本文へスキップ
IDIOMS 第107回 標準 読了 7分

count your blessings の意味は?祝福を数えるではありません

入試に出るイディオム|第107回

今日の3つは、比喩の効いた慣用句 count your blessings、ことわざ Knowledge is power.、会話表現 Dig in! です。ありがたいことを思い出す、知識は力になる、さあ食べよう、の3つを、生まれた場面と入試での見分け方で見ていきます。

監修:原田高志(原田英語.com)

count your blessings は、「祝福を数えなさい」でしょうか。Knowledge is power. を最初に言ったのは、だれでしょうか。Dig in! と言われたら、スコップを持てばよいのでしょうか。3つとも、生まれた場面を知ると、入試で迷わずに選べます。

count your blessings

カウント・ユア・ブレッシングズ 感謝のことば

自分の身のまわりにある、ありがたいことを思い出す(恵まれている点に目を向ける)

起源 よいことを、指を折って1つずつ数える

まず、この絵を頭に置いてください。ありがたいことを、指を折って1つずつ数えていく、という絵です。家族がいる。今日も食事ができる。友だちがいる。

この言い回しが、いつ、だれの口から生まれたのかは、確かめられませんでした。分かっているのは、広く歌われてきた歌があることです。Wikipedia) によると、1897年に、Johnson Oatman, Jr. が詞を書き、Edwin O. Excell が曲を付けた賛美歌「Count Your Blessings」があります。多くの賛美歌集に載っている、よく知られた歌だそうです。

いま 模試の結果が悪くて、落ちこんだ夜

あなたは、模試の結果を見て落ちこんでいます。志望校の判定は、思っていたより低いものでした。

夕食のとき、家族が言います。「体は元気だし、部活の仲間もいるでしょ」。

Cheer up. Count your blessings.

「元気出して。恵まれていることを思い出して」。悪いことばかり見ていた目を、よいことのほうへ向けさせる一言です。

count your blessings = よいことを指で数える = 恵まれていることを思い出す。on が入れば count on(頼る)で別もの。

こう使う

You have a warm home and good friends. Count your blessings.

あなたには暖かい家と、よい友だちがいる。自分がどれだけ恵まれているか、思い出してごらん。

I failed the test, but I'm healthy and my family is kind. I count my blessings.

テストには落ちたけれど、体は元気だし、家族もやさしい。恵まれていることを忘れないようにしよう。

発音:count と bless を強く言います。blessings の -ings は軽く「ブレッシングズ」と言います。

入試 ここで差がつく
こう問われる
①下線部 count your blessings の言い換えで、appreciate the good things in your life(身のまわりのよいことに感謝する)を選ばせる形。並ぶのは、count your money(お金を数える)や depend on others(人に頼る)。②空所補充で、count your ( ) に blessings を入れさせる形。並ぶのは、wishes(願いごと)など。③和訳で、「祝福を数えなさい」という直訳ではなく、意味の通る日本語にさせる形。
ここで外す
count を見て count on(〜に頼る)と取り違え、depend on others を選ぶ誤りが定番です。英作文では、count on your blessings と on を入れてしまう誤りも出ます。
決め手
count のすぐうしろに blessings が来ていれば「ありがたいことを思い出す」です。count のうしろに on があれば「頼る」で、別の表現です。

You have a warm home and good friends. Count your blessings.

誤答
あなたには暖かい家と、よい友だちがいる。祝福の数を数えなさい。
正答
あなたには暖かい家と、よい友だちがいる。自分がどれだけ恵まれているか、思い出してごらん。

Before

blessing = 祝福、と1語ずつ訳していたので、count your blessings を「祝福を数える」と読み、下線部の言い換えで何を選べばよいか分からなかった

After

ありがたいことを指で数える絵で読めるので、appreciate the good things を選べる。count のうしろに on があるかどうかで、count on とも見分けられる

count your blessings を教室で使う(5分)

ねらい: count your blessings を、「ありがたいことを思い出す」という意味で読み、count on と見分けられるようにする

  1. 黒板に count your blessings と書き、「1語ずつ日本語にしてください」と聞きます。「祝福を数える」という答えが出るはずです。
  2. 「ありがたいことを、指を折って1つずつ数える絵です。意味は『恵まれていることを思い出す』です」と伝えます。
  3. count your blessings と count on your friends を並べて板書し、「on があるかないかで意味が変わります」と伝えます。
  4. 「いま自分が恵まれていると思うことを3つ英語で書き、最後に I count my blessings. と付けて隣の人に言ってください」と指示します。

出口チケット: 「試験に落ちたけれど、家族も友だちもいる。恵まれていることを思い出そう」を、count my blessings を使って英語で書かせる

count your blessings をもっと深く(語源・こぼれ話・自分用の例文づくり)

Knowledge is power.

