All roads lead to Rome.
オール・ロウズ・リード・トゥ・ロウム
「目的地にたどり着く方法は、いくつもある」
英語版 Wikipedia によると、ローマ帝国の大きな道は、すべてローマの中心にある Milliarium Aureum（金色の里程標）へ向かっていました。紀元前20年に、皇帝アウグストゥスが広場に建てたものです。帝国の中の距離は、ここを基準に測られたとされています。
この事実が、ことわざになりました。1175年、アラン・ド・リールはラテン語でこう書いています。
Mille viae ducunt homines per saecula Romam（千の道が、人々をいつまでもローマへ導く）
英語では、チョーサーが1391年に書いた『アストロラーベ論』に、「いろいろな道が、いろいろな人を正しくローマへ導くように」という一節があります。
第一志望の大学に行きたいとします。一般入試だけを考えて、模試の判定に焦っています。
調べてみると、学校推薦型の入試も、総合型の入試もありました。入り口は1つではありません。
All roads lead to Rome.
やり方はいくつもあってよい。大事なのは、どこに着きたいかです。
なぜこの意味になるのか
all roads は「すべての道」、lead to 〜 は「〜に通じる」です。どの道を進んでも行き着く先は Romeなので、「着く場所が同じなら、道はどれでもよい」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
目的地は同じで、行き方がいくつもあるという前向きな言い方です。「自分のやり方を責めなくていい」と、相手の選んだ方法を認める場面で使えます。
例文で確かめる
You can get into that university in different ways. All roads lead to Rome.
あの大学には、いろいろな方法で入れるよ。道は1本じゃないんだ。
Some people learn English through songs, and others through games. All roads lead to Rome.
歌で英語を学ぶ人もいれば、ゲームで学ぶ人もいる。方法はいろいろあっていい。
発音・リズム
roads の oa は「オウ」と二重母音で言い、最後の ds は「ヅ」に近い音です。Rome も「ローマ」ではなく「ロウム」と読みます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①空所補充で All roads lead to ( ). の空所に Rome を入れさせ、Tokyo・home・success を並べる形。②下線部の言い換えで There are many ways to reach the same goal. を選ばせ、Every road is dangerous. や Only one way is correct. を並べる形。③長文で、lead to が「〜に通じる」と「〜を引き起こす」のどちらの意味かを問う形。
- ここで外す
- All road leads to Rome. と単数で書く誤りが出ます。主語は all roads の複数なので、動詞は lead です。もう1つは、「ローマへ行く道は1本だ」「どの道も危ない」のように、道の数や安全の話と読む誤りです。
- 決め手
- lead to のうしろを見ます。Rome や goal のような行き先なら「〜に通じる」で、言い換えは「方法はいくつもある」を選びます。うしろが problems のような結果なら、別の意味の「〜を引き起こす」です。
All roads lead to Rome. の意味に最も近いもの
- 誤答
- Only one way is correct.／道が1本しかない、という意味ではありません
- 正答
- There are many ways to reach the same goal.／同じ目的地へ行く方法はいくつもある、という意味です
読み方が変わる
Before
lead to を「〜に導く」とだけ覚えていて、All roads lead to Rome. の言い換え問題で、道の数や旅の話の選択肢を選んでいた
After
lead to のうしろが行き先なら「通じる」、結果なら「引き起こす」と読み分けられる。ことわざの言い換えでは「方法はいくつもある」をすぐ選べ、lead に s を付ける誤りもしなくなる
こぼれ話
英語版 Wikipedia によると、Milliarium Aureum は大理石か、金めっきの青銅でできていたと考えられています。ただし、何が刻まれていたのかは、昔の記録には直接書かれていません。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- There's more than one way to skin a cat.
All roads lead to Rome. を教室で使う（6分）
ねらい： All roads lead to Rome. を「方法はいくつもある」と読み、lead to の2つの意味を見分けられるようにする
- 黒板に All roads lead to Rome. と書き、「ローマ帝国の道は、本当にローマへ向かっていました。では、このことわざの言いたいことは何でしょう」と聞きます。
- 「同じ目的地へ行く方法は、いくつもある、という意味です」と伝え、There are many ways to reach the same goal. と並べて板書します。
- 次に Too much sugar can lead to health problems. と書き、「この lead to は『通じる』でしょうか。隣の人と15秒で考えてください」と言います。
- 「うしろが行き先なら『通じる』、結果なら『引き起こす』です」とまとめ、2つの文を線で分けます。
出口チケット： 「英語が上手になる方法は1つではない」を、All roads lead to Rome. を使った2文の英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
All roads lead to Rome. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味に最も近い英文を選ぶ4択を1問（正解は There are many ways to reach the same goal. の形にする）。②lead to が「〜に通じる」の文と「〜を引き起こす」の文を見分ける問題を2問。③高校生の進路・部活・勉強の場面で、このことわざを使った短い英文を1つ作り、和訳を付ける。④それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。