No man is an islandの意味は？人は島ではない
入試に出るイディオム｜第87回
今日の3つは、ことわざ No man is an island.、会話表現 It can't be helped.、比喩表現 hit the books です。ことわざ・会話表現・比喩表現を1つずつ、由来から入試での見分け方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
1人で全部抱えこんで、苦しくなったことはありませんか。雨で試合が流れたとき、英語では何と言えば「仕方ないね」になるでしょうか。テスト前に「本をたたく」と言われたら、何をすればよいのでしょう。この3つを、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
No man is an island.
ノウ・マン・イズ・アン・アイランド つながりのことば人はみな、ほかの人とつながり、支え合って生きている
英語版 Wikipedia によると、1623年11月、ロンドンで熱病がはやりました。イングランドの詩人で聖職者のジョン・ダンも、重い病にかかります。病名ははっきり分かっていません。
休むように言われたダンは、紙とペンを求めました。治っていくあいだに、考えたことを書きとめていきます。書き上げたのは12月で、1624年に『Devotions upon Emergent Occasions』として出ました。
その「瞑想17」に、この一節があります。
No man is an Iland, intire of it selfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine
つづりは当時のままです。「人は島ではなく、それだけで完結していない。誰もが大陸のひとかけら、陸地の一部だ」という意味です。
模試が明日に迫っています。数学の問題が、どうしても解けません。
「人に聞くのは負けだ」と思って、1人で2時間も止まっていました。友達にメッセージを送ると、5分で答えが返ってきます。
No man is an island.
人に頼るのは、弱さではありません。誰もが、誰かとつながっています。
こう使う
You don't have to do everything by yourself. No man is an island.
全部を1人でやらなくていいんだよ。人は1人で生きているわけじゃないから。
Our team won because we helped each other. No man is an island.
僕たちのチームが勝てたのは、助け合ったからだ。人は支え合って生きている。
発音：island の s は読みません。「アイランド」と言い、an island は「アナイランド」とつなげて発音します。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで People need each other. や No one can live completely alone. を選ばせ、There are no men on the island. や Everyone should live alone. を並べる形。②空所補充で No man is an ( ). の空所に island を入れさせ、ocean・alone・enemy を並べる形。③自由英作文や長文の締めで、助け合いの大切さを言う一文として出てくる形。
- ここで外す
- 「その島には男がいない」「無人島はない」と、島そのものの話として訳す誤りが出ます。もう1つは、No man を「男性」に限った話と読む誤りです。Wiktionary はこのことわざの意味を「すべての人は、ほかの人とつながり、頼り合っている」としています。ここの man は、男性ではなく人全体です。
- 決め手
- 主語の No man を見ます。No＋名詞が主語なら「どの人も〜ではない」と文全体を否定で読み、補語の an island を「1人で完結したもの」と取ります。島や海の話を選ぶ選択肢は、すべて外せます。
No man is an island.
- 誤答
- その島には、男の人が1人もいない。
- 正答
- どんな人も、1人だけで生きているわけではない。
Before
No man is an island. の No man を「男がいない」と読み、島の話だと思って、言い換え問題で There are no men on the island. のような選択肢を選んでいた
After
No＋名詞が主語なら「どの〜も…ない」と全体を否定で読める。No student passed the test. も「どの生徒も合格しなかった」とすぐ訳せ、ことわざの言い換えでは「人は支え合っている」を選べる
No man is an island. を教室で使う（6分）
ねらい： No man is an island. を「人はつながっている」と読み、No＋名詞の主語を全体の否定として訳せるようにする
- 黒板に No man is an island. と書き、「この文は『島に男がいない』という意味でしょうか。隣の人と10秒で考えてください」と聞きます。
- 「No man は『どの人も〜ではない』です。どの人も、1人で完結した島ではない、という意味です」と伝えます。
- 1624年にジョン・ダンが書いた一節 every man is a peece of the Continent を見せ、「島の反対に、大陸が置かれています」と言います。
- No student passed the test. と書き、「同じ読み方で訳してください」と言って、2人に答えさせます。
出口チケット： 「誰も1人では生きられない」を、No man is an island. を使った2文の英文で書かせる
It can't be helped.
