Achilles' heelの意味は？かかとの話ではありません
入試に出るイディオム｜第72回
今日の3つは、最大の弱点を表す Achilles' heel、ひとつの困りごとから逃げて、もっと悪い状態に入る Out of the frying pan into the fire.、聞き返す一言 Come again? です。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
自信のある科目なのに、なぜかこの分野だけ点が取れない。そんな経験はありませんか。苦手な授業から逃げたのに、次の授業のほうがもっときつかった日もあるはずです。そして、友達の言ったことが聞き取れず、聞き返した日もあります。この3つの場面を英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
Achilles' heel
アキリーズ・ヒール 弱点のことば最大の弱点、そこを突かれると弱いところ
まず、ギリシャ神話の英雄アキレスの話です。Wikipedia によると、あとの時代の神話に、こんな話が出てきます。
母は、赤ん坊のアキレスのかかとをつかみ、川に浸しました。水にふれたところは、どこも傷つかない体になりました。でも、母が手でつかんでいたかかとだけは、水にふれませんでした。
そのかかとだけが、弱点として残りました。
ただし、アキレスの死はホメロスの『イリアス』には出てきません。そして、傷を受けた場所は、かかと、足首、胴のどれとも書かれていて、そろっていません。
Wikipedia によると、「弱点」という意味で使った例は1840年のものが最も古いとされています。1810年に、詩人コールリッジが似た使い方をした例もあります。
あなたは数学が得意です。計算は速く、点数も安定しています。でも、模試を返されて気づきました。図形の証明だけ、いつも空欄か途中で終わっています。
全体では強いのに、そこを突かれると崩れる場所が1つある。
この1か所を、英語は Achilles' heel と言います。Proofs are my Achilles' heel. と言えます。
こう使う
Math is my Achilles' heel.
数学が私の弱点だ。
Our team is fast, but we're weak at the end of games.
うちのチームは速いけど、試合の終わりに弱いね。
Yes, stamina is our Achilles' heel.
うん、体力が弱点だ。
発音：Achilles は2つ目を強く、「アキリーズ」と読みます。heel は「ヒール」と長めに伸ばします。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Achilles' heel を weak point / strong point / main goal から選ばせる形。②空所補充で、Achilles' ( ) に heel を入れさせる形。③英作文で、「彼の弱点は短気なところだ」を Achilles' heel を使って書かせる形。
- ここで外す
- 「アキレスのかかと」と、文字どおり訳す答案が出ます。アキレスは英雄なので、「強み」と取って strong point を選ぶ誤りも出ます。空所補充では、Achilles' の次に foot や leg を入れる誤りが出ます。
- 決め手
- 人・チーム・計画の「強いところ」の話の直後に出てきたら、Achilles' heel は弱点です。but や yet のあとに置かれていれば、まず弱点と決めてかまいません。
Speed is the team's strength, but defense is its Achilles' ( ).
スピードはそのチームの強みだが、守りがその弱点だ。
- 誤答
- strength／前に strength があり、but のあとは反対の弱点を言うので入りません
- 正答
- heel／Achilles' heel で「弱点」になり、but のあとの内容と合います
Before
Achilles' heel を見ると、Achilles を知らないので「かかとの話」と読んでしまい、下線部の言い換えで迷っていた
After
強い人や強いチームの話の直後かを見るだけで、「弱点」と読める。weak point を迷わず選べる
Achilles' heel を教室で使う（5分）
ねらい： Achilles' heel が「最大の弱点」の意味だと言え、前後の文から弱点と決められるようにする
- 黒板に Achilles' heel と書き、「アキレスのかかと、とはどういうことでしょう」と聞きます
- 「ギリシャ神話の英雄アキレスは、母につかまれていたかかとだけが弱点でした。そこから、最大の弱点という意味になりました」と伝えます
- 「前に強いところの話があって、but のあとに出てきたら、弱点です」と伝えます
- ペアで、1人が日本語で『強いのに、ここだけ弱い』を言い（「足は速いが、体力がない」）、もう1人が ○○ is my Achilles' heel. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「彼の短気が、彼の弱点だ」を、Achilles' heel を使って英語で書かせる
Out of the frying pan into the fire.
