face the musicの意味は？音楽と向き合う話ではありません
入試に出るイディオム｜第71回
今日の3つは、自分のしたことの報いを受ける face the music、来た人にくつろいでもらう Make yourself at home.、うわさには元があると言う Where there's smoke, there's fire. です。比喩表現・会話表現・ことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
うそがばれて、先生に呼ばれた日はありませんか。友達の家に遊びに行って、どこに座ればいいか迷った日もあるはずです。そして、クラスでうわさが広まった日もあります。この3つの場面を英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
face the music
フェイス・ザ・ミュージック 覚悟のことば自分のしたことの報いを受ける、潔く責任を取る
まず、こんな場面を思い浮かべてください。悪いことをした人が、逃げずに前を向き、これから受けるおしかりを待っています。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、face the music の由来ははっきり分かっていません。よく言われる説は2つあります。
- ① 不名誉なことをした士官が、太鼓の音とともに連隊から追い出されたという説
- ② 舞台に出た役者が、オーケストラの席（音楽）のほうを向いたという説
Wiktionary は、戦いの音に向き合う兵士という説も挙げています。どの説にも、決め手になる証拠はありません。
Phrase Finder が見つけた最も古い例は、1834年8月のアメリカの新聞 The New Hampshire Statesman & State Journal です。
We want no equivocation - 'face the music' this time.
「言い逃れはいらない。今度こそ face the music してもらう」という意味です。
あなたは昨日、友達の宿題を写して出しました。今朝、先生に「2人の答えが、まちがいまで同じだね」と言われ、放課後に呼ばれました。
言い訳はいくつも浮かびます。でも、逃げずに職員室へ行くことにしました。
自分のしたことの結果を、正面から受け止める。
この覚悟を、英語は face the music と言います。I have to face the music. と言えます。
こう使う
He lied to his parents, and now he has to face the music.
彼は両親にうそをついたので、いまその報いを受けなければならない。
I forgot my homework again.
また宿題を忘れちゃった。
Then you'll have to face the music.
じゃあ、叱られる覚悟をしないとね。
発音：music を強く読みます。face the は「フェイスザ」とつなげ、the は軽く添えるだけです。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、face the music を accept the consequences / listen to the music / change one's mind から選ばせる形。②空所補充で、( ) the music に face を入れさせる形。③会話文で、うそやいたずらがばれた人への一言として You'll have to face the music. を選ばせる形。
- ここで外す
- 「音楽に向き合う」「音楽を聞く」と、文字どおり訳す答案が出ます。英作文では、face to the music と to を入れる誤りも出ます。face は「〜に向き合う」という他動詞なので、うしろに名詞が直接来ます。
- 決め手
- 直前にうそ・いたずら・失敗など、その人がしたことが書いてあれば、face the music は「報いを受ける」です。音楽の話が前後に1つも無ければ、比喩だと決めてかまいません。
You broke the window, so you have to face the music.
- 誤答
- 窓を割ったのだから、あなたは音楽と向き合わなければならない。
- 正答
- 窓を割ったのだから、あなたは叱られる覚悟をしなければならない。
Before
face the music を見ると music を「音楽」と読んで、なぜ急に音楽の話になるのか分からなかった
After
直前にその人がしたことが書いてあるかを見るだけで、「報いを受ける」と読める。下線部の言い換えで accept the consequences を迷わず選べる
動画で見る
face the music を教室で使う（5分）
ねらい： face the music が「自分のしたことの報いを受ける」の意味だと言え、前後の文から比喩だと見分けられるようにする
- 黒板に face the music と書き、「音楽に向き合う、とはどういうことでしょう」と聞きます
- 「自分のしたことの結果を受け止める、という意味です。由来は分かっていません。太鼓の音で連隊を追い出された説や、役者がオーケストラのほうを向いた説があります」と伝えます
- 「前の文に、その人がしたことが書いてあるかを見てください。あれば『報いを受ける』です」と伝えます
- ペアで、1人が日本語で小さな失敗を言い（「宿題を忘れた」「花びんを割った」）、もう1人が You have to face the music. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「うそがばれたので、彼は報いを受けなければならなかった」を、face the music を使って英語で書かせる
Make yourself at home.