ナレッジ・イズ・パワー 向学のことば

知識は力なり(知っていることが、そのまま人の力になる)

起源 ベーコンの1597年の本と、秘書だったホッブズ

このことわざは、イギリスのフランシス・ベーコンの言葉として知られています。ただ、話はもう少し入りくんでいます。

Wikipedia によると、ベーコンの著作でいちばん近い言い方は、1597年の『Meditationes Sacrae』にある次のラテン語です。

ipsa scientia potestas est

「知識そのものが力である」。いまの scientia potentia est という形が最初に出てくるのは、トマス・ホッブズの『リヴァイアサン』のラテン語版(1668年)です。同じページによると、ホッブズは若いころ、ベーコンの秘書をしていました。

いま スマホの契約で、損をしなかった日

あなたは、親といっしょにスマホの契約に行きました。前の晩に、料金プランを調べておきました。

店の人がすすめたのは、あなたには要らないオプションつきのプランでした。調べていたので、断ることができました。

Knowledge is power.

「知識は力なり」。知っていたから、損をせずにすみました。知っていることが、そのまま自分を守る力になった場面です。

Knowledge is power. = 知る話。Time is money. = 時間の話。どちらも a も the も付けない。

こう使う

I checked the prices before I went to the shop. Knowledge is power.

店に行く前に、値段を調べておいた。知識は力なり、だよ。

Read as much as you can. Knowledge is power.

できるだけたくさん読みなさい。知識は力になるから。

発音:knowledge の k は読みません。「ナレッジ」と言い、power を強く言います。

入試 ここで差がつく
こう問われる
①会話文の空所に入ることわざを選ばせる形。並ぶのは、Time is money.(時は金なり)や Practice makes perfect.(習うより慣れよ)。②空所補充で、Knowledge is ( ) に power を入れさせる形。③自由英作文で、「本を読むことは大切か」などの題に対し、締めの一文として書かせる形。
ここで外す
「〜は〜なり」の形が同じなので、Time is money. を選ぶ誤りが定番です。英作文では、A knowledge is a power. や The knowledge is the power. と、a や the を付けてしまう誤りも出ます。
決め手
前後が「知っている・学ぶ・調べる」話なら Knowledge is power.、「時間をむだにするな」という話なら Time is money. です。ことわざの形では、knowledge にも power にも a や the を付けません。
Why do you read the news every morning? どうして毎朝ニュースを読むの?
( ) Knowing what's going on helps me make better choices. (  )何が起きているか知っていると、よい選び方ができるからね。
誤答
Time is money./「時間をむだにするな」の話。「知っているから選べる」の流れと合いません
正答
Knowledge is power./「知っていることが力になる」話なので合います

Before

Time is money. と同じ「〜は〜なり」の形なので、2つを区別せずに覚えていた。会話文の空所で両方が並ぶと、どちらを選べばよいか決められなかった

After

前後に read・learn・know のような「知る」話があれば Knowledge is power. と決められる。英作文でも、a や the を付けずに書ける

Knowledge is power. を教室で使う(6分)

ねらい: Knowledge is power. と Time is money. を、前後の流れで選び分けられるようにする

  1. 黒板に Knowledge is power. と Time is money. を並べて書き、「どちらも日本語のことわざに当たります。何でしょう」と聞きます。
  2. 「Knowledge is power. はベーコンの言葉として有名です。でも、いまの形で最初に書いたのは、秘書だったホッブズだと言われています」と伝えます。
  3. 「Knowledge は『知る』話、Time は『時間』の話です」と伝え、それぞれに合う短い会話を1つずつ板書します。
  4. 「知っていて得をした経験を1つ英語で書き、最後に Knowledge is power. と付けて隣の人に言ってください」と指示します。

出口チケット: 「前の晩に調べておいたので、損をしなかった。知識は力なりだ」を、このことわざを使って英語で書かせる

Knowledge is power. をもっと深く(語源・こぼれ話・自分用の例文づくり)

Dig in!

