bandwagonは19世紀半ばのアメリカで生まれた語で、パレードやサーカスの行列で楽団を乗せて音楽を鳴らす荷馬車を指していました。1848年の大統領選挙で、サーカスの道化師ダン・ライスが候補者ザカリー・テイラーを自分の楽団車に招き、これが選挙運動で使われた始まりとされています。比喩としての使われ方は1899年のセオドア・ルーズベルトの書簡にすでに見られ、そこから『人気が出ているものに加わる』という意味が定着しました。
クラスのグループチャットで、みんなが同じ動画配信サービスの話ばかりしている。自分は特に興味がなかったのに、話題についていきたくて登録してしまった。そんなとき『みんなに便乗しちゃった』と言う。それがjump on the bandwagonの場面です。
なぜこの意味になるのか
bandwagon（バンドワゴン）は19世紀半ばのアメリカで生まれた語で（語源辞典が挙げるいちばん古い例は1849年）、パレードやサーカスの行列で楽団を乗せて音楽を鳴らす荷馬車を指していました。1848年の大統領選挙で、サーカスの道化師ダン・ライスが候補者ザカリー・テイラーを自分の楽団車に招いたことが、選挙運動で使われた始まりとされています。比喩としての『bandwagonに乗る＝人気が出ているものに加わる』という使われ方は、1899年のセオドア・ルーズベルトの書簡にすでに見られます。
使うときの注意・使い分け
自分の意志というより、周りが盛り上がっているからという理由で参加する人を、少し皮肉を込めて言うときに使います。
例文で確かめる
Once the show became a huge hit, a lot of brands jumped on the bandwagon and started selling related merchandise.
その番組が大ヒットすると、多くのブランドが便乗して関連グッズを売り始めた。
I don't want to just jump on the bandwagon, so I'll wait and see if I really like the trend.
ただ流行に乗っかりたくないから、本当に気に入るかどうか様子を見るつもりだ。
発音・リズム
bandwagonは1語で、bandにアクセントを置きます。『バンド・ワゴン』と2語で区切らず、一息で発音します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部言い換えで、join a popular trend / follow what others are doingのような形に置き換えさせる形。②会話文で、流行に安易に加わろうとする人を指す一言として使われる形。
- ここで外す
- bandwagon（楽団車）という単語につられて、実際に乗り物や音楽の話だと誤読してしまう誤りが定番です。直前に『多くの人が同じことをし始めた』という話があれば、比喩だと判断します。
- 決め手
- 直前に『あるものが人気になり、多くの人があとから加わった』という流れがあれば、jump on the bandwagonは『便乗する』という意味の比喩として読みます。
Once the show became a huge hit, a lot of brands jumped on the bandwagon and started selling related merchandise.
- 誤答
- 多くのブランドが実際に楽団の乗った荷馬車に飛び乗り、関連グッズを売り始めた
- 正答
- その番組が人気になったのを見て、多くのブランドが便乗して関連グッズを売り始めた
読み方が変わる
Before
jump on the bandwagonを見ると、楽団や乗り物の話だと思い込み、比喩だと気づけなかった
After
bandwagonが出てきても、直前が『人気が出て多くの人が加わった』という話なら、便乗を表す比喩だとすぐ読み取れるようになる
こぼれ話
反対に、流行から距離を置く態度はjump off the bandwagon（流行から降りる）と表現できます。また経済学やマーケティングでは、bandwagon effect（バンドワゴン効果）が『人気のあるものにさらに人が集まる現象』を指す専門用語として使われています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- follow the crowdget on the bandwagon
- 反対の意味
- go against the grain
jump on the bandwagon を教室で使う（6分）
ねらい： 『流行に便乗した』経験を、jump on the bandwagonを使って言わせる
- 先生「みんなが同じものにハマっていて、つられて始めたこと、ある？」と問いかける
- 『英語には、流行に乗っかることを表す表現がある』と伝え、jump on the bandwagonを板書する
- ペアで、流行に便乗した経験を1つ挙げさせ、この表現を使って一文にする
- 出口チケットで、bandwagonが本物の乗り物の話ではないと説明させる
出口チケット： 『クラスの流行に乗って、新しいゲームを始めた』という状況を、jump on the bandwagonを使って英語で書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
以下の条件で、私の英作文を直してください。①jump on the bandwagonを自然に使う。②実際の乗り物の話になっていないか確認する。③直した文とその理由を日本語で書く。 """（ここに自分の英文を貼る）"""