IDIOMS 第86回標準読了 7分 2026年11月2日(月)

All roads lead to Romeの意味は？道は1本でなくていい

入試に出るイディオム｜第86回

今日の3つは、ことわざ All roads lead to Rome.、イギリスでよく聞く会話表現 Cheers.、比喩表現 like a fish out of water です。ことわざ・会話表現・比喩表現を1つずつ、由来から入試での見分け方まで見ていきます。

監修：原田高志（原田英語.com）

志望校に入る道は、1つだけでしょうか。イギリスの人に「Cheers.」と言われたら、乾杯の場面とは限りません。新しいクラスで落ち着かない気持ちを、英語では「水から出た魚」にたとえます。この3つを、由来から入試の出方まで順に見ていきます。

All roads lead to Rome.

オール・ロウズ・リード・トゥ・ロウム道筋のことば

目的地にたどり着く方法は、いくつもある

起源ローマの広場に立っていた、金色の里程標

英語版 Wikipedia によると、ローマ帝国の大きな道は、すべてローマの中心にある Milliarium Aureum（金色の里程標）へ向かっていました。紀元前20年に、皇帝アウグストゥスが広場に建てたものです。帝国の中の距離は、ここを基準に測られたとされています。

この事実が、ことわざになりました。1175年、アラン・ド・リールはラテン語でこう書いています。

Mille viae ducunt homines per saecula Romam（千の道が、人々をいつまでもローマへ導く）

英語では、チョーサーが1391年に書いた『アストロラーベ論』に、「いろいろな道が、いろいろな人を正しくローマへ導くように」という一節があります。

いま志望校への道は、1本ではなかった

第一志望の大学に行きたいとします。一般入試だけを考えて、模試の判定に焦っています。

調べてみると、学校推薦型の入試も、総合型の入試もありました。入り口は1つではありません。

All roads lead to Rome.

やり方はいくつもあってよい。大事なのは、どこに着きたいかです。

道は何本でも、着く先は1つ。lead to ＋行き先＝通じる。

こう使う

You can get into that university in different ways. All roads lead to Rome.

あの大学には、いろいろな方法で入れるよ。道は1本じゃないんだ。

Some people learn English through songs, and others through games. All roads lead to Rome.

歌で英語を学ぶ人もいれば、ゲームで学ぶ人もいる。方法はいろいろあっていい。

発音：roads の oa は「オウ」と二重母音で言い、最後の ds は「ヅ」に近い音です。Rome も「ローマ」ではなく「ロウム」と読みます。

入試　ここで差がつく

こう問われる: ①空所補充で All roads lead to ( ). の空所に Rome を入れさせ、Tokyo・home・success を並べる形。②下線部の言い換えで There are many ways to reach the same goal. を選ばせ、Every road is dangerous. や Only one way is correct. を並べる形。③長文で、lead to が「〜に通じる」と「〜を引き起こす」のどちらの意味かを問う形。
ここで外す: All road leads to Rome. と単数で書く誤りが出ます。主語は all roads の複数なので、動詞は lead です。もう1つは、「ローマへ行く道は1本だ」「どの道も危ない」のように、道の数や安全の話と読む誤りです。
決め手: lead to のうしろを見ます。Rome や goal のような行き先なら「〜に通じる」で、言い換えは「方法はいくつもある」を選びます。うしろが problems のような結果なら、別の意味の「〜を引き起こす」です。

All roads lead to Rome. の意味に最も近いもの

誤答: Only one way is correct.／道が1本しかない、という意味ではありません
正答: There are many ways to reach the same goal.／同じ目的地へ行く方法はいくつもある、という意味です

Before

lead to を「〜に導く」とだけ覚えていて、All roads lead to Rome. の言い換え問題で、道の数や旅の話の選択肢を選んでいた

After

lead to のうしろが行き先なら「通じる」、結果なら「引き起こす」と読み分けられる。ことわざの言い換えでは「方法はいくつもある」をすぐ選べ、lead に s を付ける誤りもしなくなる

All roads lead to Rome. を教室で使う（6分）

ねらい： All roads lead to Rome. を「方法はいくつもある」と読み、lead to の2つの意味を見分けられるようにする

黒板に All roads lead to Rome. と書き、「ローマ帝国の道は、本当にローマへ向かっていました。では、このことわざの言いたいことは何でしょう」と聞きます。
「同じ目的地へ行く方法は、いくつもある、という意味です」と伝え、There are many ways to reach the same goal. と並べて板書します。
次に Too much sugar can lead to health problems. と書き、「この lead to は『通じる』でしょうか。隣の人と15秒で考えてください」と言います。
「うしろが行き先なら『通じる』、結果なら『引き起こす』です」とまとめ、2つの文を線で分けます。

出口チケット： 「英語が上手になる方法は1つではない」を、All roads lead to Rome. を使った2文の英文で書かせる

All roads lead to Rome. をもっと深く（語源・こぼれ話・自分用の例文づくり）

Cheers.

