money doesn't grow on treesの意味は？木にお金はならない
入試に出るイディオム｜第96回
今日の3つは、ことわざ Money doesn't grow on trees.、会話表現 Say when.、比喩表現 a needle in a haystack です。お金は簡単には手に入らない、ちょうどいいところで止めてと言って、見つけるのがほぼ無理なもの、の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
Money doesn't grow on trees. は、木や自然の話でしょうか。ジュースを注ぎながら Say when. と言われたら、時刻を答えればよいのでしょうか。a needle in a haystack の「針」は、日本語の「針のむしろ」と同じでしょうか。3つとも、単語をそのまま日本語に置き換えると外れます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
Money doesn't grow on trees.
マニー・ダズント・グロウ・オン・トゥリーズ 節約のことばお金は、何もしないで手に入るものではない
Wiktionary がこのことわざの用例として最初に引いているのは、1943年に出た農業の本『Farming for Security』の一文です。
Perhaps it was a Scotsman who, in response to an idea for lavish expenditure, first said "Money doesn't grow on trees".
「ぜいたくにお金を使おうという案に答えて、最初にこう言ったのは、スコットランド人だったのかもしれない」。著者自身も「かもしれない」と書いていて、言い切っていません。だれが言い出したのかは、ここでは確かめられませんでした。
場面のほうは、はっきりしています。「あれも買おう、これも買おう」と言う人に、だれかが言い返します。「お金は木になっているわけじゃないんだよ」。庭の木から実をもぐように、お金は取れません。
夕食のとき、あなたは「新しいスマホがほしい。今のはもう古いから」と言いました。今のスマホは、まだふつうに動きます。
お父さんが箸を置いて言います。
Money doesn't grow on trees, you know.
「お金は木からもいでくるものじゃないよ」。買うなとまでは言っていません。そのお金はだれかが働いて得たものだと、思い出させる一言です。
こう使う
Turn off the lights when you leave. Money doesn't grow on trees.
部屋を出るときは電気を消して。お金は木になっているわけじゃないんだから。
I'd love a new bike, but money doesn't grow on trees.
新しい自転車がほしいけど、お金は簡単には手に入らない。
発音：money の o は「ア」に近い音で「マニー」です。grow は「グロウ」と、最後の「ウ」まで言います。trees の tr は「チュ」に近く聞こえます。
- こう問われる
- ①ことわざの意味を選ぶ4択で、「お金は簡単には手に入らない」に対して「お金より自然を大切にせよ」「木を育てればお金になる」を並べる形。②会話文の応答選択で、高い物をねだる子への親の返事として選ばせ、Time is money.・The more, the merrier. を並べる形。③grow on の語法を問う形。The song is growing on me. の grow on（だんだん好きになる）の意味を選ばせる。
- ここで外す
- trees と grow から「自然・植物の話」と読む誤りが出ます。もう1つは、grow on を全部「〜の上で育つ」と読み、The song is growing on me. を「歌が私の上で育つ」と訳す誤りです。
- 決め手
- 主語が money で、文が否定になっているかを見ます。そうなら「お金は簡単には手に入らない」です。grow on のうしろに me や you のような人が来ていたら、「（人に）だんだん好かれていく」の grow on です。
- 誤答
- Time is money.／「時間をむだにするな」という意味で、高い買い物を止める返事になりません
- 正答
- Money doesn't grow on trees.／8,000円を「たった」と言う子に、「お金は簡単には手に入らない」と返しています
Before
grow を「育つ」とだけ覚えていたので、Money doesn't grow on trees. を木の話だと思い、会話のどこに置けばいいのか分からなかった
After
主語の money と否定を見れば「お金は簡単には手に入らない」と一度で読める。会話文で、ねだる相手への返事として選べる。grow on のうしろに人が来れば「だんだん好きになる」と読み分けられる
動画で見る
Money doesn't grow on trees. を教室で使う（5分）
ねらい： Money doesn't grow on trees. を「お金は簡単には手に入らない」と読み、人が続く grow on と区別できるようにする
- 黒板に Money doesn't grow on trees. と書き、「これは植物の話でしょうか、お金の話でしょうか」と聞きます。
- 木に硬貨がなっている絵を描き、「こういう木は無い。だからお金は、もいで取れない」と言います。
- 黒板に This song is growing on me. を並べ、「この grow on も『〜の上で育つ』でしょうか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「うしろに人が来たら、『だんだん好きになる』です」と言い、2文を読み比べます。
出口チケット： 「最初は苦手だったけど、この町がだんだん好きになってきた」を、grow on を使った英文で書かせる
Say when.
