post（掲示する、記帳する）という語には、最新の情報を反映させるという意味があります。有力な説の1つは、19世紀のアメリカの帳簿づけに由来するというものです。帳簿に最新の数字を書き込むことをpostと呼び、そこから『情報が最新に保たれている』状態をposted-upと表現するようになりました。植民地時代に、木の柱へ知らせの紙を打ちつけたことに由来するという説もあります。
部活の先輩がケガで通院している。試合には出られるのか、治り具合はどうなのか、気になって仕方がない。そんなとき『何か分かったら教えてください』と伝える。それがKeep me posted.の場面です。
なぜこの意味になるのか
post（掲示する、記帳する）という語には、最新の情報を反映させるという意味があります。有力な説の1つは、19世紀のアメリカの帳簿づけに由来するというもので、帳簿に最新の数字を書き込むことをpostと呼び、そこから『情報が最新に保たれている』状態をposted-upと表現するようになった、というものです。植民地時代に、木の柱へ知らせの紙を打ちつけて人々に伝えたことに由来するという説もあり、はっきりと1つには決まっていません。
使うときの注意・使い分け
いま結論が出ていない話について、進み具合や続報をあとで知らせてほしいと頼むときに使います。
例文で確かめる
I'll be waiting for the test results, so keep me posted.
試験の結果を待っているから、分かったら教えてね。
"My brother is in the hospital." "Keep me posted, okay?"
「兄が入院しているんだ」「何かあったら教えてね」
発音・リズム
postedの語尾-edは/ɪd/で、『ポステッド』とはっきり1音節分発音します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、続報を頼む一言として空所に入れる形。②postedを『郵便』の意味だと誤解させる選択肢と並べる形。
- ここで外す
- postedを見て『郵便で知らせて』という意味だと思い込み、mail me the resultsのような選択肢を選んでしまう誤りが定番です。ここでのpostedは郵便ではなく『最新の状態にしておく』という意味です。
- 決め手
- 直前の内容が『まだ結果や進み具合が分からない話』で、あとで知らせてほしいという流れならKeep me posted.を選びます。
- 誤答
- mail me the letter（『手紙を郵送して』という意味になり、続報を頼む場面には合わない）
- 正答
- keep me posted（『分かったら教えてください』と続報を頼む、自然な受け答え）
読み方が変わる
Before
Keep me posted.のpostedを郵便のことだと思い込み、何を頼んでいる文なのか分からなかった
After
postedが『最新の状態』を表すと分かり、続報を頼む場面でLet me know.と使い分けて選べるようになる
こぼれ話
似た表現にUpdate me.やLet me know.がありますが、Keep me posted.は『これから何度も』続報がほしいというニュアンスが強く、1回きりの報告にはあまり使いません。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- update melet me know how it goes
Keep me posted. を教室で使う（5分）
ねらい： 『あとで続報がほしい』場面でKeep me postedを使わせる
- 先生「結果がまだ出ていない話、最近ある？」と問いかけ、2〜3人に答えさせる
- 「英語には『分かったら教えて』という決まり文句がある」と伝え、Keep me posted.を板書する
- ペアで、まだ結果が出ていない出来事を1つ挙げさせ、Keep me posted.を使って頼む練習をする
- 出口チケットで、Keep me posted.が郵便の話ではないと説明させる
出口チケット： 模試の結果を待っている友達に、Keep me posted.を使って声をかける一文を英語で書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
以下の条件で、私が書いた英語の会話文を直してください。①Keep me posted.を自然に使う。②postedを郵便の意味だと誤解していないか確認する。③直した文とその理由を日本語で書く。 """（ここに自分の会話文を貼る）"""