Money doesn't grow on trees.
マニー・ダズント・グロウ・オン・トゥリーズ
「お金は、何もしないで手に入るものではない」
Wiktionary がこのことわざの用例として最初に引いているのは、1943年に出た農業の本『Farming for Security』の一文です。
Perhaps it was a Scotsman who, in response to an idea for lavish expenditure, first said "Money doesn't grow on trees".
「ぜいたくにお金を使おうという案に答えて、最初にこう言ったのは、スコットランド人だったのかもしれない」。著者自身も「かもしれない」と書いていて、言い切っていません。だれが言い出したのかは、ここでは確かめられませんでした。
場面のほうは、はっきりしています。「あれも買おう、これも買おう」と言う人に、だれかが言い返します。「お金は木になっているわけじゃないんだよ」。庭の木から実をもぐように、お金は取れません。
夕食のとき、あなたは「新しいスマホがほしい。今のはもう古いから」と言いました。今のスマホは、まだふつうに動きます。
お父さんが箸を置いて言います。
Money doesn't grow on trees, you know.
「お金は木からもいでくるものじゃないよ」。買うなとまでは言っていません。そのお金はだれかが働いて得たものだと、思い出させる一言です。
なぜこの意味になるのか
grow on trees は「木になる」、つまり「木から取れる」です。木の実なら、手を伸ばせばもげます。それを否定して「お金は木にはならない」と言うと、「手を伸ばすだけでは取れない、働かないと手に入らない」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
お金を簡単に使おうとする人に、「お金は働いて得るものだ」と思い出させるときに使います。Wiktionary は、同じ意味の言い方として there's no such thing as a free lunch（ただのものなど無い）を挙げています。
例文で確かめる
Turn off the lights when you leave. Money doesn't grow on trees.
部屋を出るときは電気を消して。お金は木になっているわけじゃないんだから。
I'd love a new bike, but money doesn't grow on trees.
新しい自転車がほしいけど、お金は簡単には手に入らない。
発音・リズム
money の o は「ア」に近い音で「マニー」です。grow は「グロウ」と、最後の「ウ」まで言います。trees の tr は「チュ」に近く聞こえます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①ことわざの意味を選ぶ4択で、「お金は簡単には手に入らない」に対して「お金より自然を大切にせよ」「木を育てればお金になる」を並べる形。②会話文の応答選択で、高い物をねだる子への親の返事として選ばせ、Time is money.・The more, the merrier. を並べる形。③grow on の語法を問う形。The song is growing on me. の grow on（だんだん好きになる）の意味を選ばせる。
- ここで外す
- trees と grow から「自然・植物の話」と読む誤りが出ます。もう1つは、grow on を全部「〜の上で育つ」と読み、The song is growing on me. を「歌が私の上で育つ」と訳す誤りです。
- 決め手
- 主語が money で、文が否定になっているかを見ます。そうなら「お金は簡単には手に入らない」です。grow on のうしろに me や you のような人が来ていたら、「（人に）だんだん好かれていく」の grow on です。
- 誤答
- Time is money.／「時間をむだにするな」という意味で、高い買い物を止める返事になりません
- 正答
- Money doesn't grow on trees.／8,000円を「たった」と言う子に、「お金は簡単には手に入らない」と返しています
読み方が変わる
Before
grow を「育つ」とだけ覚えていたので、Money doesn't grow on trees. を木の話だと思い、会話のどこに置けばいいのか分からなかった
After
主語の money と否定を見れば「お金は簡単には手に入らない」と一度で読める。会話文で、ねだる相手への返事として選べる。grow on のうしろに人が来れば「だんだん好きになる」と読み分けられる
こぼれ話
Wiktionary が引く2005年の本『I Want to Teach My Child about Money』には、こんな一文があります。Money doesn't grow on trees — and even the paper for money isn't made of wood!（お金は木にはならない。お札の紙でさえ、木からできていない）。Wiktionary は、日本語の言い方として「木にお金は生えない」を載せています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- There's no such thing as a free lunch.
Money doesn't grow on trees. を教室で使う（5分）
ねらい： Money doesn't grow on trees. を「お金は簡単には手に入らない」と読み、人が続く grow on と区別できるようにする
- 黒板に Money doesn't grow on trees. と書き、「これは植物の話でしょうか、お金の話でしょうか」と聞きます。
- 木に硬貨がなっている絵を描き、「こういう木は無い。だからお金は、もいで取れない」と言います。
- 黒板に This song is growing on me. を並べ、「この grow on も『〜の上で育つ』でしょうか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「うしろに人が来たら、『だんだん好きになる』です」と言い、2文を読み比べます。
出口チケット： 「最初は苦手だったけど、この町がだんだん好きになってきた」を、grow on を使った英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Money doesn't grow on trees. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味を選ぶ4択を1問（選択肢に「お金より自然を大切にせよ」「木を育てればお金になる」を入れる）。②会話文で、高い物をねだる相手への返事として選ぶ問題を1問（選択肢に Time is money. を入れる）。③grow on（だんだん好きになる）の意味を問う問題を1問。④高校生の家の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。