Wiktionary は、No offense. を I mean no offense（悪気はありません）または no offense meant（悪気は込めていません）を短くした形 だと説明しています。
ここでの offense は「攻撃」ではありません。相手の気を悪くさせることです。
言いにくいことを口にする前に、先に「悪気はないよ」と断っておく。そのための一言です。
意味は「これから言うことで、あなたを傷つけるつもりはない」です。
文化祭のクラス発表を、友達が練習しています。スライドはきれいです。でも、話すのが速すぎて内容が頭に入りません。
黙っていたら、本番で困るのは友達です。
あなたは、言葉を選んで切り出します。
「悪く取らないでほしいんだけど、少し速すぎるかも」
英語なら No offense, but you're talking a little too fast. と言えます。
なぜこの意味になるのか
no は「少しも〜ない」、offense は「相手の気を悪くさせること」です。「気を悪くさせるものは、何も無い」という並びで、「悪気はない」を表します。動詞の offend（気を悪くさせる）と同じ仲間の語です。
使うときの注意・使い分け
相手が気を悪くしそうなことを言う前に、先に断っておく言い方です。but を続けて、本音を言います。イギリスでは offence とつづり、No offence. と書きます。
例文で確かめる
No offense, but I think your plan needs more work.
悪く取らないでほしいんだけど、君の計画はもう少し練ったほうがいいと思う。
No offense, but you're talking a little too fast. / None taken.
悪く取らないでね、ちょっと話すのが速すぎるかも。／気にしてないよ。
発音・リズム
offense の fen を強く「ノウ・オフェンス」と言います。no は「ノー」と伸ばさず、「ノウ」と口をすぼめて終えます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、No offense, but ～. と言われたあとの返事に None taken. を選ばせ、You're welcome. や No problem, go ahead. を並べる形。②下線部の offense の意味を問い、「気を悪くさせること」を選ばせ、「攻撃」「犯罪」を並べる形。③同じ語を使う take offense at ～（～に腹を立てる）を空所補充で問う形。
- ここで外す
- offense をスポーツの「攻撃」や法律の「違反」と読んで、「攻撃はしない」と訳す答案が出ます。もう1つは、お礼を言われたと取り違えて、返事に You're welcome. を選ぶ誤りです。
- 決め手
- No offense のすぐあとを見ます。but が続いていれば、これから言いにくいことを言う前置きです。返事を選ぶ問題なら、気にしていないと伝える None taken. です。
- 誤答
- You're welcome.／お礼への返事で、ここでは話がつながりません
- 正答
- None taken.／「気にしていないよ」で、No offense. への返事になります
読み方が変わる
Before
offense を「攻撃」とだけ覚えていて、No offense, but を「攻撃はしないが」と訳し、そのあとの会話の流れが追えなかった
After
offense ＝ 相手の気を悪くさせることと読めば、No offense, but のあとに本音が来ると分かる。応答選択では None taken. を迷わず選べ、take offense at の空所も同じ意味で埋められる
こぼれ話
Wiktionary の日本語訳の欄には、No offense. に当たる言い方として「悪気はない」が載っています。返事の None taken. も、同じ辞書に「No offense. への返事」として載っています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- No offense meant.I don't mean to be rude, but
No offense. を教室で使う（5分）
ねらい： No offense, but を言いにくいことの前置きとして使い、None taken. で返せるようにする
- 黒板に offense と書き、「サッカーなら攻撃です。でも、ここでは相手の気を悪くさせることです」と伝えます
- No offense, but your handwriting is hard to read. を板書し、「but のあとに本音が来ます」と言って、but に印を付けます
- 「言われた側は None taken. と返します。『気にしていないよ』です」と伝え、2人で読み合わせます
- ペアで、相手の持ち物や髪型について、軽い本音を No offense, but で1つ言い、None taken. で返させます
出口チケット： 「悪く取らないでほしいんだけど、その色は君に合わないと思う」を、No offense, but で始めて英文1文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
No offense, but を使った会話を4つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の文化祭・部活・グループ課題・服装の場面にする。②but のあとに、相手のためを思った本音が来るようにする。③返事は None taken. か、それに近い言い方にする。④それぞれに日本語訳を付ける。