セイ・ウェン 気配りのことば（注いだり盛ったりしながら）ちょうどいいところで止めてと言って
Wiktionary は Say when を「どこで止めればいいか教えて、と相手に頼む命令の形。とくに飲み物を注ぐときに使う」と説明しています。
用例には、オーストラリアの作家ノーマン・リンジーの小説『Age of Consent』（1962年の版）の場面が引かれています。店の主人がウイスキーの瓶とグラスを置き、グリアソンという人物が、相手のグラスに注ぎながら、礼儀として Say when と声をかけます。
Hold on!
「待った！」。相手がこう叫んだのは、グラスが4分の3まで満たされてからでした。止めどきを言うのが遅すぎた、というおかしさです。だれが言い出した言い方なのかは、ここでは確かめられませんでした。
ホームステイ先の朝ごはんで、ホストファーザーがあなたのコップにオレンジジュースを注ぎ始めました。注ぎながら、こちらを見て言います。
Say when.
「いいところで言ってね」。時刻を聞かれたのではありません。ちょうどいい量になったら、When! か That's enough, thanks. と言えば、そこで止めてくれます。
こう使う
Would you like some more rice? Say when.
ご飯、もう少しどう？いいところで言ってね。
I'll pour the milk. Just say when.
牛乳を注ぐよ。いいところで言ってね。
発音：say は「セイ」、when は「ウェン」と、2語を続けて軽く言います。when を少し強めに言うと、相手に答えを待っている感じが出ます。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、飲み物を注ぐ人の Say when. への返事として That's enough, thanks. を選ばせ、At seven o'clock.・Since when? を並べる形。②下線部の意味を選ぶ形で、「ちょうどいいところで言って」と「いつなのか言って」を並べる形。③会話の流れから、Say when. を言ったのが注ぐ側か注がれる側かを問う形。
- ここで外す
- when を見て「いつ？」と聞かれたと思い、At seven o'clock. のように時刻で答える誤りが出ます。もう1つは Since when?（いつから？／まさか）と取り違える誤りです。Since when? は、相手の話を疑って聞き返すときの言い方です。
- 決め手
- その場で、注ぐ・盛る・足すなど、量を増やしている最中かを見ます。そうなら「止めどきを言って」です。返事は時刻ではなく、When! や That's enough. を選びます。
- 誤答
- Tomorrow morning.／時刻を聞かれたと読んだ答えで、注いでいる量の話になりません
- 正答
- That's enough, thanks.／「もう十分です、ありがとう」と、止めどきを伝えています
Before
when は「いつ」とだけ覚えていたので、Say when. を「いつか言って」と訳し、会話文で時刻の答えを選んでいた
After
量を増やしている場面なら「止めどきを言って」と分かる。返事に When! や That's enough. を選べ、Since when? と並んでも、場面を見て区別できる
動画で見る
Say when. を教室で使う（5分）
ねらい： Say when. を「止めどきを言って」と読み、時刻を答える質問と区別できるようにする
- 空のコップと水の入ったペットボトルを持ち、ゆっくり注ぎながら「Say when.」と言います。
- 生徒が戸惑ったら、「『いいところで止めて』と言ってほしいんです。When! と言ってください」と伝え、もう一度注ぎます。
- 黒板に Say when. と Since when? を並べ、「どちらが『いつから？』でしょう」と聞き、隣の人と相談させます。
- ペアで、注ぐ役と注がれる役を決め、Say when. と That's enough, thanks. を言わせます。
出口チケット： 「（ご飯をよそいながら）いいところで言ってね」と「もう十分です、ありがとう」の会話を、英語で書かせる
a needle in a haystack
ア・ニードル・イン・ア・ヘイスタック 途方のことば見つけるのがとても難しい、またはほぼ無理なもの
Wiktionary は、needle in a haystack を「見つけるのが難しい、または無理なもの」と説明しています。haystack は、刈り取った干し草を積み上げた山のことです。
だれがいつ言い出したかは、ここでは確かめられませんでした。まず、この場面を思い浮かべてください。
家の高さほどある干し草の山に、縫い針が1本落ちました。針は細く、色も干し草と変わりません。一本一本どけて探しても、日が暮れてしまいます。
You're looking for a needle in a haystack.
