with flying colorsの意味は？旗をなびかせて帰る大成功
入試に出るイディオム｜第79回
今日の3つは、旗の言葉から来た with flying colors、1823年の歌の一行から広まった There's no place like home.、言いにくいことの前に置く No offense. です。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
模試の結果が、思っていたよりずっとよかった。そんな日を英語でひと言で言えますか。修学旅行から帰って、自分の部屋でほっとしたこともあるはずです。友達に少し言いにくい本音を伝える前に、「悪く取らないでね」と添えたい日もあるかもしれません。この3つの場面を英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
with flying colors
ウィズ・フライング・カラーズ 誇らしさのことば見事に、大成功で（試験などに楽々と合格して）
ここでの colors は「色」ではなく、船や軍隊の旗です。flying は「風になびいている」という意味です。
この旗がどこでなびいていたのかは、説が2つあります。
- ① Wiktionary は、海の話だとしています。船が旗を揚げたまま港へ帰り、勝ったことを示した、という説明です。
- ② 語の起こりを調べるサイト Wordorigins は、陸の戦場の話だとしています。旗を敵に取られるのは大敗のしるしでした。旗をなびかせたまま戦場を去るのは、負けていないしるしだった、という説明です。
Wordorigins が挙げる、いちばん古い活字の例は1612年です。John Speed の本に、Philips Army with flying colours sent lately into Ireland という一節があります。
夏休みのあいだ、毎朝1時間だけ英語の長文を読み続けました。
今日、秋の模試の結果が返ってきました。英語の偏差値が、これまででいちばん高い数字です。
胸を張って家に帰ると、家族が聞きます。
「どうだった？」
英語なら I passed with flying colors. と言えます。ぎりぎりではなく、見事に通った、というひと言です。
こう使う
My sister passed her driving test with flying colors.
姉は運転免許の試験に見事に合格した。
The team came through the tough season with flying colors.
チームは厳しいシーズンを見事に乗り切った。
発音：flying と colors を強く「ウィズ・フライング・カラーズ」と言います。イギリスでは colours とつづりますが、発音は同じです。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、with flying colors を very successfully や with great success と同じ意味だと選ばせ、barely（かろうじて）を並べる形。②pass the exam with ( ) colors の空所に flying を入れさせ、bright や true を並べる形。③She passed the test with flying colors. を訳させる形。
- ここで外す
- colors を「色」と読んで、「派手な色で合格した」と訳す答案が出ます。もう1つは、show one's true colors（本性を現す）と取り違えて、true を空所に入れる誤りです。
- 決め手
- 直前の動詞を見ます。pass（合格する）や come through（切り抜ける）のうしろに with flying colors が来たら、色ではなく「結果がとてもよかった」という意味です。
She passed the entrance exam with flying colors.
- 誤答
- 彼女は色とりどりの旗を持って入学試験に合格した。
- 正答
- 彼女は入学試験に見事に合格した。
Before
flying を「飛んでいる」、colors を「色」と1語ずつ訳して「飛ぶ色で合格した」となり、下線部の言い換えで barely と very successfully のどちらか決められなかった
After
colors ＝ 旗、with flying colors ＝ 旗を揚げたままと読めば、「負けずに、見事に」とすぐ取れる。言い換えでは very successfully を選び、barely を外せる
動画で見る
with flying colors を教室で使う（5分）
ねらい： with flying colors を「見事に、大成功で」とひとかたまりで読み、colors が「旗」だと説明できるようにする
- 黒板に旗を揚げた船と、旗を下ろした船を並べて描き、「どちらが勝った船でしょう」と聞きます
- 「英語の colors には『旗』という意味があります。旗を揚げたまま帰るのが with flying colors です」と伝えます
- She passed the test with flying colors. を板書し、「ぎりぎりの合格ですか、見事な合格ですか」と聞いて答えさせます
- She barely passed the test. も並べて書き、「barely はかろうじてです。反対の位置にある言い方です」と確認します
出口チケット： 「彼は運転免許の試験に見事に合格した」を、with flying colors を使って英文1文で書かせる
There's no place like home.
