count your blessings
カウント・ユア・ブレッシングズ
「自分の身のまわりにある、ありがたいことを思い出す(恵まれている点に目を向ける)」
まず、この絵を頭に置いてください。ありがたいことを、指を折って1つずつ数えていく、という絵です。家族がいる。今日も食事ができる。友だちがいる。
この言い回しが、いつ、だれの口から生まれたのかは、確かめられませんでした。分かっているのは、広く歌われてきた歌があることです。Wikipedia) によると、1897年に、Johnson Oatman, Jr. が詞を書き、Edwin O. Excell が曲を付けた賛美歌「Count Your Blessings」があります。多くの賛美歌集に載っている、よく知られた歌だそうです。
あなたは、模試の結果を見て落ちこんでいます。志望校の判定は、思っていたより低いものでした。
夕食のとき、家族が言います。「体は元気だし、部活の仲間もいるでしょ」。
Cheer up. Count your blessings.
「元気出して。恵まれていることを思い出して」。悪いことばかり見ていた目を、よいことのほうへ向けさせる一言です。
なぜこの意味になるのか
count は「数える」、blessing は「ありがたいもの、恵み」です。blessing は「祝福」とも訳しますが、ここでは自分が受けているよいことを指します。だから blessings と複数形です。よいことは1つではなく、数えられるほどある、という形になっています。Wiktionary は、つらいことから気持ちをそらすために言うことが多い、と説明しています。
使うときの注意・使い分け
悪いことに目が行っているときに、よいことのほうへ目を向けるときに使います。Merriam-Webster は、to make a special effort to appreciate the good things in one's life(自分の人生のよいことを、意識して大切に思う)と説明しています。同じ辞書には、You escaped the fire? Well, count your blessings!(火事から逃げられたの? それなら、運がよかったと思わなきゃ)という例もあります。「不幸中の幸い」を思い出させる場面でも使えます。
例文で確かめる
You have a warm home and good friends. Count your blessings.
あなたには暖かい家と、よい友だちがいる。自分がどれだけ恵まれているか、思い出してごらん。
I failed the test, but I'm healthy and my family is kind. I count my blessings.
テストには落ちたけれど、体は元気だし、家族もやさしい。恵まれていることを忘れないようにしよう。
発音・リズム
count と bless を強く言います。blessings の -ings は軽く「ブレッシングズ」と言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部 count your blessings の言い換えで、appreciate the good things in your life(身のまわりのよいことに感謝する)を選ばせる形。並ぶのは、count your money(お金を数える)や depend on others(人に頼る)。②空所補充で、count your ( ) に blessings を入れさせる形。並ぶのは、wishes(願いごと)など。③和訳で、「祝福を数えなさい」という直訳ではなく、意味の通る日本語にさせる形。
- ここで外す
- count を見て count on(〜に頼る)と取り違え、depend on others を選ぶ誤りが定番です。英作文では、count on your blessings と on を入れてしまう誤りも出ます。
- 決め手
- count のすぐうしろに blessings が来ていれば「ありがたいことを思い出す」です。count のうしろに on があれば「頼る」で、別の表現です。
You have a warm home and good friends. Count your blessings.
- 誤答
- あなたには暖かい家と、よい友だちがいる。祝福の数を数えなさい。
- 正答
- あなたには暖かい家と、よい友だちがいる。自分がどれだけ恵まれているか、思い出してごらん。
読み方が変わる
Before
blessing = 祝福、と1語ずつ訳していたので、count your blessings を「祝福を数える」と読み、下線部の言い換えで何を選べばよいか分からなかった
After
ありがたいことを指で数える絵で読めるので、appreciate the good things を選べる。count のうしろに on があるかどうかで、count on とも見分けられる
こぼれ話
Wiktionary には、1915年の小説『Pollyanna Grows Up』(エレナ・ポーター作)の一文が引かれています。Of course if she begins to preach, and to tell me to count my blessings, I shall send her away.(もちろん、あの人がお説教を始めて、恵まれていることを数えなさい、なんて言ったら、追い返しますよ)。説教くさく聞こえることもある言い方だと分かります。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- appreciate what you havebe thankful for what you have
count your blessings を教室で使う(5分)
ねらい: count your blessings を、「ありがたいことを思い出す」という意味で読み、count on と見分けられるようにする
- 黒板に count your blessings と書き、「1語ずつ日本語にしてください」と聞きます。「祝福を数える」という答えが出るはずです。
- 「ありがたいことを、指を折って1つずつ数える絵です。意味は『恵まれていることを思い出す』です」と伝えます。
- count your blessings と count on your friends を並べて板書し、「on があるかないかで意味が変わります」と伝えます。
- 「いま自分が恵まれていると思うことを3つ英語で書き、最後に I count my blessings. と付けて隣の人に言ってください」と指示します。
出口チケット: 「試験に落ちたけれど、家族も友だちもいる。恵まれていることを思い出そう」を、count my blessings を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
count your blessings を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部 count your blessings の言い換えを選ぶ4択を1問(選択肢に count your money と depend on others を入れ、appreciate the good things in your life が正解になるようにする)。②count your ( ) の空所に blessings を入れさせる問題を1問。③count your blessings と count on ~ の意味の違いを、短い英文2つで答えさせる問題を1問。④高校生が落ちこんでいる友だちを励ます場面で、この表現を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。