意味だと言え、前後の文から聞き返しだと見分けられるようにする
- 黒板に Come again? と書き、「もう一度来て、ではどういう場面でしょう」と聞きます
- 「Wiktionary によると、聞き取れなかったときや驚いたときに聞き返す言い方です。店でお客さんを見送るときの『またお越しください』にも使います」と伝えます
- 「直前の相手のせりふが聞き取れない内容なら、聞き返しです」と伝えます
- ペアで、1人が小声で数字（電話番号の下4けた）を言い、もう1人が Come again? と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「A：明日は6時に集合ね。B：もう一度言って。」を、Come again? を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Come again? を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の教室・部活・電話の場面にする。②どの会話も、先に相手が聞き取りにくいことを言う。③Come again? は聞き返しの意味で使い、お店の「またお越しください」の意味は使わない。④それぞれに日本語訳を付ける。