ゼアズ・ノウ・プレイス・ライク・ホウム 安心のことばわが家にまさる場所はない
このことわざは、1823年の歌「Home! Sweet Home!」から広まりました。詞を書いたのはアメリカの俳優で劇作家の John Howard Payne、曲はイギリスの作曲家 Henry Bishop です。
もとは、Payne のオペラ『Clari, or the Maid of Milan』の中の歌でした。
歌の出だしは、豪華な宮殿をめぐり歩いても、と始まります。そして次の行で、こう言い切ります。
Be it ever so humble, there's no place like home（どんなに粗末でも、わが家にまさる場所はない）。
最後は There's no place like home! を2回くり返して、歌が終わります。
4日間の修学旅行が終わりました。ホテルのベッドは大きくて、ごはんもおいしかったです。
それでも、夜おそく家に着いて自分の部屋の電気をつけた瞬間、肩の力が抜けました。
いつもの机、いつもの布団、いつもの家族の声。
「やっぱり家がいちばん」
英語なら There's no place like home. と言えます。
こう使う
The hotel was nice, but there's no place like home.
ホテルはよかったけれど、わが家にまさる場所はない。
I'm so glad to be back in my own bed. There's no place like home.
自分のベッドに戻れて本当にうれしい。やっぱり家がいちばんだ。
発音：place と home を強く「ゼアズ・ノウ・プレイス・ライク・ホウム」と言います。home は「ホーム」ではなく、「ホウム」と口を丸めて言います。
- こう問われる
- ①同じ意味の文を選ぶ問題で、Home is the best place. や Nothing is as comfortable as home. を選ばせ、I have no home. を並べる形。②There's no place ( ) home. の空所に like を入れさせ、than や as を並べる形。③Be it ever so humble の部分を「どんなに粗末でも」と訳させる形。
- ここで外す
- no を見て「家のような場所がない」＝「家が無い」と訳す答案が出ます。もう1つは、比べる話だと思って There's no place than home. と than を入れる誤りです。
- 決め手
- no ＋ 名詞 ＋ like A の形を見たら、最上級に読みかえます。「A のような〜は無い」は「A がいちばんだ」です。空所が名詞のすぐあとなら like、比較級のあとなら than です。
After a long trip, I always feel that there's no place like home.
- 誤答
- 長い旅行のあと、私はいつも家が無いと感じる。
- 正答
- 長い旅行のあと、私はいつも、わが家にまさる場所はないと感じる。
Before
no を見て「無い」とだけ読み、There's no place like home. を「家のような場所は無い」と訳して、何が言いたい文なのか分からなかった
After
no ＋ 名詞 ＋ like A ＝ A がいちばんと、最上級の言いかえとして読める。Nothing is as 〜 as A や A is the best 〜 への書きかえも、同じ形として選べる
動画で見る
There's no place like home. を教室で使う（6分）
ねらい： There's no place like home. を最上級の意味で読み、Nothing is as 〜 as への書きかえと結びつけられるようにする
- 黒板に There's no place like home. と書き、「家が無い、という意味でしょうか」と聞きます
- 「no ＋ 名詞 ＋ like A は『A のような〜は無い』、つまり A がいちばんです」と伝え、Home is the best place. を下に書きます
- 「1823年の歌の一行です。Be it ever so humble は『どんなに粗末でも』です」と言って、歌の一行を板書します
- ペアで「〜のような〜は無い」を1つずつ作り、There's no 〜 like 〜. で言い合わせます
出口チケット： 「母の料理にまさる料理はない」を、There's no 〜 like 〜. の形で英文1文で書かせる
No offense.