アウト・オブ・ザ・フライイング・パン・イントゥ・ザ・ファイア 後悔のことばひとつの困りごとを逃れて、もっと悪い状態に入る
まず、台所の絵を頭に置いてください。フライパンの上で、食べ物が熱くなっています。そこから逃げ出して、ほっとした先が、火の中でした。
Phrase Finder によると、この言い方が記録に残る最も古い例は、1532年です。トマス・モアが、宗教改革者ウィリアム・ティンダルと言い争った文書『The Confutacyon of Tyndales Answere』に出てきます。
fetely conuayed hym self out of the fryenge panne, fayre into the fyre
昔の綴りです。「うまくフライパンから抜け出して、きれいに火の中へ入った」という意味です。
あなたは、練習がきつい班が苦手でした。先生に頼んで、別の班に替えてもらいました。ほっとしたのは、最初の数日だけでした。
新しい班は、朝の練習が1時間早く、先輩も厳しい人ばかりでした。
1つの困りごとから逃げたら、もっと大きい困りごとに入っていた。
この状態を、英語は Out of the frying pan into the fire. と言います。It's out of the frying pan into the fire. と言えます。
こう使う
I left my old club, but the new one is even harder. It's out of the frying pan into the fire.
前の部をやめたが、新しい部のほうがもっときつい。もっと悪い状態に入ってしまった。
Did changing your seat help?
席を替えて、よくなった？
No, it's out of the frying pan into the fire.
ううん、もっと悪くなったよ。
発音：frying と fire を強く読みます。out of は「アウトオブ」とつなげ、of は軽く添えるだけです。
- こう問われる
- ①整序で、out of the frying pan と into the fire を正しい順に並べさせる形。②空所補充で、out of the frying pan ( ) the fire に into を入れさせる形。③下線部の言い換えで、「事態がもっと悪くなる」という意味を選ばせる形。
- ここで外す
- 「フライパンから出て、火の中に入る」と、文字どおり訳す答案が出ます。順序を逆にして Out of the fire into the frying pan と書く誤りや、into を to にする誤りも出ます。
- 決め手
- 前の文で1つの困りごとが終わり、うしろで事態が悪くなっていれば、この言い方は「もっと悪い状態」です。but や only to のあとに置かれていれば、まず悪化と決めてかまいません。
He quit his job to avoid long hours, but his new job is worse. He went out of the frying pan into the fire.
- 誤答
- 彼はフライパンから出て、火の中に入った。
- 正答
- 彼は長い勤務時間から逃れたが、もっと悪い状態に入った。
Before
Out of the frying pan into the fire. を見ると、料理の話だと思い、なぜ急に台所の話なのか分からなかった
After
前の文で困りごとが終わり、うしろで悪くなっているかを見るだけで、「もっと悪い状態」と読める。下線部の言い換えで迷わず選べる
Out of the frying pan into the fire. を教室で使う（5分）
ねらい： Out of the frying pan into the fire. が「もっと悪い状態に入る」の意味だと言え、前後の文から悪化の話だと見分けられるようにする
- 黒板に Out of the frying pan into the fire. と書き、「フライパンから出て火の中に入ると、どうなるでしょう」と聞きます
- 「1つの困りごとから逃げて、もっと悪い状態に入ることです。記録に残る最も古い例は、1532年のトマス・モアの文書です」と伝えます
- 「前に困りごとが終わった文があって、うしろで悪くなっていたら、この言い方です」と伝えます
- ペアで、1人が日本語で『逃げたら、もっと悪くなった』を言い（「宿題を逃げたら、居残りになった」）、もう1人が Out of the frying pan into the fire. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「彼は1つの問題から逃れて、もっと悪い問題に入った」を、この表現を使って英語で書かせる
Come again?
