疎遠になると忘れられる？Out of sight, out of mindの意味
入試に出るイディオム 第35回
会わなくなると気持ちも離れていくOut of sight, out of mind、賛成でなくても気持ちを受け止めるI hear you、収まった問題を蒸し返さないlet sleeping dogs lie。3つの表現の由来といまの使われ方、入試での問われ方までまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日も3つの表現を由来から見ていきます。1546年の英語のことわざ集、1960〜70年代のアメリカの相槌、14世紀の詩人チョーサーの物語詩。時代も場所もばらばらですが、どれも今日の会話にそのまま使われています。
Out of sight, out of mind.
アウト・オブ・サイト、アウト・オブ・マインド 疎遠のことば見えなくなると、忘れられてしまう（会わなくなると、気持ちも離れていく）
この言い回しの土台になっている考え方は古く、1250年ごろの『アルフレッドのことわざ』には、すでに『締め出された者は、すぐに忘れられる』という一文があります。いまの形に近い『Out of sight out of minde.』という綴りが確認できるのは、1546年にジョン・ヘイウッドが英語のことわざを集めた本『A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue』です。なお、これと正反対のことわざ『離れているほど、恋しさは募る(absence makes the heart grow fonder)』も英語にあります。こちらは1602年の詩集に載っているのが古い例とされ、19世紀に詩に使われて広まりました。
部活を引退したり、クラス替えで教室が変わったりすると、毎日話していた友達と急に連絡を取らなくなることはありませんか。Out of sight, out of mind.は、そういう『顔を合わせなくなると、気持ちまで離れていく』場面で使われる表現です。
こう使う
Once he moved to another city, his friends stopped texting him. Out of sight, out of mind, I guess.
彼が別の街に引っ越したら、友達はメッセージを送らなくなった。会わなくなると、気持ちも離れていくものだね。
I haven't heard from my old roommate in months.
昔のルームメイトから何か月も連絡がないんだ。
Out of sight, out of mind, unfortunately.
残念だけど、会わなくなると忘れられてしまうものだよね。
発音：sightは/saɪt/、mindは/maɪnd/で、どちらも二重母音aɪをはっきり伸ばします。日本語の『サイト』『マインド』よりも口を大きく開けて発音してください。
- こう問われる
- ①長文の要旨把握で、人間関係や記憶の話をまとめる一文として使われる形。②会話文で、久しぶりに会った相手との関係を説明する返答として選ばせる形。
- ここで外す
- sightやmindという単語につられて、視力や精神の医学的な話だと誤読する誤りが定番です。実際には『会わなくなると忘れられる』という人間関係の話です。
- 決め手
- 会わなくなった人やしばらく使っていない物について、記憶や関心が薄れていくという文脈でこの表現が出てきたら、『見えないと忘れる』という意味で読み取ります。
- 誤答
- 見えないところでは、心も乱れないからね
- 正答
- 会わなくなると、気持ちも離れていくものだからね
Before
Out of sight, out of mind.を見ても、視力や記憶力の話だと思い、人間関係の文脈だと気づかなかった
After
会わなくなった人や物への関心が薄れる場面だと分かり、長文の要旨をすぐにつかめるようになる
Out of sight, out of mind. を教室で使う（5分）
ねらい： 会わなくなると気持ちが離れていくという感覚を表す表現を、身近な場面と結びつけて覚える
- 先生「部活を引退したあと、後輩と連絡を取らなくなった経験ある？」と問いかける
- 1546年の英語のことわざ集にすでに載っていたことを紹介する
- ペアで、『会わなくなって疎遠になった』場面を1つ考えて英語で言ってみる
- 出口チケットで、Out of sight, out of mind.を使って1文書かせる
出口チケット： 『クラス替えで話さなくなった友達がいる』という場面を、Out of sight, out of mind.を使って英語で1文書きなさい。
I hear you.
アイ・ヒア・ユー 共感のことば気持ちはわかるよ、言いたいことは理解できる（共感を示す相槌）
はっきりとした語源は分かっておらず、誰か1人が言い始めたという記録は残っていません。1960〜70年代のアメリカの文化の中で、相手の話を否定せずに受け止める相槌として広まったという説がありますが、裏づけは取れていません。分かっているのは、『聞く』という動詞hearが、単なる音の知覚から『気持ちを受け止める』という意味へ広がった、という使われ方の変化です。
友達が愚痴をこぼしてきたとき、全部には賛成できないけれど、とりあえず気持ちは受け止めたい、と思うことはありませんか。I hear you.は、そういう『賛成はしないけれど、言いたいことは分かる』場面で使われる表現です。
こう使う
I hear you, but I still think we should wait until next week.
気持ちはわかるけど、それでも来週まで待つべきだと思うよ。
I'm just so tired of practicing the same drill every day.
毎日同じ練習ばかりでほんとに疲れたよ。
I hear you. Let's ask the coach to mix it up.