ノウ・オフェンス 気づかいのことば悪気はないんだけど、気を悪くしないでね
Wiktionary は、No offense. を I mean no offense（悪気はありません）または no offense meant（悪気は込めていません）を短くした形 だと説明しています。
ここでの offense は「攻撃」ではありません。相手の気を悪くさせることです。
言いにくいことを口にする前に、先に「悪気はないよ」と断っておく。そのための一言です。
意味は「これから言うことで、あなたを傷つけるつもりはない」です。
文化祭のクラス発表を、友達が練習しています。スライドはきれいです。でも、話すのが速すぎて内容が頭に入りません。
黙っていたら、本番で困るのは友達です。
あなたは、言葉を選んで切り出します。
「悪く取らないでほしいんだけど、少し速すぎるかも」
英語なら No offense, but you're talking a little too fast. と言えます。
こう使う
No offense, but I think your plan needs more work.
悪く取らないでほしいんだけど、君の計画はもう少し練ったほうがいいと思う。
No offense, but you're talking a little too fast. / None taken.
悪く取らないでね、ちょっと話すのが速すぎるかも。／気にしてないよ。
発音：offense の fen を強く「ノウ・オフェンス」と言います。no は「ノー」と伸ばさず、「ノウ」と口をすぼめて終えます。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、No offense, but ～. と言われたあとの返事に None taken. を選ばせ、You're welcome. や No problem, go ahead. を並べる形。②下線部の offense の意味を問い、「気を悪くさせること」を選ばせ、「攻撃」「犯罪」を並べる形。③同じ語を使う take offense at ～（～に腹を立てる）を空所補充で問う形。
- ここで外す
- offense をスポーツの「攻撃」や法律の「違反」と読んで、「攻撃はしない」と訳す答案が出ます。もう1つは、お礼を言われたと取り違えて、返事に You're welcome. を選ぶ誤りです。
- 決め手
- No offense のすぐあとを見ます。but が続いていれば、これから言いにくいことを言う前置きです。返事を選ぶ問題なら、気にしていないと伝える None taken. です。
- 誤答
- You're welcome.／お礼への返事で、ここでは話がつながりません
- 正答
- None taken.／「気にしていないよ」で、No offense. への返事になります
Before
offense を「攻撃」とだけ覚えていて、No offense, but を「攻撃はしないが」と訳し、そのあとの会話の流れが追えなかった
After
offense ＝ 相手の気を悪くさせることと読めば、No offense, but のあとに本音が来ると分かる。応答選択では None taken. を迷わず選べ、take offense at の空所も同じ意味で埋められる
動画で見る
No offense. を教室で使う（5分）
ねらい： No offense, but を言いにくいことの前置きとして使い、None taken. で返せるようにする
- 黒板に offense と書き、「サッカーなら攻撃です。でも、ここでは相手の気を悪くさせることです」と伝えます
- No offense, but your handwriting is hard to read. を板書し、「but のあとに本音が来ます」と言って、but に印を付けます
- 「言われた側は None taken. と返します。『気にしていないよ』です」と伝え、2人で読み合わせます
- ペアで、相手の持ち物や髪型について、軽い本音を No offense, but で1つ言い、None taken. で返させます
出口チケット： 「悪く取らないでほしいんだけど、その色は君に合わないと思う」を、No offense, but で始めて英文1文で書かせる
よくある質問
with flying colors の colors は「色」のことですか？
いいえ。ここでの colors は「旗」です。Wiktionary は、船が旗を揚げたまま港へ戻ったことから来た、と説明しています。一方、語の起こりを調べるサイト Wordorigins は、旗を掲げたまま戦場を去る軍隊の話だとしています。どちらの説でも、旗が揚がっているのは負けていないしるしです。
There's no place like home. は、どこから広まったのですか？
1823年の歌「Home! Sweet Home!」の一行から来ています。詞は John Howard Payne、曲は Henry Bishop で、Payne のオペラ『Clari, or the Maid of Milan』の歌です。1939年の映画『オズの魔法使』でも、最後の場面で Dorothy がこの言葉を言います。
No offense. と言われたら、何と返せばいいですか？
「気にしていないよ」と伝えるなら None taken. と返せます。Wiktionary は None taken. を、No offense. への返事として、気を悪くしていないことを示す言い方だと説明しています。