チアーズ感謝のことば

乾杯。（イギリスのくだけた言い方で）ありがとう。じゃあね

起源 cheer は、もともと「顔」だった

Wiktionary によると、cheer は古いフランス語の chiere から来ています。意味は「頭、顔」で、さらにさかのぼると、ラテン語の cara（頭）です。

英語でも、13世紀から19世紀までは「顔つき、表情」の意味で使われていました。14世紀からは「明るい気分」、18世紀からは「歓声」の意味が出てきます。

いまの Cheers. について、Cambridge Dictionary は意味を3つ載せています。

① 飲み物を飲む直前の、親しみをこめた言葉（乾杯）
② イギリスのくだけた言い方で「ありがとう」
③ イギリスのくだけた言い方で「さようなら」

いまイギリスから来た留学生が、プリントを受け取って

クラスにイギリスから留学生が来ています。配られたプリントを、あなたが後ろの席へ回します。

留学生は受け取って、にっこり言います。

Cheers.

グラスはどこにもありません。これは「ありがとう」です。

cheer はもともと「顔」。明るい顔を向ける一言が Cheers.

こう使う

Here's the handout you missed.

休んだ日のプリントだよ。

Cheers, that's really helpful.

ありがとう、本当に助かる。

Cheers, see you next week.

じゃあね、また来週。

発音：Cheers は「チアーズ」。イギリス英語では ee のあとの r を発音しないので、「チアズ」のように聞こえます。最後の s は「ズ」と濁ります。

入試　ここで差がつく

こう問われる: ①会話文で、物を渡された人の返事として Cheers. を選ばせ、Cheer up. や Here you are. を並べる形。②別れぎわの返事として Cheers, see you next week. を選ばせる形。③下線部 Cheers の意味を、Thank you. と言い換えさせる形。
ここで外す: Cheers. を「乾杯」とだけ覚え、お礼の場面で選べない誤りが出ます。もう1つは、落ち込んだ相手を励ます Cheer up.（元気を出して）と取り違える誤りです。Cheers に up は付きません。
決め手: Cheers の直前に、相手が何をしたかを見ます。物を渡す・席を取るなど何かをしてくれた直後なら「ありがとう」、別れぎわなら「じゃあね」、グラスを持つ場面なら「乾杯」です。落ち込んでいる相手にかけるのは Cheer up. です。

I've saved you a seat. 席を取っておいたよ。

( ) （　）

誤答: Cheer up.／元気を出して、という励ましで、お礼になりません
正答: Cheers.／席を取ってくれたことへの「ありがとう」です

Before

Cheers. を「乾杯」とだけ覚えていて、会話文で物を受け取った人が Cheers. と言うと、なぜ乾杯なのか分からず、流れを読めなくなっていた

After

直前に相手が何をしたかで、ありがとう・じゃあね・乾杯を決められる。Cheer up. との取り違えもしなくなり、イギリス英語の会話文でも返事を選べる

動画で見る

Cheers の使い方を取り上げた BBC Learning English の動画（題名は「Cheers, mate - English Explainer」） （BBC Learning English）イギリスの公共放送 BBC の英語学習チャンネルです。英語での説明です。

Cheers. を教室で使う（5分）

ねらい： Cheers. の3つの意味を、場面から見分けられるようにする

黒板に Cheers. と書き、「この言葉、どんな場面で言うと思いますか」と聞きます。
「乾杯」が出たら、"I've saved you a seat." "Cheers." と書き、「では、この Cheers. はどういう意味でしょう」と聞きます。
「イギリスのくだけた言い方では、ありがとう、さようなら、の意味もあります」と伝え、3つの意味を板書します。
「Cheer up. とはどう違いますか。隣の人と15秒で話してください」と言い、励ましの言葉だと確かめます。

出口チケット： 「（ペンを貸してもらって）ありがとう」を、Cheers を使った会話2行で書かせる

Cheers. をもっと深く（語源・こぼれ話・自分用の例文づくり）

like a fish out of water

ライク・ア・フィッシュ・アウト・オブ・ウォーター場違いのことば

慣れない場所で、居心地が悪くて落ち着かない

起源修道院の外の修道士は、水のない魚

英語の成句を調べているサイト The Phrase Finder によると、このたとえは古く、チョーサーが『カンタベリー物語』の序の部分で使っています。

a monk, when he is cloisterless; Is like to a fish that is waterless（修道院の外にいる修道士は、水のない魚のようなものだ）

