Out of sight, out of mind.
アウト・オブ・サイト、アウト・オブ・マインド
「見えなくなると、忘れられてしまう（会わなくなると、気持ちも離れていく）」
この言い回しの土台になっている考え方は古く、1250年ごろの『アルフレッドのことわざ』には、すでに『締め出された者は、すぐに忘れられる』という一文があります。いまの形に近い『Out of sight out of minde.』という綴りが確認できるのは、1546年にジョン・ヘイウッドが英語のことわざを集めた本『A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue』です。なお、これと正反対のことわざ『離れているほど、恋しさは募る(absence makes the heart grow fonder)』も英語にあります。こちらは1602年の詩集に載っているのが古い例とされ、19世紀に詩に使われて広まりました。
部活を引退したり、クラス替えで教室が変わったりすると、毎日話していた友達と急に連絡を取らなくなることはありませんか。Out of sight, out of mind.は、そういう『顔を合わせなくなると、気持ちまで離れていく』場面で使われる表現です。
なぜこの意味になるのか
『見えなくなったものは、記憶からも消えていく』という考え方そのものは古く、1250年ごろの『アルフレッドのことわざ』に『締め出された者は、すぐに忘れられる』という一文があります。いまの形に近い綴りが確認できるのは、1546年にジョン・ヘイウッドが英語のことわざを集めた本に載った『Out of sight out of minde.』です。
使うときの注意・使い分け
疎遠になった人間関係や、しばらく使っていない物への関心が薄れていく場面で使われる、やや皮肉のこもったことわざです。
例文で確かめる
Once he moved to another city, his friends stopped texting him. Out of sight, out of mind, I guess.
彼が別の街に引っ越したら、友達はメッセージを送らなくなった。会わなくなると、気持ちも離れていくものだね。
I haven't heard from my old roommate in months.
昔のルームメイトから何か月も連絡がないんだ。
Out of sight, out of mind, unfortunately.
残念だけど、会わなくなると忘れられてしまうものだよね。
発音・リズム
sightは/saɪt/、mindは/maɪnd/で、どちらも二重母音aɪをはっきり伸ばします。日本語の『サイト』『マインド』よりも口を大きく開けて発音してください。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①長文の要旨把握で、人間関係や記憶の話をまとめる一文として使われる形。②会話文で、久しぶりに会った相手との関係を説明する返答として選ばせる形。
- ここで外す
- sightやmindという単語につられて、視力や精神の医学的な話だと誤読する誤りが定番です。実際には『会わなくなると忘れられる』という人間関係の話です。
- 決め手
- 会わなくなった人やしばらく使っていない物について、記憶や関心が薄れていくという文脈でこの表現が出てきたら、『見えないと忘れる』という意味で読み取ります。
- 誤答
- 見えないところでは、心も乱れないからね
- 正答
- 会わなくなると、気持ちも離れていくものだからね
読み方が変わる
Before
Out of sight, out of mind.を見ても、視力や記憶力の話だと思い、人間関係の文脈だと気づかなかった
After
会わなくなった人や物への関心が薄れる場面だと分かり、長文の要旨をすぐにつかめるようになる
こぼれ話
英語には、これと正反対のことわざ『離れているほど、恋しさは募る(absence makes the heart grow fonder)』もあります。1602年に出たフランシス・デイヴィソンの詩集に一行目として載っているのが古い例とされ、19世紀にトマス・ヘインズ・ベイリーが詩に使って広まりました。同じ英語に、正反対のことわざが両方残っています。どちらが正しいと決まっているわけではありません。
似た表現・反対の表現
- 反対の意味
- Absence makes the heart grow fonder.
Out of sight, out of mind. を教室で使う（5分）
ねらい： 会わなくなると気持ちが離れていくという感覚を表す表現を、身近な場面と結びつけて覚える
- 先生「部活を引退したあと、後輩と連絡を取らなくなった経験ある？」と問いかける
- 1546年の英語のことわざ集にすでに載っていたことを紹介する
- ペアで、『会わなくなって疎遠になった』場面を1つ考えて英語で言ってみる
- 出口チケットで、Out of sight, out of mind.を使って1文書かせる
出口チケット： 『クラス替えで話さなくなった友達がいる』という場面を、Out of sight, out of mind.を使って英語で1文書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
以下の条件で、Out of sight, out of mind.を使った例文を3つ作ってください。①部活・進学・引っ越しなど、疎遠になる身近な場面にする。②中学・高校生にも理解できる語彙にする。③日本語訳も添える。