イット・キャーント・ビー・ヘルプト 受け入れのことば仕方がない。どうにもならない
この表現の歴史は、はっきり分かっていません。まず、help という語の絵を頭に置いてください。
Wiktionary は、help の意味の1つに「避ける、防ぐ、こらえる」を挙げています。ふつうは can と一緒に、否定や疑問の文で使うと書いています。例は We couldn't help noticing that you were late.（遅れてきたことに、気づかずにはいられなかった）です。
この help を受け身にすると、be helped は「避けられる」です。それを can't で打ち消せば、「避けることができない」になります。
Cambridge Dictionary は、It can't be helped. を「いやな状況や、やりたくない務めが避けられず、受け入れるしかないときに言う」と説明しています。
3年生と一緒に出られる、最後の練習試合の日です。ところが朝から大雨で、試合は中止になりました。
がっかりしているあなたに、ALTの先生が肩をすくめて言います。
Oh well, it can't be helped.
天気は、誰にもどうにもできません。「仕方ないね」と受け入れて、次の予定を立てる合図です。
こう使う
The train was late because of the snow, but it can't be helped.
雪で電車が遅れたけど、仕方がない。
I didn't want to miss the concert, but it can't be helped.
コンサートに行けないのは残念だけど、どうにもならないよ。
発音：helped の ed は「ト」の音で、「ヘルプト」と短く言います。can't はアメリカ英語では「キャント」、イギリス英語では「カーント」に近い音です。
- こう問われる
- ①会話文の応答で It can't be helped. を選ばせ、I can't help it.・Help yourself.・That helps a lot. を並べる形。②下線部の言い換えで There's nothing we can do about it. を選ばせる形。③和訳で「助けられない」と訳させないかを見る形。
- ここで外す
- It can't be helped. を「助けることができない」と訳す誤りが出ます。もう1つは、I can't help it. との取り違えです。Cambridge Dictionary の例のとおり、I can't help it! は「笑うのを止められない」のように、自分の行動を止められないときの言い方です。
- 決め手
- 主語と形を見ます。主語が it で受け身の be helped なら「避けられない、仕方ない」です。主語が I で I can't help it. なら「（自分で）止められない」です。直前に、雨や事故のような誰にも止められない出来事があれば It can't be helped. を選びます。
- 誤答
- I can't help it／自分の笑いやくせを止められないときの言い方で、雨の話に合いません
- 正答
- it can't be helped／雨は誰にもどうにもできない、の「仕方ないね」です
Before
help を「助ける」とだけ覚えていて、It can't be helped. を「助けられない」と訳し、会話文で I can't help it. と区別できずに選びまちがえていた
After
help に「避ける・止める」の意味があると分かり、主語が it の受け身なら「仕方ない」と読める。I can't help it. や cannot help doing も、同じ「止められない」の絵で読める
It can't be helped. を教室で使う（5分）
ねらい： It can't be helped. を「仕方ない」と読み、I can't help it. と主語と形で見分けられるようにする
- 黒板に It can't be helped. と I can't help it. を並べて書き、「どちらも help ですが、意味は同じでしょうか」と聞きます。
- 「help には『避ける・止める』の意味もあります。be helped は『避けられる』です」と伝え、can't を付けると「避けられない」になると板書します。
- 「雨で試合が中止」「授業中に笑いが止まらない」の2つの場面を言い、「どちらにどちらを使いますか。隣の人と15秒で決めてください」と言います。
- 「主語が it の受け身なら『仕方ない』、主語が I なら『止められない』です」とまとめます。
出口チケット： 「電車が雪で遅れたけど、仕方ない」を、It can't be helped. を使った2文の英文で書かせる
hit the books
ヒット・ザ・ブックス 集中のことば（集中して）勉強する。勉強に取りかかる
Merriam-Webster によると、hit the books が「特に集中して勉強する」の意味で記録に出てくるのは1920年です。なぜ hit なのかは、はっきり分かっていません。
まず、この絵を頭に置いてください。同じ辞書は、hit に「〜に着く、〜に現れる」の意味を載せています。例は hit town（町に着く）です。
机の上の本のところへ、どんと乗りこんでいく。そう思うと、「勉強に取りかかる」の意味が見えてきます。Wiktionary は、主にアメリカとオーストラリアで使う、くだけた言い方としています。
11月に入りました。期末テストまで、あと2週間です。
放課後、友達がゲームに誘ってきます。あなたはスマホを裏返して、こう返します。
Sorry, I have to hit the books tonight.