メイク・ユアセルフ・アット・ホーム 歓迎のことばどうぞくつろいでください
まず、この絵を頭に置いてください。友達の家の玄関で、あなたは靴をそろえ、どこに座ればいいか迷っています。家の人が笑って、ソファを指さします。
Wiktionary によると、make oneself at home は自分の家にいるかのように、くつろいだ気持ちでふるまうことです。
at home には「家で」のほかに、「くつろいで、気楽に」という意味があります。Wiktionary の例文は I feel at home around my girlfriend's family.（彼女の家族といると、くつろげる）です。
同じ考え方は、ほかの言葉にもあります。Wiktionary の翻訳の欄には、フランス語の faire comme chez soi（自分の家にいるようにする）が載っています。
テスト明けの週末、あなたは友達の家にはじめて遊びに行きました。玄関で「お邪魔します」と言ったあと、どこに座ればいいか分からず、立ったままでいます。
すると、友達のお母さんが「楽にしてね」と声をかけてくれました。
自分の家だと思って、気楽に過ごしてね。
この一言を、英語は Make yourself at home. と言います。
こう使う
Come in and make yourself at home.
どうぞ入って、くつろいでね。
Thank you for having me.
泊めてくれてありがとう。
You're welcome. Make yourself at home.
どういたしまして。くつろいでね。
発音：home を強く読みます。Make yourself は「メイキュアセルフ」とつなげ、at は「アッ」と短く言います。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、家に来た客にかける言葉として Make yourself at home. / Help yourself. / Suit yourself. から選ばせる形。②整序問題で、make / yourself / at / home を並べさせる形。③空所補充で、Make ( ) at home. に yourself を入れさせる形。
- ここで外す
- Make you at home. と、yourself を you にする誤りが出ます。応答選択では、同じ yourself を使う Help yourself.（自由に取って食べて）や Suit yourself.（勝手にすれば）を選ぶ誤りも出ます。
- 決め手
- 直前にCome in. や Thank you for inviting me. など、客を迎える言葉があれば Make yourself at home. です。食べ物や飲み物をすすめる場面なら Help yourself. です。
- 誤答
- Suit yourself.／「勝手にすれば」なので、招いた客にかける言葉になりません
- 正答
- Make yourself at home.／「どうぞくつろいで」と客を迎えています
Before
Make yourself at home. を「自分を家に作る」と単語のまま読み、Help yourself. や Suit yourself. と区別できていなかった
After
直前に客を迎える言葉があるかを見るだけで、「どうぞくつろいで」と読める。yourself で終わる3つの言い方を、場面で選び分けられる
Make yourself at home. を教室で使う（5分）
ねらい： Make yourself at home. が「どうぞくつろいで」の意味だと言え、Help yourself. や Suit yourself. と場面で使い分けられるようにする
- 黒板に Make yourself at home. と書き、「at home には『家で』のほかに、どんな意味があるでしょう」と聞きます
- 「at home には『くつろいで、気楽に』という意味もあります。だから『自分の家にいるように、楽にしてね』です」と伝えます
- その下に Help yourself.（自由に取って食べて）と Suit yourself.（勝手にすれば）を書き、「3つとも yourself で終わりますが、場面が違います」と伝えます
- ペアで、1人が玄関で客を迎える役、もう1人が客の役をして、Come in. Make yourself at home. から始めて30秒会話させます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「招いてくれてありがとう」と言われたときの返事を、Make yourself at home. を使って英語で2文書かせる
Where there's smoke, there's fire.
ウェア・ゼアズ・スモーク・ゼアズ・ファイア 疑念のことば火のないところに煙は立たない
まず、こんな場面を思い浮かべてください。遠くの家の屋根から、煙が上がっています。火はまだ見えません。それでも、そこで何かが燃えているはずだと分かります。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、この言い方ははじめは文字どおりの意味で使われていました。たとえとして広く使われるようになったのは、16世紀のイングランドだそうです。
1894年の英語の辞典 Brewer's Dictionary of Phrase and Fable は、No smoke without fire（火のないところに煙は立たない）を次のように説明しています。
Every slander has some foundation.
