No man is an island.
ノウ・マン・イズ・アン・アイランド
「人はみな、ほかの人とつながり、支え合って生きている」
英語版 Wikipedia によると、1623年11月、ロンドンで熱病がはやりました。イングランドの詩人で聖職者のジョン・ダンも、重い病にかかります。病名ははっきり分かっていません。
休むように言われたダンは、紙とペンを求めました。治っていくあいだに、考えたことを書きとめていきます。書き上げたのは12月で、1624年に『Devotions upon Emergent Occasions』として出ました。
その「瞑想17」に、この一節があります。
No man is an Iland, intire of it selfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine
つづりは当時のままです。「人は島ではなく、それだけで完結していない。誰もが大陸のひとかけら、陸地の一部だ」という意味です。
模試が明日に迫っています。数学の問題が、どうしても解けません。
「人に聞くのは負けだ」と思って、1人で2時間も止まっていました。友達にメッセージを送ると、5分で答えが返ってきます。
No man is an island.
人に頼るのは、弱さではありません。誰もが、誰かとつながっています。
なぜこの意味になるのか
island は、まわりを海に囲まれて、ほかの陸地から切り離された土地です。No man は「どの人も〜ではない」と文全体を否定します。どの人も、切り離された島ではないので、「人はみなつながっている」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
「1人で抱えこまなくていい」と人を励ます場面でも、「人は互いに影響し合う」と社会を語る場面でも使えます。自由英作文で助け合いを書くときの締めにも向いています。
例文で確かめる
You don't have to do everything by yourself. No man is an island.
全部を1人でやらなくていいんだよ。人は1人で生きているわけじゃないから。
Our team won because we helped each other. No man is an island.
僕たちのチームが勝てたのは、助け合ったからだ。人は支え合って生きている。
発音・リズム
island の s は読みません。「アイランド」と言い、an island は「アナイランド」とつなげて発音します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで People need each other. や No one can live completely alone. を選ばせ、There are no men on the island. や Everyone should live alone. を並べる形。②空所補充で No man is an ( ). の空所に island を入れさせ、ocean・alone・enemy を並べる形。③自由英作文や長文の締めで、助け合いの大切さを言う一文として出てくる形。
- ここで外す
- 「その島には男がいない」「無人島はない」と、島そのものの話として訳す誤りが出ます。もう1つは、No man を「男性」に限った話と読む誤りです。Wiktionary はこのことわざの意味を「すべての人は、ほかの人とつながり、頼り合っている」としています。ここの man は、男性ではなく人全体です。
- 決め手
- 主語の No man を見ます。No＋名詞が主語なら「どの人も〜ではない」と文全体を否定で読み、補語の an island を「1人で完結したもの」と取ります。島や海の話を選ぶ選択肢は、すべて外せます。
No man is an island.
- 誤答
- その島には、男の人が1人もいない。
- 正答
- どんな人も、1人だけで生きているわけではない。
読み方が変わる
Before
No man is an island. の No man を「男がいない」と読み、島の話だと思って、言い換え問題で There are no men on the island. のような選択肢を選んでいた
After
No＋名詞が主語なら「どの〜も…ない」と全体を否定で読める。No student passed the test. も「どの生徒も合格しなかった」とすぐ訳せ、ことわざの言い換えでは「人は支え合っている」を選べる
こぼれ話
英語版 Wikipedia によると、アーネスト・ヘミングウェイの1940年の小説『誰がために鐘は鳴る（For Whom the Bell Tolls）』の題名は、同じ「瞑想17」から取られています。小説の巻頭にも、この瞑想の一部が当時のつづりのまま引かれています。
No man is an island. を教室で使う（6分）
ねらい： No man is an island. を「人はつながっている」と読み、No＋名詞の主語を全体の否定として訳せるようにする
- 黒板に No man is an island. と書き、「この文は『島に男がいない』という意味でしょうか。隣の人と10秒で考えてください」と聞きます。
- 「No man は『どの人も〜ではない』です。どの人も、1人で完結した島ではない、という意味です」と伝えます。
- 1624年にジョン・ダンが書いた一節 every man is a peece of the Continent を見せ、「島の反対に、大陸が置かれています」と言います。
- No student passed the test. と書き、「同じ読み方で訳してください」と言って、2人に答えさせます。
出口チケット： 「誰も1人では生きられない」を、No man is an island. を使った2文の英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
No man is an island. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味に最も近い英文を選ぶ4択を1問（正解は People need each other. の形にする）。②No＋名詞が主語の英文を訳す問題を2問（No student / No one など）。③高校生の部活・勉強・友達の場面で、このことわざを使った短い英文を1つ作り、和訳を付ける。④それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。