まず、この絵を頭に置いてください。友達の家の玄関で、あなたは靴をそろえ、どこに座ればいいか迷っています。家の人が笑って、ソファを指さします。
Wiktionary によると、make oneself at home は自分の家にいるかのように、くつろいだ気持ちでふるまうことです。
at home には「家で」のほかに、「くつろいで、気楽に」という意味があります。Wiktionary の例文は I feel at home around my girlfriend's family.（彼女の家族といると、くつろげる）です。
同じ考え方は、ほかの言葉にもあります。Wiktionary の翻訳の欄には、フランス語の faire comme chez soi（自分の家にいるようにする）が載っています。
テスト明けの週末、あなたは友達の家にはじめて遊びに行きました。玄関で「お邪魔します」と言ったあと、どこに座ればいいか分からず、立ったままでいます。
すると、友達のお母さんが「楽にしてね」と声をかけてくれました。
自分の家だと思って、気楽に過ごしてね。
この一言を、英語は Make yourself at home. と言います。
なぜこの意味になるのか
make yourself は「自分を〜の状態にする」、at home は「くつろいで、気楽に」です。自分を、くつろいだ状態にしてねという形なので、「どうぞくつろいでください」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
家に来た人に、遠慮せず楽にしてほしいときに使います。Wiktionary は make oneself at home を「自分の家にいるかのように、くつろいだ気持ちでふるまうこと」と説明しています。命令文の形ですが、相手を気づかう、やさしい言い方です。
例文で確かめる
Come in and make yourself at home.
どうぞ入って、くつろいでね。
Thank you for having me.
泊めてくれてありがとう。
You're welcome. Make yourself at home.
どういたしまして。くつろいでね。
発音・リズム
home を強く読みます。Make yourself は「メイキュアセルフ」とつなげ、at は「アッ」と短く言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、家に来た客にかける言葉として Make yourself at home. / Help yourself. / Suit yourself. から選ばせる形。②整序問題で、make / yourself / at / home を並べさせる形。③空所補充で、Make ( ) at home. に yourself を入れさせる形。
- ここで外す
- Make you at home. と、yourself を you にする誤りが出ます。応答選択では、同じ yourself を使う Help yourself.（自由に取って食べて）や Suit yourself.（勝手にすれば）を選ぶ誤りも出ます。
- 決め手
- 直前にCome in. や Thank you for inviting me. など、客を迎える言葉があれば Make yourself at home. です。食べ物や飲み物をすすめる場面なら Help yourself. です。
- 誤答
- Suit yourself.／「勝手にすれば」なので、招いた客にかける言葉になりません
- 正答
- Make yourself at home.／「どうぞくつろいで」と客を迎えています
読み方が変わる
Before
Make yourself at home. を「自分を家に作る」と単語のまま読み、Help yourself. や Suit yourself. と区別できていなかった
After
直前に客を迎える言葉があるかを見るだけで、「どうぞくつろいで」と読める。yourself で終わる3つの言い方を、場面で選び分けられる
こぼれ話
Wiktionary によると、at home には古い意味として「客を迎えられる」もあります。例として、1922年の Emily Post の本の「Not at home to visitors」が載っています。「家にいない」ではなく、「いまは客に会いません」という意味でした。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Make yourself comfortable.
Make yourself at home. を教室で使う（5分）
ねらい： Make yourself at home. が「どうぞくつろいで」の意味だと言え、Help yourself. や Suit yourself. と場面で使い分けられるようにする
- 黒板に Make yourself at home. と書き、「at home には『家で』のほかに、どんな意味があるでしょう」と聞きます
- 「at home には『くつろいで、気楽に』という意味もあります。だから『自分の家にいるように、楽にしてね』です」と伝えます
- その下に Help yourself.（自由に取って食べて）と Suit yourself.（勝手にすれば）を書き、「3つとも yourself で終わりますが、場面が違います」と伝えます
- ペアで、1人が玄関で客を迎える役、もう1人が客の役をして、Come in. Make yourself at home. から始めて30秒会話させます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「招いてくれてありがとう」と言われたときの返事を、Make yourself at home. を使って英語で2文書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Make yourself at home. を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が友達の家や親戚の家を訪ねる場面にする。②at home に「くつろいで、気楽に」という意味があると、日本語で短く触れる。③1つは、Help yourself. と並べて使い分けが分かる会話にする。④それぞれに日本語訳を付ける。