All that glitters is not gold.の意味｜輝きと金は別物
入試に出るイディオム 第23回
見た目と中身の食い違いを教えることわざ、そんなに難しくないと伝える会話表現、流行に便乗する慣用句。3つの由来をたどりながら、入試での出方まで身につけます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日も3つの箱から1つずつ。見た目にだまされるなということわざ、気軽に取り組んでいいと伝える一言、そして流行に乗っかることを表す慣用句です。どれも場面の絵を思い浮かべると、忘れにくくなります。
All that glitters is not gold.
オール・ザット・グリターズ・イズ・ノット・ゴールド 警戒のことば見た目が立派だからといって、中身まで価値があるとは限らない
この考え方は12世紀ごろにはすでにヨーロッパで知られており、1175年にフランスの修道士アラン・ド・リールが『金のように輝くものすべてを金だと思ってはいけない』と書き残しています。英語での最古の例の1つは14世紀のチョーサーで、『光るもの全部が金というわけではない』という一文が見られます。シェイクスピアが1596年ごろの戯曲『ヴェニスの商人』でいまに近い形を使ったことで、この表現は広く定着しました。
SNSで見た商品の広告が、写真も口コミもすべて完璧に見える。でも実際に届いたものは、写真とはまるで違っていた。友達にその話をすると『見た目にだまされたね』と言われる。それがAll that glitters is not gold.の場面です。
こう使う
He seemed like the perfect employee at first, but all that glitters is not gold.
彼は最初、完璧な社員に見えたが、輝くものすべてが金というわけではなかった。
That job offer sounds amazing, but remember, all that glitters is not gold.
その求人はすごく魅力的に聞こえるけど、輝いて見えるものが全部本物とは限らないよ。
発音：glittersの語頭glは、上の前歯の裏の歯ぐきに舌先をしっかり付けたまま『グ』から『ル』へ移り、そのまま続けて発音します。notを短縮しない、ややあらたまった響きの表現です。
- こう問われる
- ①長文の要旨把握で、『外見の魅力』と『実際の価値』を対比させる文脈につながる形。②会話文で、見た目の良さに飛びつこうとする相手を諭す一言として空所に入れる形。
- ここで外す
- glitters（輝く）とgold（金）という単語につられて、『本物の宝石や貴金属の話』だと文字どおりに読んでしまう誤りが定番です。実際には、見た目の魅力と中身の価値が一致するとは限らないという比喩です。
- 決め手
- 直前の内容が『見た目は良いが、実際にはそうではなかった』という対比になっていれば、このことわざが正解です。
He seemed like the perfect employee at first, but all that glitters is not gold.
- 誤答
- 彼は最初、輝く金のような社員だったので、そのまま評価は変わらなかった
- 正答
- 彼は最初、完璧な社員に見えたが、見た目どおりの価値があるとは限らなかった
Before
all that glitters is not gold.を見ると、金や宝石そのものの話だと思い、比喩だと気づけなかった
After
見た目の魅力を語ったあとに逆接（but など）が続いていれば、『中身は違う』という比喩の合図だとすぐ読み取れるようになる
All that glitters is not gold. を教室で使う（6分）
ねらい： 『見た目の魅力』と『実際の価値』が食い違う場面でこのことわざを使わせる
- 先生「見た目がすごく良かったのに、実際は期待外れだったもの、ある？」と問いかける
- 『英語には、見た目と中身がずれることを表すことわざがある』と伝え、All that glitters is not gold.を板書する
- ペアで、広告や第一印象にだまされそうになった経験を1つ挙げさせ、この表現を使って一文にする
- 出口チケットで、glitterやgoldが文字どおりの意味ではないことを説明させる
出口チケット： 『見た目は良さそうなアルバイトの求人だったが、実際は違った』という状況を、All that glitters is not gold.を使って英語で書きなさい。
It's not rocket science.
イッツ・ノット・ロケット・サイエンス 安心のことばそんなに難しいことではない、複雑に考えなくてもいい
rocket science（ロケット工学）は第二次世界大戦後にアメリカで発展した分野で、20世紀半ばまでには『とても難しい学問』として広く受け止められるようになったとされます。確認できる最も古い印刷物での使用例は1985年12月、アメリカの新聞に載ったスポーツ記事で、『フットボールの指導は、ロケット工学でも脳外科手術でもない』という文でした。この言い方は1980年代のアメリカンフットボールの現場から広まったとされています。
友達に勧められた勉強アプリ、説明を聞く前は難しそうに感じて後回しにしていた。実際に触ってみると、ボタンを2つ押すだけで使えた。そんなとき『そんなに難しいことじゃなかったね』と伝える。それがIt's not rocket science.の場面です。
こう使う
Don't worry, filling out this form isn't rocket science.
心配しないで、この用紙に記入するのはそんなに難しいことじゃないよ。
Cooking pasta really isn't rocket science once you get the timing right.