カム・アゲイン 聞き返しのことばもう一度言ってください、え、何ですって
この言い方の由来は、確かめられませんでした。はっきりしないので、由来は書きません。
Wiktionary は、Come again の使われ方を2つ挙げています。
- ① 聞き取れなかったときや理解できなかったとき、また驚いたときに、丁寧に聞き返す言い方
- ② お客さんに「またお越しください」と言う言い方
- ②は、主に店やホテル、レストランなどで使われると Wiktionary は書いています。会話文で相手の言葉を聞き返す場面なら、①の意味で読みます。
昼休みに、友達があなたに早口で言いました。「放課後、駅前で6時に集合ね」。あなたは、ざわざわした教室で、時間が聞き取れませんでした。
そのまま「うん」と答えるのは、不安です。
聞き取れなかったときに、もう一度言ってもらう。
この一言を、英語は Come again? と言います。Come again? と言えば、友達はもう一度言ってくれます。
こう使う
The test starts at 8:45.
テストは8時45分に始まるよ。
Come again? I didn't hear you.
もう一度言って。聞こえなかった。
I got a perfect score on the quiz.
小テストで満点を取ったんだ。
Come again? Really?
えっ、もう一度言って。本当に？
発音：again を強く、語尾を上げて読みます。「カムアゲイン？」と、問いかけの調子にします。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、相手の言ったことが聞き取れない場面に Come again? を入れさせる形。②下線部の言い換えで、Come again? を Please say that again. / Please come back. / Please go home. から選ばせる形。③会話文で、Pardon? と並べて、同じ働きの表現を選ばせる形。
- ここで外す
- 「また来て」と、文字どおり訳す答案が出ます。空所補充では、Go again? や Come back? と書く誤りも出ます。聞き返す表現は、直前の相手のせりふをもう一度聞きたいときの言い方です。
- 決め手
- 直前の相手のせりふが、聞き取れない・信じがたい内容なら、Come again? は「もう一度言って」です。相手が帰る場面で、お店の人が言った場合だけ「またお越しください」と考えます。
- 誤答
- Go again?／「また行く？」なので、聞き取れなかった時間を聞き直せません
- 正答
- Come again?／「もう一度言って」と聞き返せるので、あとの I didn't catch the time. とつながります
Before
Come again? を見ると、come と again を別々に訳して「また来て」と読み、会話文の空所で選べなかった
After
直前の相手のせりふが聞き取れないかを見るだけで、「もう一度言って」と読める。会話文の空所補充で迷わず選べる
Come again? を教室で使う（5分）
ねらい： Come again? が「もう一度言ってください」の意味だと言え、前後の文から聞き返しだと見分けられるようにする
- 黒板に Come again? と書き、「もう一度来て、ではどういう場面でしょう」と聞きます
- 「Wiktionary によると、聞き取れなかったときや驚いたときに聞き返す言い方です。店でお客さんを見送るときの『またお越しください』にも使います」と伝えます
- 「直前の相手のせりふが聞き取れない内容なら、聞き返しです」と伝えます
- ペアで、1人が小声で数字（電話番号の下4けた）を言い、もう1人が Come again? と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「A：明日は6時に集合ね。B：もう一度言って。」を、Come again? を使って英語で書かせる
よくある質問
Achilles' heel の Achilles は、何を指していますか？
ギリシャ神話の英雄アキレスです。Wikipedia によると、母が川に浸したとき、手でつかんでいたかかとだけがぬれず、そこが弱点になったという話があります。この話は、ホメロスの『イリアス』には出てこない、あとの時代の神話です。
Out of the frying pan into the fire. の最も古い使用例は何年ですか？
Phrase Finder によると、記録に残る最も古い例は、トマス・モアが1532年に書いた『The Confutacyon of Tyndales Answere』です。
Come again? は「また来て」という意味ですか？
聞き返すときの Come again? は「もう一度言ってください」の意味です。Wiktionary によると、お客さんに「またお越しください」と言う意味もありますが、これは主に店やホテルなどで使われます。