まず、dig という動詞の絵を頭に置いてください。スコップを土に入れて、ざくざく掘り進める、という絵です。
Merriam-Webster は、dig in の意味をいくつも挙げています。塹壕(ざんごう)を掘って守りを固めること。思いきって仕事に取りかかること(to go resolutely to work)。そして同じ項目に、to begin eating(食べ始める)という意味が並んでいます。
スコップで土を掘るように、フォークやスプーンを料理に入れていく。この絵で、Dig in! は「さあ、食べよう」になります。
あなたは、部活のあと、友だちの家で鍋を囲んでいます。具が煮えて、湯気が上がりました。
友だちのお母さんが言います。「遠慮しないで、どんどん食べてね」。英語なら、こう言います。
Don't be shy. Dig in!
「遠慮しないで。さあ、食べて!」。土を掘るような勢いで、料理に手をのばしてよい、という合図です。
なぜこの意味になるのか
dig は「掘る」、in は「中へ」です。2つを合わせると、「中へ掘り進む」です。
・土の中へなら、塹壕を掘る
・仕事の中へなら、思いきって取りかかる
・料理の中へなら、食べ始める
どれも、勢いよく中へ入っていくという同じ形です。
使うときの注意・使い分け
料理がそろって、「さあ食べよう」「どうぞ食べて」と声をかけるときに使います。Merriam-Webster は、to begin eating(食べ始める)と説明しています。Wiktionary はくだけた言い方としており、I wanted to say grace before dinner, but the kids were already digging in.(夕食の前にお祈りをしたかったのに、子どもたちはもう食べ始めていた)という例を載せています。家族や友だちとの食事で使い、改まった席では使いません。
例文で確かめる
Dinner's ready. Dig in!
夕ごはんができたよ。さあ、食べよう!
Don't be shy. There's plenty of food, so dig in!
遠慮しないで。料理はたくさんあるから、どんどん食べて!
発音・リズム
dig と in をつなげて、「ディギン」と1つの語のように言います。in を強めに言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、料理を前にした人に言う一言として Dig in! を選ばせる形。並ぶのは、乾杯の Cheers! や、別れの Take care.。②言い換えで、Dig in! と同じ意味の Start eating. を選ばせる形。③和訳で、dig in one's heels(一歩も譲らない)の dig in と区別させる形。
- ここで外す
- dig を「掘る」とだけ覚えていて、Dig in! を「掘り始めて」と訳す誤りが定番です。もう1つは、料理を出された場面で、乾杯の Cheers! を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 食卓の場面で、うしろに何も付かない Dig in! なら「さあ、食べよう」です。dig in one's heels のように heels が続けば、「一歩も譲らない」です。
- 誤答
- Cheers!/乾杯の言葉です。「冷めないうちに食べて」の流れと合いません
- 正答
- dig in!/「さあ、食べて」なので、料理が冷める話と合います
読み方が変わる
Before
dig = 掘る、と1つの訳だけで覚えていたので、食卓の会話で Dig in! が出てきても場面と結びつかず、応答を選べなかった
After
スコップを入れるように、フォークを料理に入れる絵で読める。食卓なら「食べよう」、heels が続けば「譲らない」と、うしろの語で決められる
こぼれ話
Wiktionary は、Dig in! と近い言い方として、chow down、fall to、tuck in を挙げています。今年のアメリカの感謝祭(11月の第4木曜日)は11月26日です。大きな料理がそろった食卓で、Dig in! という声が聞こえそうです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Start eating.Tuck in!
Dig in! を教室で使う(5分)
ねらい: Dig in! を、食卓の場面で「さあ、食べよう」と読めるようにする
- 黒板にスコップの絵と dig in と書き、「dig は何という意味ですか」と聞きます。「掘る」という答えが出るはずです。
- 「スコップで土を掘るように、フォークを料理に入れる。だから Dig in! は『さあ、食べよう』です」と伝えます。
- 料理が冷めそうな会話を板書し、空所に Dig in! と Cheers! のどちらが合うかを選ばせます。
- ペアで、1人が料理を出す役、もう1人がほめる役になり、Dig in! で始まる短い会話を、役を替えて2回させます。
出口チケット: 「料理が冷めないうちに、さあ、食べて」を、Dig in! を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Dig in! を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①会話文の応答を選ぶ4択を1問(料理を出す場面で、選択肢に Cheers! と Take care. を入れ、Dig in! が正解になるようにする)。②Dig in! と同じ意味の英文を選ばせる問題を1問。③Dig in! と dig in one's heels の意味の違いを日本語で説明させる問題を1問。④高校生が友だちの家で食事をする場面で、この表現を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。