わかるよ。コーチに内容を変えてもらえないか聞いてみようよ。
発音：hearは/hɪər/で、日本語の『ヒア』よりも口を横に強く引いて発音します。here（ここ）と同じ発音になる点にも注意してください。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、相手の意見に理解を示しつつ、別の意見を続ける返答として選ばせる形。②直後にbutが続き、反対意見への橋渡しとして使われる形。
- ここで外す
- hearを『耳で聞こえた』という意味のまま読み、単に音が聞こえたという返事だと誤読する誤りが定番です。実際には『気持ちは理解できる』という共感を示す相槌です。
- 決め手
- 直後にbutやhoweverが続き、相手の意見とは違う方向へ話が進む場合は、I hear you.は『分かるけど(賛成はしない)』という意味だと判断します。
- 誤答
- その音は聞こえているよ
- 正答
- その気持ちはわかるよ
Before
I hear you.を見ると、単に『聞こえた』という意味だと思い、そのあとにbutが続く理由が分からなかった
After
『気持ちは分かる、でも』という共感と譲歩を示す相槌だと分かり、そのあとの反対意見もすんなり読めるようになる
I hear you. を教室で使う（5分）
ねらい： 賛成ではなく共感だけを示す相槌を、身近な会話と結びつけて覚える
- 先生「友達の愚痴に、賛成できないけど相槌を打ちたいときどうする？」と問いかける
- I hear you.は『賛成』ではなく『理解』を示す相槌だと説明する
- ペアで、片方が愚痴を言う役、もう片方がI hear you., but ~で返す役になって会話する
- 出口チケットで、I hear you.を使った2行の会話を書かせる
出口チケット： 友達の意見に完全には賛成できないが、気持ちは理解できるという場面を、I hear you.を使って2行の会話で書きなさい。
let sleeping dogs lie
レット・スリーピング・ドッグズ・ライ 静観のことば（すでに収まっている）問題を蒸し返さない、そっとしておく
眠っている犬を起こすと、驚いて噛みつくかもしれないという昔からの言い伝えがもとになっています。英語でこの発想を最初に書き残したのは、14世紀の詩人ジェフリー・チョーサーとされ、1380年ごろの物語詩『トロイラスとクリセイデ』に『眠っている犬を起こすのはよくない』という一文が出てきます。もとは実際の犬についての警告でしたが、時代が下るにつれて『収まっている問題に触れるな』という比喩の意味へと変わっていきました。いまの形『Let sleeping dogs lie』がそのまま確認できるのは、1822年の雑誌『ロンドン・マガジン』に載った物語です。
せっかく仲直りした友達との喧嘩を、別の友達がまた話題に出そうとして焦ったことはありませんか。let sleeping dogs lieは、そういう『収まっている話を、わざわざ蒸し返さないほうがいい』場面で使われる表現です。
こう使う
Her parents finally stopped arguing about the trip, so I decided to let sleeping dogs lie and didn't bring it up again.
両親はようやく旅行のことでもめるのをやめたので、私はあえて蒸し返さずにそっとしておくことにした。
Should we tell him what really happened last year?
去年本当は何があったか、彼に話すべきかな？
Let sleeping dogs lie. It's not worth upsetting him now.
そっとしておこうよ。今さら彼を動揺させる価値はないよ。
発音：lieは『横たわる』という意味の自動詞で、/laɪ/と発音します。『うそをつく』という意味のlie（発音は同じ/laɪ/）と混同しないよう、文脈で判断してください。
- こう問われる
- ①下線部言い換えで、let sleeping dogs lieの意味を選ばせる形。②長文中で、過去の対立や問題にあえて触れない判断を説明する文脈で使われる形。
- ここで外す
- dogやsleepingという単語につられて、実際に犬を寝かせておく話だと誤読する誤りが定番です。実際には、収まっている問題を蒸し返さないという比喩です。
- 決め手
- すでに収まった問題や対立について、あえて触れないほうがいいという文脈でこの表現が出てきたら、『そっとしておく』という意味で読み取ります。
- 誤答
- 眠っている犬を見に行こうよ
- 正答
- そっとしておこうよ
Before
let sleeping dogs lieを見ると、犬の世話をする場面としてしか読めず、なぜ会話や長文に出てくるのか分からなかった
After
収まっている問題を蒸し返さないほうがいいという比喩だと分かり、長文の主張や会話の意図をすぐにつかめるようになる
動画で見る
let sleeping dogs lie を教室で使う（6分）
ねらい： 収まっている問題を蒸し返さないほうがいいという表現を、身近な場面と結びつけて覚える
- 先生「せっかく仲直りした喧嘩を、また蒸し返されて困ったことある？」と問いかける
- 1380年ごろのチョーサーの詩に、すでに似た表現があったことを紹介する
- ペアで、『触れないほうがいい話題』を1つ考えて英語で言ってみる
- 出口チケットで、let sleeping dogs lieを使って1文書かせる
出口チケット： 『すでに仲直りした喧嘩を、わざわざ話題にしないほうがいい』という場面を、let sleeping dogs lieを使って英語で1文書きなさい。