Make hay while the sun shines.
メイク・ヘイ・ホワイル・ザ・サン・シャインズ
「好機を逃さず、いまのうちにやっておけ」
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、このことわざが活字で見つかる最初の例は、John Heywood が1546年に出した、英語のことわざを集めた本です。
そこには、Whan the sunne shinth make hay.（日が照るときに、干し草を作れ）と書かれ、続けて、Take time whan time cometh, lest time steale away.（時が来たときに時をつかめ。時が逃げてしまわないように）と説明されています。
また、Phrase Finder は、畑や牧場以外のことにたとえた例として、Richard Head の The Canting Academy（1673年）を挙げています。
来週は、定期テストです。ところが、今週の日曜日は、部活が休みで、予定も入っていません。
「あとでやろう」と思えば、いくらでも先に延ばせます。
予定が空いているいまのうちに、手をつける。
この考え方を、英語は Make hay while the sun shines. と言います。I decided to make hay while the sun shines. と言えます。
なぜこの意味になるのか
make は「作る」、hay は「干し草」、while は「〜のあいだに」、the sun shines は「日が照る」です。つなぐと、「日が照るあいだに干し草を作れ」という形になります。while は接続詞なので、うしろに主語と動詞が続きます。
使うときの注意・使い分け
いまが好機だから、先に延ばさず行動しようと、背中を押すときの言い方です。説教くさくならず、前向きに誘う場面に合います。
例文で確かめる
The test is next week, so let's make hay while the sun shines.
テストは来週だから、いまのうちにやっておこう。
You should make hay while the sun shines and start today.
好機を逃さず、今日から始めたほうがいいですよ。
発音・リズム
強く読むのは、hay と sun の2か所です。メイク・ヘイ・ホワイル・ザ・サン・シャインズ。while の最後の音は、軽く読みます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①空所補充で、Make hay ( ) the sun shines. に、while と during のどちらが入るかを選ばせる形。②下線部の言い換えで、Make hay while the sun shines. を、Take advantage of the chance now. などから選ばせる形。③和訳で、「晴れているあいだに干し草を作れ」で終わらず、好機を逃すなという意味まで書かせる形。
- ここで外す
- 空所に during を入れる誤りが定番です。もう1つは、文字どおりに「干し草を作れ」とだけ訳して、比喩の意味を落とす答案です。
- 決め手
- 空所のうしろが the sun shines と、主語と動詞が続いていれば、接続詞の while です。during は前置詞なので、うしろに名詞が来ます。
Make hay ( ) the sun shines.
日が照っているうちに、干し草を作れ（好機を逃すな）。
- 誤答
- during／during は前置詞なので、うしろに the sun shines という文を続けられません
- 正答
- while／うしろに主語と動詞が続くので、接続詞の while です
読み方が変わる
Before
make hay を「干し草を作る」と覚えて、文の意味が通らず、そこで読むのが止まっていた
After
ことわざ全体で「好機を逃すな」と読める。while のうしろに主語と動詞が続くので接続詞だと分かり、during と迷わず決められる
こぼれ話
Phrase Finder によると、このことわざが活字で見つかる最初の例は、John Heywood が1546年に出した本です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Strike while the iron is hot.seize the day
- 反対の意味
- miss the boat
Make hay while the sun shines. を教室で使う（5分）
ねらい： Make hay while the sun shines. が、好機を逃さず動けという意味だと、場面と一緒に言えるようにする
- 「あとでやろうと思って、結局やらなかったことはありますか」と聞き、隣の人と1つずつ言わせます
- 「晴れた日に干し草を作る」絵を板書し、雨の日は草が乾かないので、晴れた日が好機だと伝えます
- 黒板に Make hay ( ) the sun shines. と書き、while と during のどちらが入るかを理由つきで言わせます
- ペアで、「いまのうちにやっておくこと」を1つずつ決め、Let's make hay while the sun shines. で始めて言い合わせます
出口チケット： 「天気がいいうちに、洗濯をしよう」を、make hay を使わず、while を使った英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Make hay while the sun shines. を使った会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、友だちや先生と話す場面にする。②1つは、テスト前に勉強を始める場面にする。③while のうしろが主語と動詞になっていることが分かるようにする。④それぞれに日本語訳を付ける。