No news is good news.
ノー・ニュース・イズ・グッド・ニュース
「便りのないのはよい便り（連絡がないのは、悪いことが起きていない証拠だから安心してよい）」
最も古い形は、1616年にイングランド国王ジェームズ1世が述べたと伝えられるNo newis is bettir than evill newis.（悪い知らせよりは、知らせがないほうがましだ）という一文です。その後、1645年ごろに出版されたジェームズ・ハウエルの書簡集『Familiar Letters』に、いまの形に近いno news, good newsという表現が登場します。17世紀のあいだに、王の言葉から日常の慰めの言葉へと形を変えていきました。
友達が合宿や旅行に出かけて、数日連絡が取れず、何かあったのではと心配になった経験はありませんか。No news is good news.は、そういう場面で相手を安心させるための一言です。
なぜこの意味になるのか
no news を『知らせが1つも届いていない状態』と読むのがこつです。悪い知らせは急いで届き、何ごともなければ誰も連絡してきません。だから、届いていないこと自体が「無事だ」という知らせの代わりになります。is が「no news」と「good news」を等号で結んでおり、2つを同じものとして扱う形です。
使うときの注意・使い分け
誰かからの連絡を心配している相手を励ますときに使う表現です。単に『新しい情報がない』という事実の報告ではありません。
例文で確かめる
I haven't heard from Kenta since he left for the trip three days ago. I'm getting worried.
健太が旅行に出てから3日、連絡がないんだ。心配になってきた。
No news is good news. I'm sure he's just busy having fun.
便りのないのはよい便りだよ。きっと楽しくて忙しいだけだよ。
We haven't heard back from the hospital yet, but no news is good news, right?
まだ病院から連絡は来ていないけれど、便りのないのはよい便りだよね？
発音・リズム
newsは/njuːz/で、語尾のsが濁って『ニューズ』に近く読みます。日本語の『ニュース』は語尾が濁らないので、そのまま読むと英語の音から離れます。sを『ズ』と濁らせることを意識してください。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、連絡がない相手を心配する人物への返答として選ばせる形。②長文中で、心配している人物を励ます言葉として使う形。
- ここで外す
- newsを『新しい情報』という意味の名詞のまま読み、『新しい情報が特にない』という程度の軽い事実報告だと誤解する誤りが定番です。実際には『連絡がないのは悪い知らせがない証拠だから安心してよい』という積極的な励ましの意味を持ちます。
- 決め手
- 誰かからの連絡を心配している相手に対して使われていたら、『連絡がないのは、悪いことが起きていない証拠だから大丈夫』という励ましの意味で読み取ります。
- 誤答
- 新しいニュースは何もないよ
- 正答
- 便りのないのはよい便りだよ
読み方が変わる
Before
No news is good news.を、『新しい情報が何もない』という単なる事実の報告だと読んでいた
After
連絡を心配している相手への励ましの場面だと分かれば、『心配しなくていい』という意味まで正しく受け取れる
こぼれ話
この言葉のもとになったジェームズ1世は、シェイクスピアの一座を支えた後援者としても知られる17世紀イングランドの国王です。国王の言葉が400年かけて、友人を励ます日常会話の一言に変わりました。
No news is good news. を教室で使う（5分）
ねらい： 連絡がない相手を励ます会話表現を、身近な場面と結びつけて覚える
- 先生「友達から連絡が来なくて心配になったことはある？」と問いかける
- 1616年のジェームズ1世の言葉が由来だと紹介する
- ペアで、心配している相手役と励ます役に分かれて短い会話を作る
- 出口チケットで、No news is good news.を使った2行の会話を書かせる
出口チケット： 友達から連絡が来なくて心配している場面を、No news is good news.を使って2行の会話で書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
以下の条件で、No news is good news.を使った会話文を3つ作ってください。①友達や家族からの連絡を心配している場面にする。②中学・高校生が実際に使いそうな場面にする。③日本語訳も添える。