「どんな悪いうわさにも、何かしらの元がある」という意味です。
朝の教室で、「クラスの2人が付き合っているらしい」といううわさが広まっていました。2人とも「違うよ」と言っています。
でも、昨日2人で帰るところを見た人が何人もいます。
うわさが立つのは、何かしらの理由があるからだ。
この考え方を、英語は Where there's smoke, there's fire. と言います。日本語の「火のないところに煙は立たない」と、煙と火の順番まで同じです。
こう使う
Everyone is talking about it. Where there's smoke, there's fire.
みんながその話をしている。火のないところに煙は立たないよ。
Is the shop really closing?
あの店、本当に閉まるの？
I don't know, but where there's smoke, there's fire.
分からないけど、火のないところに煙は立たないからね。
発音：smoke と fire を強く読みます。there's は「ゼアズ」と短く言い、カンマのところで少し区切ります。
- こう問われる
- ①意味の近い日本語のことわざとして、火のないところに煙は立たない / 寝耳に水 / 焼け石に水 から選ばせる形。②会話文の応答選択で、うわさの話への返事として Where there's smoke, there's fire. / No news is good news. から選ばせる形。③整序問題で、where / there's / smoke / there's / fire を並べさせる形。
- ここで外す
- No fire without smoke と、smoke と fire の順番を入れかえて書く誤りが出ます。Brewer's Dictionary によると、こちらは「どんなよいことにも、何かしら欠点がある」という別の意味のことわざです。
- 決め手
- 先に出てくるのが smoke（目に見えるしるし）なら、「うわさには元がある」という意味です。fire が先に来ていたら、別のことわざだと考えます。
- 誤答
- no news is good news.／「便りのないのはよい便り」なので、うわさの話につながりません
- 正答
- where there's smoke, there's fire.／「火のないところに煙は立たない」なので、少しは本当かもとつながります
Before
Where there's smoke, there's fire. を「煙があるところには火がある」と文字どおり訳して、うわさの話だと気づけなかった
After
smoke が先、fire があとという順番を見るだけで、「火のないところに煙は立たない」と訳せる。fire が先の No fire without smoke と取り違えなくなる
動画で見る
Where there's smoke, there's fire. を教室で使う（5分）
ねらい： Where there's smoke, there's fire. が「火のないところに煙は立たない」の意味だと言え、smoke と fire の順番で別のことわざと見分けられるようにする
- 黒板に Where there's smoke, there's fire. と書き、「日本語のことわざで、同じ意味のものは何でしょう」と聞きます
- 「火のないところに煙は立たない、です。煙と火の順番まで、日本語と同じです」と伝えます
- その下に No fire without smoke と書き、「順番を逆にすると、『どんなよいことにも欠点がある』という別のことわざになります」と伝えます
- ペアで、1人が日本語でうわさを1つ言い（「あの店はもうすぐ閉まるらしい」）、もう1人が Where there's smoke, there's fire. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： Where there's smoke, there's fire. と同じ意味の日本語のことわざを書かせる
よくある質問
face the music の由来は分かっていますか？
Phrase Finder によると、はっきり分かっていません。不名誉な士官が太鼓の音とともに連隊を追い出された説や、役者がオーケストラのほうを向いた説があります。最も古い例は、1834年8月のアメリカの新聞です。
Make yourself at home. と Help yourself. は、どう違いますか？
Make yourself at home. は、家に来た人に「くつろいでね」と言う言い方です。Help yourself. は、食べ物や飲み物を「自由に取ってね」とすすめる言い方です。
Where there's smoke, there's fire. は、日本語の「火のないところに煙は立たない」と同じですか？
同じ意味です。Wiktionary の翻訳の欄にも、日本語の「火のないところに煙は立たない」が載っています。