いまの言い方に近い形で、同じサイトが見つけたいちばん古い例は、サミュエル・パーチャスが1613年に出した本です。

The Arabians out of the desarts are as Fishes out of the Water.（砂漠を離れたアラビアの人々は、水から出た魚のようだ）

水の中なら自由に泳げる魚も、陸に上げられると動けません。

いま塾で、1つ上のクラスに上がった日

塾の模試の成績が上がって、1つ上のクラスに移りました。まわりは知らない人ばかりで、授業の進み方も速い。

休み時間も、誰に話しかければいいか分かりません。

I felt like a fish out of water.

能力が足りないのではありません。場所に、まだ慣れていないだけです。

水を得た魚の逆。out of water ＝陸に上がって落ち着かない。

こう使う

I felt like a fish out of water at my first piano lesson.

初めてのピアノのレッスンでは、場違いな気がして落ち着かなかった。

My father was like a fish out of water at the anime event.

父はアニメのイベントで、すっかり場違いな様子だった。

発音：out of は2語をつなげて「アウタヴ」のように言います。water はアメリカ英語では t がやわらかくなり、「ワーラー」に近く聞こえます。

入試　ここで差がつく

こう問われる: ①下線部 like a fish out of water の言い換えで uncomfortable や out of place を選ばせ、very happy・hungry・thirsty を並べる形。②空所補充で like a ( ) out of water の空所に fish を入れさせ、bird や duck を並べる形。③長文で、転校生や留学生の気持ちを問う内容一致の形。
ここで外す: 日本語の「水を得た魚」につられて、「生き生きしている」と正反対に読む誤りが出ます。もう1つは、out of water を文字どおりに読んで thirsty（のどが渇いた）を選ぶ誤りです。
決め手: fish のうしろに out of があるかを見ます。out of water なら「水から出た魚」で、場違いで居心地が悪い様子です。言い換えでは uncomfortable や out of place を選びます。

On her first day at the new school, she felt like a fish out of water.

誤答: 新しい学校の初日、彼女は水を得た魚のように生き生きしていた。
正答: 新しい学校の初日、彼女は場違いな気がして落ち着かなかった。

Before

fish と water を見ると「水を得た魚」を思い浮かべ、長文で転校生の気持ちを「楽しそう」と読み、内容一致を逆に答えていた

After

out of water が付いたら「水から出た魚」と読めるので、居心地の悪さを表す言い換えをすぐ選べる。「水を得た魚」とは逆の意味だと結びつけて覚えられる

動画で見る

a fish out of water を取り上げた VOA Learning English の動画（題名は「English in a Minute: A Fish Out of Water」） （VOA Learning English）アメリカの国営放送 VOA の英語学習チャンネルです。1分ほどの短い動画です。

like a fish out of water を教室で使う（6分）

ねらい： like a fish out of water を「場違いで落ち着かない」と読み、日本語の「水を得た魚」と区別できるようにする

黒板に「水を得た魚」と書き、「どんな様子のことですか」と聞きます。
その横に like a fish out of water と書き、「では、英語のこちらはどんな様子でしょう。out of に注目してください」と聞きます。
「水から出た魚です。慣れない場所で居心地が悪い、という意味で、日本語とは正反対です」と伝えます。
「最近、自分が fish out of water だと感じた場面を1つ、隣の人に日本語で話してください」と言い、30秒とります。

出口チケット： 「新しい部活で、最初は場違いな気がした」を、like a fish out of water を使って英文1文で書かせる

like a fish out of water をもっと深く（語源・こぼれ話・自分用の例文づくり）

よくある質問

All roads lead to Rome. は、いつごろからある言い方ですか？

英語版 Wikipedia によると、1175年にアラン・ド・リール（Alain de Lille）が書いたラテン語のことわざ集に「千の道が、人々をいつまでもローマへ導く」という形があります。英語では、チョーサーが1391年に書いた『アストロラーベ論』に出てきます。

Cheers. は「乾杯」以外にも使いますか？

はい。Cambridge Dictionary によると、イギリスのくだけた言い方で「ありがとう」と「さようなら」の意味でも使います。例は "I've saved you a seat." "Cheers, mate."（「席を取っておいたよ」「ありがとう」）です。

like a fish out of water は「水を得た魚」と同じ意味ですか？

いいえ、反対です。Cambridge Dictionary によると、慣れない場所や、まわりと自分が違うせいで、居心地が悪いと感じている人のことです。日本語の「水を得た魚」は、生き生きしている様子です。