本をたたくのではありません。「今夜は勉強に集中する」という宣言です。
こう使う
I have a big test on Friday, so I need to hit the books this week.
金曜に大事なテストがあるから、今週はしっかり勉強しないと。
After the club meeting, she went home and hit the books.
部活のミーティングのあと、彼女は家に帰って勉強に取りかかった。
発音：hit the の t は弱く、「ヒッザ」に近くつながります。books の s は「ス」とはっきり言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで study hard を選ばせ、throw books away・buy many books・read for fun を並べる形。②空所補充で hit the ( ). の空所に books を入れさせ、road・hay を並べる形。③会話文で、遊びの誘いを断る返事として I have to hit the books. を選ばせる形。
- ここで外す
- 「本をたたく」「本にぶつかる」と直訳する誤りが出ます。もう1つは、hit the road・hit the hay との取り違えです。Cambridge Dictionary によると、hit the road は「その場を出る」、hit the hay は「寝るために床につく」で、どちらも勉強の意味はありません。
- 決め手
- hit the のうしろの名詞を見ます。books なら「勉強する」、road なら「出かける」、hay なら「寝る」です。hit の意味は同じ「そこへ向かう」で、うしろの名詞が何をするかを決めます。
- 誤答
- road／hit the road は「出かける」で、テスト前の理由に合いません
- 正答
- books／hit the books で「勉強する」。明日のテストの理由とつながります
Before
hit を「打つ」とだけ覚えていて、hit the books を「本をたたく」と訳し、hit the road や hit the hay と区別できずに空所補充で迷っていた
After
hit the のうしろの名詞で意味を決められる。books なら勉強、road なら出発、hay なら就寝と、1つの「そこへ向かう」の絵から3つを読み分けられる
動画で見る
hit the books を教室で使う（5分）
ねらい： hit the books を「勉強する」と読み、hit the road・hit the hay と、うしろの名詞で見分けられるようにする
- 黒板に hit the books / hit the road / hit the hay を縦に並べて書き、「本・道・干し草。どれも hit です。それぞれ何をするのでしょう」と聞きます。
- 「hit には『〜に着く、〜に向かう』の意味があります。本に向かえば勉強、道に向かえば出発、干し草（hay）に向かえば寝る、です」と伝えます。
- 「今夜あなたがすることを、この3つのどれかで隣の人に言ってください」と言い、30秒で言い合わせます。
- 「うしろの名詞を見れば決まります」とまとめ、3つに線を引いて意味を書き足します。
出口チケット： 「テストが近いので、今週末は勉強しなければならない」を、hit the books を使った英文1文で書かせる
よくある質問
No man is an island. は、誰の言葉ですか？
英語版 Wikipedia によると、イングランドの詩人で聖職者のジョン・ダン（John Donne）の言葉です。1624年に出た『Devotions upon Emergent Occasions』の「瞑想17（Meditation XVII）」に出てきます。
It can't be helped. は「助けられない」という意味ですか？
いいえ。Cambridge Dictionary によると、いやな状況や、やりたくない務めが避けられず、受け入れるしかないときに言う表現です。日本語の「仕方ない」に近い言い方です。
hit the books は「本をたたく」という意味ですか？
いいえ。Merriam-Webster によると「特に集中して勉強する」という意味です。Wiktionary は、主にアメリカとオーストラリアで使うくだけた言い方としています。