like a fish out of water
ライク・ア・フィッシュ・アウト・オブ・ウォーター
「慣れない場所で、居心地が悪くて落ち着かない」
英語の成句を調べているサイト The Phrase Finder によると、このたとえは古く、チョーサーが『カンタベリー物語』の序の部分で使っています。
a monk, when he is cloisterless; Is like to a fish that is waterless（修道院の外にいる修道士は、水のない魚のようなものだ）
いまの言い方に近い形で、同じサイトが見つけたいちばん古い例は、サミュエル・パーチャスが1613年に出した本です。
The Arabians out of the desarts are as Fishes out of the Water.（砂漠を離れたアラビアの人々は、水から出た魚のようだ）
水の中なら自由に泳げる魚も、陸に上げられると動けません。
塾の模試の成績が上がって、1つ上のクラスに移りました。まわりは知らない人ばかりで、授業の進み方も速い。
休み時間も、誰に話しかければいいか分かりません。
I felt like a fish out of water.
能力が足りないのではありません。場所に、まだ慣れていないだけです。
なぜこの意味になるのか
fish は「魚」、out of water は「水の外に」です。水から出された魚は、泳ぐことも息をすることもできません。そこから「本来の場所を離れて、どうしていいか分からない人」の意味になります。
使うときの注意・使い分け
自分のいる場所が合わないと感じる気持ちを表します。能力が足りないというより、まわりと違う、慣れていない、という居心地の悪さです。feel like a fish out of water の形でよく使います。
例文で確かめる
I felt like a fish out of water at my first piano lesson.
初めてのピアノのレッスンでは、場違いな気がして落ち着かなかった。
My father was like a fish out of water at the anime event.
父はアニメのイベントで、すっかり場違いな様子だった。
発音・リズム
out of は2語をつなげて「アウタヴ」のように言います。water はアメリカ英語では t がやわらかくなり、「ワーラー」に近く聞こえます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部 like a fish out of water の言い換えで uncomfortable や out of place を選ばせ、very happy・hungry・thirsty を並べる形。②空所補充で like a ( ) out of water の空所に fish を入れさせ、bird や duck を並べる形。③長文で、転校生や留学生の気持ちを問う内容一致の形。
- ここで外す
- 日本語の「水を得た魚」につられて、「生き生きしている」と正反対に読む誤りが出ます。もう1つは、out of water を文字どおりに読んで thirsty（のどが渇いた）を選ぶ誤りです。
- 決め手
- fish のうしろに out of があるかを見ます。out of water なら「水から出た魚」で、場違いで居心地が悪い様子です。言い換えでは uncomfortable や out of place を選びます。
On her first day at the new school, she felt like a fish out of water.
- 誤答
- 新しい学校の初日、彼女は水を得た魚のように生き生きしていた。
- 正答
- 新しい学校の初日、彼女は場違いな気がして落ち着かなかった。
読み方が変わる
Before
fish と water を見ると「水を得た魚」を思い浮かべ、長文で転校生の気持ちを「楽しそう」と読み、内容一致を逆に答えていた
After
out of water が付いたら「水から出た魚」と読めるので、居心地の悪さを表す言い換えをすぐ選べる。「水を得た魚」とは逆の意味だと結びつけて覚えられる
こぼれ話
Cambridge Dictionary の例文には、I felt like a fish out of water at my new school.（新しい学校で、場違いな気がした）があります。辞書の例文にも、学校の場面がそのまま出てきます。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- out of placeuncomfortable
like a fish out of water を教室で使う（6分）
ねらい： like a fish out of water を「場違いで落ち着かない」と読み、日本語の「水を得た魚」と区別できるようにする
- 黒板に「水を得た魚」と書き、「どんな様子のことですか」と聞きます。
- その横に like a fish out of water と書き、「では、英語のこちらはどんな様子でしょう。out of に注目してください」と聞きます。
- 「水から出た魚です。慣れない場所で居心地が悪い、という意味で、日本語とは正反対です」と伝えます。
- 「最近、自分が fish out of water だと感じた場面を1つ、隣の人に日本語で話してください」と言い、30秒とります。
出口チケット： 「新しい部活で、最初は場違いな気がした」を、like a fish out of water を使って英文1文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
like a fish out of water を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部の言い換えを1問（正解は uncomfortable、誤りの選択肢に very happy と thirsty を入れる）。②空所に fish を入れる問題を1問。③転校生・留学生・新しい部活の場面で、この表現を使った短い英文を2つ作り、和訳を付ける。④日本語の「水を得た魚」と意味が逆になることを、解説に一言入れる。