ディグ・イン 食卓のことば

さあ、食べよう(どうぞ、食べ始めて)

起源 スコップで、土をざくざく掘り進める

まず、dig という動詞の絵を頭に置いてください。スコップを土に入れて、ざくざく掘り進める、という絵です。

Merriam-Webster は、dig in の意味をいくつも挙げています。塹壕(ざんごう)を掘って守りを固めること。思いきって仕事に取りかかること(to go resolutely to work)。そして同じ項目に、to begin eating(食べ始める)という意味が並んでいます。

スコップで土を掘るように、フォークやスプーンを料理に入れていく。この絵で、Dig in! は「さあ、食べよう」になります。

いま 部活のあと、鍋をみんなで囲む

あなたは、部活のあと、友だちの家で鍋を囲んでいます。具が煮えて、湯気が上がりました。

友だちのお母さんが言います。「遠慮しないで、どんどん食べてね」。英語なら、こう言います。

Don't be shy. Dig in!

「遠慮しないで。さあ、食べて!」。土を掘るような勢いで、料理に手をのばしてよい、という合図です。

Dig in! = スコップのようにフォークを入れる = さあ、食べよう。乾杯の Cheers! とは別もの。

こう使う

Dinner's ready. Dig in!

夕ごはんができたよ。さあ、食べよう!

Don't be shy. There's plenty of food, so dig in!

遠慮しないで。料理はたくさんあるから、どんどん食べて!

発音:dig と in をつなげて、「ディギン」と1つの語のように言います。in を強めに言います。

入試 ここで差がつく
こう問われる
①会話文の応答選択で、料理を前にした人に言う一言として Dig in! を選ばせる形。並ぶのは、乾杯の Cheers! や、別れの Take care.。②言い換えで、Dig in! と同じ意味の Start eating. を選ばせる形。③和訳で、dig in one's heels(一歩も譲らない)の dig in と区別させる形。
ここで外す
dig を「掘る」とだけ覚えていて、Dig in! を「掘り始めて」と訳す誤りが定番です。もう1つは、料理を出された場面で、乾杯の Cheers! を選ぶ誤りです。
決め手
食卓の場面で、うしろに何も付かない Dig in! なら「さあ、食べよう」です。dig in one's heels のように heels が続けば、「一歩も譲らない」です。
Wow, everything looks so good! わあ、どれもおいしそう!
Thanks. The food's getting cold, so ( ) ありがとう。料理が冷めちゃうから、(  )
誤答
Cheers!/乾杯の言葉です。「冷めないうちに食べて」の流れと合いません
正答
dig in!/「さあ、食べて」なので、料理が冷める話と合います

Before

dig = 掘る、と1つの訳だけで覚えていたので、食卓の会話で Dig in! が出てきても場面と結びつかず、応答を選べなかった

After

スコップを入れるように、フォークを料理に入れる絵で読める。食卓なら「食べよう」、heels が続けば「譲らない」と、うしろの語で決められる

Dig in! を教室で使う(5分)

ねらい: Dig in! を、食卓の場面で「さあ、食べよう」と読めるようにする

  1. 黒板にスコップの絵と dig in と書き、「dig は何という意味ですか」と聞きます。「掘る」という答えが出るはずです。
  2. 「スコップで土を掘るように、フォークを料理に入れる。だから Dig in! は『さあ、食べよう』です」と伝えます。
  3. 料理が冷めそうな会話を板書し、空所に Dig in! と Cheers! のどちらが合うかを選ばせます。
  4. ペアで、1人が料理を出す役、もう1人がほめる役になり、Dig in! で始まる短い会話を、役を替えて2回させます。

出口チケット: 「料理が冷めないうちに、さあ、食べて」を、Dig in! を使って英語で書かせる

Dig in! をもっと深く(語源・こぼれ話・自分用の例文づくり)

よくある質問

count your blessings は、どんな意味ですか?

「自分の身のまわりにある、ありがたいことを思い出す」という意味です。Merriam-Webster は、to make a special effort to appreciate the good things in one's life と説明しています。落ちこんでいる人に「恵まれている点を数えてごらん」と言うときによく使います。

Knowledge is power. は、だれの言葉ですか?

フランシス・ベーコンの言葉としてよく知られています。ただ Wikipedia によると、ベーコンが1597年に書いたのは ipsa scientia potestas est(知識そのものが力である)というラテン語でした。scientia potentia est という形が最初に出てくるのは、トマス・ホッブズの『リヴァイアサン』のラテン語版(1668年)だと説明されています。

Dig in! は、どんな場面で使いますか?

料理が並んだ食卓で、「さあ、食べよう」「どうぞ食べて」と言うときに使います。Merriam-Webster は、dig in の意味の1つを to begin eating(食べ始める)と説明しています。くだけた言い方なので、家族や友だちとの食事で使います。