このことわざは、イギリスのフランシス・ベーコンの言葉として知られています。ただ、話はもう少し入りくんでいます。
Wikipedia によると、ベーコンの著作でいちばん近い言い方は、1597年の『Meditationes Sacrae』にある次のラテン語です。
ipsa scientia potestas est
「知識そのものが力である」。いまの scientia potentia est という形が最初に出てくるのは、トマス・ホッブズの『リヴァイアサン』のラテン語版(1668年)です。同じページによると、ホッブズは若いころ、ベーコンの秘書をしていました。
あなたは、親といっしょにスマホの契約に行きました。前の晩に、料金プランを調べておきました。
店の人がすすめたのは、あなたには要らないオプションつきのプランでした。調べていたので、断ることができました。
Knowledge is power.
「知識は力なり」。知っていたから、損をせずにすみました。知っていることが、そのまま自分を守る力になった場面です。
なぜこの意味になるのか
knowledge は「知識」、power は「力」です。どちらも、ここでは1つ2つと数えない名詞として使われています。だから a も the も付きません。knowledge に a が付く形もありますが、それは Merriam-Webster の例にある a knowledge of foreign languages(外国語の知識)のように、うしろに of が続く形です。ことわざの形とは別です。
使うときの注意・使い分け
知っていることが、そのまま人の力になる、という意味です。勉強をすすめるときに使います。調べておいたおかげで損をしなかった、という場面でも使います。自由英作文の締めにも使いやすい一文です。
例文で確かめる
I checked the prices before I went to the shop. Knowledge is power.
店に行く前に、値段を調べておいた。知識は力なり、だよ。
Read as much as you can. Knowledge is power.
できるだけたくさん読みなさい。知識は力になるから。
発音・リズム
knowledge の k は読みません。「ナレッジ」と言い、power を強く言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所に入ることわざを選ばせる形。並ぶのは、Time is money.(時は金なり)や Practice makes perfect.(習うより慣れよ)。②空所補充で、Knowledge is ( ) に power を入れさせる形。③自由英作文で、「本を読むことは大切か」などの題に対し、締めの一文として書かせる形。
- ここで外す
- 「〜は〜なり」の形が同じなので、Time is money. を選ぶ誤りが定番です。英作文では、A knowledge is a power. や The knowledge is the power. と、a や the を付けてしまう誤りも出ます。
- 決め手
- 前後が「知っている・学ぶ・調べる」話なら Knowledge is power.、「時間をむだにするな」という話なら Time is money. です。ことわざの形では、knowledge にも power にも a や the を付けません。
- 誤答
- Time is money./「時間をむだにするな」の話。「知っているから選べる」の流れと合いません
- 正答
- Knowledge is power./「知っていることが力になる」話なので合います
読み方が変わる
Before
Time is money. と同じ「〜は〜なり」の形なので、2つを区別せずに覚えていた。会話文の空所で両方が並ぶと、どちらを選べばよいか決められなかった
After
前後に read・learn・know のような「知る」話があれば Knowledge is power. と決められる。英作文でも、a や the を付けずに書ける
こぼれ話
Wikipedia によると、ホッブズのラテン語版の一文は、Scientia potentia est, sed parva と続きます。sed parva は「しかし小さい」です。英語版(1651年)では The sciences are small powers となっていて、もとは「知識は力だが、小さな力だ」という文でした。同じページによると、ペルシアの詩人フェルドウスィーにも、似た意味の句があります。「知識のある者は力がある」という意味です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Learning is power.Knowing more helps you.
- 反対の意味
- Ignorance is bliss.
Knowledge is power. を教室で使う(6分)
ねらい: Knowledge is power. と Time is money. を、前後の流れで選び分けられるようにする
- 黒板に Knowledge is power. と Time is money. を並べて書き、「どちらも日本語のことわざに当たります。何でしょう」と聞きます。
- 「Knowledge is power. はベーコンの言葉として有名です。でも、いまの形で最初に書いたのは、秘書だったホッブズだと言われています」と伝えます。
- 「Knowledge は『知る』話、Time は『時間』の話です」と伝え、それぞれに合う短い会話を1つずつ板書します。
- 「知っていて得をした経験を1つ英語で書き、最後に Knowledge is power. と付けて隣の人に言ってください」と指示します。
出口チケット: 「前の晩に調べておいたので、損をしなかった。知識は力なりだ」を、このことわざを使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Knowledge is power. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①会話文の空所に入ることわざを選ぶ4択を1問(選択肢に Time is money. と Practice makes perfect. を入れ、前後が「知っていると役に立つ」という流れになるようにする)。②Knowledge is ( ) の空所に power を入れさせる問題を1問。③A knowledge is a power. のどこが誤りかを答えさせる問題を1問。④高校生の勉強や生活の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。