Dutch は「オランダの」という意味の語です。では、なぜ支払いの話にオランダが出てくるのでしょうか。
はっきりした答えは、分かっていません。Wiktionary によると、go Dutch は Dutch treat（各自払いの食事）から生まれた言い方です。Wiktionary は最初の用例を1914年としていますが、もっと古い例を挙げる資料もあります。Merriam-Webster は、Dutch treat の最初の用例を1867年としています。
NPR の記事は、1600年代のイギリスとオランダの争いに触れています。両国は貿易と海の支配をめぐって何度も戦いました。そのころ、Dutch courage のように、オランダを悪く言う英語の言い回しが増えた、と書いています。
部活のあと、友だちと3人でファミレスに寄りました。レジの前で、1人が「今日はおごるよ」と言いかけます。
でも、毎回おごってもらうのは気が引けます。
自分が食べたぶんは、自分で払う。それで、みんな気持ちよく帰れる。
この一言を、英語は Let's go Dutch. と言います。No, let's go Dutch this time. と返せます。
なぜこの意味になるのか
Dutch は「オランダの」です。Wiktionary は、go Dutch を Dutch treat（各自払いの食事）から来た形だとしています。go のうしろに to も場所も無いので、どこかへ行く話ではありません。
使うときの注意・使い分け
食事や映画の代金を、1人ずつ自分のぶんだけ払うときの言い方です。Merriam-Webster は、何人かで出かけて、1人ずつ自分のチケットや食事の代金を払うこと、と説明しています。
例文で確かめる
I'll pay for the pizza.
ピザは私が払うよ。
No, let's go Dutch. You paid last time.
ううん、割り勘にしよう。前回はあなたが払ってくれたし。
We always go Dutch when we eat out after practice.
練習のあとに外で食べるときは、いつも割り勘にしています。
発音・リズム
Dutch は「ダッチ」と短く読みます。「ダッチュ」と伸ばさないこと。Let's go Dutch. は、go と Dutch を強く読みます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、A: Let me pay for dinner. B: No, ( ) に、let's go Dutch / it's on me / keep the change から選ばせる形。②下線部の言い換えで、go Dutch を、each pay for ourselves / travel to the Netherlands / speak Dutch から選ばせる形。③和訳で、「オランダに行こう」と訳さないかを見る形。
- ここで外す
- 「オランダに行こう」と訳す答案が定番です。go のあとに国の名前が来たと読んで、go to Dutch と書く誤りもあります。もう1つは、正反対の It's on me.（私のおごりだよ）と取り違える誤りです。
- 決め手
- go のすぐあとに to が無く、Dutch がそのまま来ていたら、行き先ではなく払い方の話です。会計の場面で出たら、1人ずつ自分のぶんを払う意味です。
- 誤答
- it's on me／「私のおごり」なので、相手に払わせない言い方になります
- 正答
- let's go Dutch／1人ずつ自分のぶんを払おう、と言う形です
読み方が変わる
Before
Dutch を見ると「オランダ」と訳し、go Dutch を「オランダへ行く」と読んで、会計の会話の流れが分からなくなっていた
After
go のあとに to が無ければ、行き先ではないと見分けられる。会計の場面なら「割り勘」と読め、It's on me. とも取り違えずに選べる
こぼれ話
国の名前を使った言い方は、英語だけのものではありません。NPR の記事によると、オランダ語では、各自が料理を持ち寄る会を「アメリカン・パーティー」と呼びます。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Let's split the bill.Let's pay separately.
- 反対の意味
- It's on me.My treat.
Let's go Dutch. を教室で使う（5分）
ねらい： Let's go Dutch. が割り勘の一言だと言え、It's on me. と場面で使い分けられるようにする
- 「友だちと食事をしたら、支払いはどうしますか」と聞き、隣の人と1つずつ言わせます
- 黒板に Let's go Dutch. と It's on me. を並べ、「割り勘」と「私のおごり」に分けて書き添えます
- 「go Dutch の go のあとに、to はありますか」と聞き、行き先の話ではないことを確かめます
- ペアで、1人が I'll pay for you. と言い、もう1人が Let's go Dutch. か Thanks! を選んで返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「今日は割り勘にしよう」を、Dutch を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Let's go Dutch. を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、友だちとカフェや食事に行った場面にする。②1つは、It's on me.（私のおごり）を使う場面と並べ、違いが分かるようにする。③go のあとに to が無いことに、日本語で短く触れる。④それぞれに日本語訳を付ける。