Wiktionary の例文です。散らかった机から1枚の書類を探す人に向けて、「それは干し草の山から針を探すようなものだよ」と言っています。
全校集会のあと、友達が「片方のピアスを落とした」と青い顔をしています。体育館の床は広く、何百人も歩いたあとです。
いっしょに探していた先輩が、ため息まじりに言います。
It's like looking for a needle in a haystack.
「干し草の山から針を探すようなものだね」。あきらめろとまでは言っていません。見つけるのは、それくらい難しいという意味です。
こう使う
Finding one typo in this long report is like looking for a needle in a haystack.
この長い報告書の中から誤字を1つ見つけるのは、干し草の山から針を探すようなものだ。
Without a map, finding the cafe was a needle in a haystack.
地図なしでそのカフェを見つけるのは、ほぼ無理だった。
発音：needle は「ニードゥル」と、ee を長くのばします。haystack は hay を強く「ヘイ」と言い、stack は短く「スタック」です。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、like looking for a needle in a haystack を almost impossible to find に直させ、very sharp and dangerous・easy to find if you look carefully を並べる形。②空所補充で、It's like looking for a ( ) in a haystack. に needle を入れさせる形。③長文で、この比喩を使った一文が「見つかった」話か「見つからない」話かを選ばせる形。
- ここで外す
- needle（針）から日本語の「針のむしろ」を思い浮かべ、「つらくて落ち着かない」と読む誤りが出ます。もう1つは、針と聞いて「鋭い・危ない」の選択肢を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 前に look for や find があるかを見ます。「探す・見つける」の話なら、意味は「見つけるのがほぼ無理」です。痛い・危ない・居心地が悪い、の選択肢は外れます。
Finding her old phone number now is like looking for a needle in a haystack.
- 誤答
- 今、彼女の昔の電話番号を探すのは、針のむしろに座るようにつらい。
- 正答
- 今、彼女の昔の電話番号を見つけるのは、干し草の山から針を探すようなもので、ほぼ無理だ。
Before
needle を見て「針」から連想を広げ、痛い話や居心地の悪い話だと読んで、下線部の言い換えで迷っていた
After
前の look for / find を見れば「見つけるのがほぼ無理」と一度で読める。言い換えで almost impossible to find を選べ、長文でも「見つからない」話だと読み取れる
動画で見る
a needle in a haystack を教室で使う（5分）
ねらい： a needle in a haystack を「見つけるのがほぼ無理なもの」と読み、look for / find と組で使えるようにする
- 黒板に大きな干し草の山と、小さな針を1本描き、「この中から針を探します。何分かかるでしょう」と聞きます。
- 黒板に looking for a needle in a haystack と書き、「見つけるのがほぼ無理、という意味です」と言います。
- 「日本語の『針のむしろ』と同じ意味でしょうか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 隣の人に、見つけるのがとても難しかった物の話を、It was like looking for a needle in a haystack. を使って1文言わせます。
出口チケット： 「この人ごみの中で彼を見つけるのは、干し草の山から針を探すようなものだ」を英文で書かせる
よくある質問
Money doesn't grow on trees. は、どんな意味ですか？
「お金は、何もしないで手に入るものではない」という意味のことわざです。Wiktionary は「富は努力なしには手に入らない。だから、買いたい物があってもお金がいつもあるとは限らない」と説明しています。
Say when. と言われたら、どう答えればいいですか？
飲み物を注いでもらっているときなら、ちょうどいい量になったところで When! や That's enough, thanks. と言います。Wiktionary は「注ぐのをどこで止めればいいか教えて」と頼む言い方だと説明しています。時刻を答える質問ではありません。
a needle in a haystack は、どんな意味ですか？
「見つけるのがとても難しい、またはほぼ無理なもの」という意味です。haystack は干し草を積み上げた山のことで、その中から針1本を探す場面を表しています。look for a needle in a haystack（干し草の山から針を探す）の形でよく使います。