タイミングさえつかめば、パスタを作るのは全然難しくないよ。
発音：rocketの/r/は、日本語の『ラ行』よりも舌を口の中で丸めるように発音します。rocketにアクセントを置き、rocket scienceを一続きのリズムで発音すると自然に聞こえます。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、相手を安心させる一言として空所に入れる形。②下線部言い換えで、not that difficult / not complicatedのような形に置き換えさせる形。
- ここで外す
- rocket（ロケット）やscience（科学）という単語につられて、宇宙開発や理科の話だと誤読してしまう誤りが定番です。実際には難易度についての比喩で、内容は宇宙とも科学とも関係ありません。
- 決め手
- 直前の内容が『何かを難しいと感じて尻込みしている』場面なら、It's not rocket science.は『そこまで難しくない』と安心させる意味だと判断します。
- 誤答
- it's rocket science（『それはロケット工学だ』となり、難しいという意味になり会話の流れと逆になる）
- 正答
- it's not rocket science（『そんなに難しくないよ』と相手を安心させる、自然な返答）
Before
It's not rocket science.を見ると、宇宙や科学の話だと思い込み、何を言いたい文なのか分からなかった
After
rocketやscienceが出てきても、直前が『難しそう』という話なら、難易度についての比喩だとすぐ切り替えられるようになる
動画で見る
It's not rocket science. を教室で使う（5分）
ねらい： 『思ったより難しくない』と伝える場面でIt's not rocket science.を使わせる
- 先生「難しそうに見えたけど、実際はそうでもなかったこと、最近ある？」と問いかける
- 『英語には、そこまで難しくないと伝える決まり文句がある』と伝え、It's not rocket science.を板書する
- ペアで、難しそうに見えた作業や課題を1つ挙げさせ、この表現を使って伝え合う
- 出口チケットで、rocket scienceが宇宙や科学の話ではないと説明させる
出口チケット： 『新しい部活のルールは思ったより簡単だった』という状況を、It's not rocket science.を使って英語で書きなさい。
jump on the bandwagon
ジャンプ・オン・ザ・バンドワゴン 便乗のことば流行しているものに、あとから乗っかる、便乗する
bandwagonは19世紀半ばのアメリカで生まれた語で、パレードやサーカスの行列で楽団を乗せて音楽を鳴らす荷馬車を指していました。1848年の大統領選挙で、サーカスの道化師ダン・ライスが候補者ザカリー・テイラーを自分の楽団車に招き、これが選挙運動で使われた始まりとされています。比喩としての使われ方は1899年のセオドア・ルーズベルトの書簡にすでに見られ、そこから『人気が出ているものに加わる』という意味が定着しました。
クラスのグループチャットで、みんなが同じ動画配信サービスの話ばかりしている。自分は特に興味がなかったのに、話題についていきたくて登録してしまった。そんなとき『みんなに便乗しちゃった』と言う。それがjump on the bandwagonの場面です。
こう使う
Once the show became a huge hit, a lot of brands jumped on the bandwagon and started selling related merchandise.
その番組が大ヒットすると、多くのブランドが便乗して関連グッズを売り始めた。
I don't want to just jump on the bandwagon, so I'll wait and see if I really like the trend.
ただ流行に乗っかりたくないから、本当に気に入るかどうか様子を見るつもりだ。
発音：bandwagonは1語で、bandにアクセントを置きます。『バンド・ワゴン』と2語で区切らず、一息で発音します。
- こう問われる
- ①下線部言い換えで、join a popular trend / follow what others are doingのような形に置き換えさせる形。②会話文で、流行に安易に加わろうとする人を指す一言として使われる形。
- ここで外す
- bandwagon（楽団車）という単語につられて、実際に乗り物や音楽の話だと誤読してしまう誤りが定番です。直前に『多くの人が同じことをし始めた』という話があれば、比喩だと判断します。
- 決め手
- 直前に『あるものが人気になり、多くの人があとから加わった』という流れがあれば、jump on the bandwagonは『便乗する』という意味の比喩として読みます。
Once the show became a huge hit, a lot of brands jumped on the bandwagon and started selling related merchandise.
- 誤答
- 多くのブランドが実際に楽団の乗った荷馬車に飛び乗り、関連グッズを売り始めた
- 正答
- その番組が人気になったのを見て、多くのブランドが便乗して関連グッズを売り始めた
Before
jump on the bandwagonを見ると、楽団や乗り物の話だと思い込み、比喩だと気づけなかった
After
bandwagonが出てきても、直前が『人気が出て多くの人が加わった』という話なら、便乗を表す比喩だとすぐ読み取れるようになる
動画で見る
jump on the bandwagon を教室で使う（6分）
ねらい： 『流行に便乗した』経験を、jump on the bandwagonを使って言わせる
- 先生「みんなが同じものにハマっていて、つられて始めたこと、ある？」と問いかける
- 『英語には、流行に乗っかることを表す表現がある』と伝え、jump on the bandwagonを板書する
- ペアで、流行に便乗した経験を1つ挙げさせ、この表現を使って一文にする
- 出口チケットで、bandwagonが本物の乗り物の話ではないと説明させる
出口チケット： 『クラスの流行に乗って、新しいゲームを始めた』という状況を、jump on the bandwagonを使って英語で書きなさい。
よくある質問
3つの表現のうち、会話でいちばんよく使うのはどれですか？
It's not rocket science. と jump on the bandwagon はどちらも日常会話でよく使われます。All that glitters is not gold. はことわざなので、少しあらたまった助言の場面で使われます。