A bird in the hand is worth two in the bush.
ア・バード・イン・ザ・ハンド・イズ・ワース・トゥー・イン・ザ・ブッシュ
「いま確実に手にしているものは、不確実な多くのものより価値がある」
この考え方は中世の鷹狩りに由来する、という説がよく知られています。手に乗せた鷹は、訓練にも時間にもお金にもかけがえのない、確実な財産です。一方で藪の中にいる獲物は、数だけならもっと多いかもしれませんが、捕まえられる保証はどこにもありません。記録に残る最も古い形は1450年ごろの文献で、いまとほぼ同じ形で定着したのは1670年のことわざ集でした。
指定校推薦でほぼ合格が決まっている大学があるのに、もっとレベルの高い大学を一般入試で狙いたくなる。友達にその話をすると『それって賭けだよ』と言われる。それがA bird in the hand is worth two in the bush.の場面です。
なぜこの意味になるのか
この考え方は中世の鷹狩りに由来する、という説がよく知られています。手に乗せた鷹（bird in the hand）は確実な財産ですが、藪の中にいる獲物（two in the bush）は数が多くても捕まえられるとは限りません。記録に残る最も古い形は1450年ごろの『手の中の1羽は、空の3羽より確かだ』という文で、いまとほぼ同じ形になったのは1670年、ジョン・レイの『ことわざ集』でした。
使うときの注意・使い分け
もっと大きい話に賭けて、いま手にしている確かなものを手放そうとしている相手に、立ち止まらせるときに使います。
例文で確かめる
You already have one scholarship offer. A bird in the hand is worth two in the bush, so just accept it.
もう奨学金の内定を1つもらっているじゃない。確実なほうを取ったほうがいいよ、それを受けなよ。
I know the new job sounds exciting, but a bird in the hand is worth two in the bush.
新しい仕事は魅力的に聞こえるけど、いま手にしている確実なもののほうが価値があるよ。
発音・リズム
bushは/bʊʃ/で、日本語の『ブッシュ』よりも短く、口をあまり開けずに発音します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文で、確実な選択肢を選ぶよう助言する一言として空所に入れる形。②下線部の内容一致で、『数の多さ』ではなく『確実さと不確実さの比較』を説明した選択肢を選ばせる形。
- ここで外す
- bird（鳥）とbush（藪）という単語につられて、『鳥を捕まえる話』『藪の中に何羽いるか』という文字どおりの意味で読んでしまう誤りが定番です。実際には、確実な1つと不確実な複数のどちらを選ぶかという比較の話です。
- 決め手
- 直前の内容が『確実なものを手放して、もっと大きい不確実なものに賭けようとしている』場面ならこのことわざが正解です。
You already have one scholarship offer. A bird in the hand is worth two in the bush, so just accept it.
- 誤答
- 藪の中にいる鳥を2羽つかまえたほうが得だから、そちらを狙うべきだ
- 正答
- いますでに手にしている確実な1つ（奨学金）のほうが、不確実な話より価値がある、だからそれを受けるべきだ
読み方が変わる
Before
A bird in the hand is worth two in the bush.を見ると『鳥が1羽と2羽、数の話』としか読めず、何を言いたいのか分からなかった
After
手前のbird（確実な1つ）とbushの中のtwo（不確実な複数）を比べる文だと分かり、同じ場面で使われても文字どおりの意味に引きずられず、確実さと不確実さのどちらの話かをすぐ判断できるようになる
こぼれ話
似た発想のことわざは、古代中東の物語『アヒカル物語』にもすでに出てきます。『手の中に固く握ったスズメ1羽は、空を飛んでいる千羽の鳥より良い』という形です。この物語は、紀元前7世紀の終わりから紀元前6世紀の初めごろに書かれたとされています。国や時代を越えて、人は同じことを考えてきたようです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- better safe than sorry
- 反対の意味
- nothing ventured, nothing gained
A bird in the hand is worth two in the bush. を教室で使う（6分）
ねらい： 『確実な選択』と『賭け』を比べる場面で、このことわざを使わせる
- 先生「確実に1つもらえるものと、当たれば3つもらえるかもしれないもの、どっちを取る？」と問いかける
- 「英語にはこの迷いをそのまま表すことわざがある」と伝え、A bird in the hand is worth two in the bush.を板書する
- ペアで、自分や友達が『確実な道と、挑戦する道』で迷った経験を1つ挙げさせ、この表現を使って一文にする
- 出口チケットで、鳥や藪の話ではなく何の比較をしていることわざかを説明させる
出口チケット： 『合格がほぼ決まっている大学より、憧れの難関大学に賭けたい』という状況を、A bird in the hand is worth two in the bush.を使って英語で書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
以下の条件で、私の英作文を直してください。①A bird in the hand is worth two in the bush.を自然に使う。②鳥や藪の文字どおりの意味になっていないか確認する。③直した文とその理由を日本語で書く。 """（ここに自分の英文を貼る）"""